Verse 8

{ "verseID": "Psalms.55.8", "source": "הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃", "text": "*hinnēh ʾarḥîq nədōd ʾālîn* in the *midbār selāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarḥîq*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I would go far", "*nədōd*": "infinitive absolute - wandering/flight", "*ʾālîn*": "qal imperfect, 1st person singular - I would lodge", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the wilderness", "*selāh*": "musical notation - selah/pause" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾarḥîq*": "I would go far/I would flee afar/I would distance myself", "*nədōd*": "wandering/flight/escape", "*ʾālîn*": "I would lodge/I would spend the night/I would dwell", "*midbār*": "wilderness/desert", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 4:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.4.6", "source": "וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ", "text": "And *sukkāh* *tihyeh* for *ṣēl*-*yōmām* from *ḥōreb* and for *maḥseh* and for *mistōr* from *zerem* and from *māṭār*.", "grammar": { "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shade/shadow of", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge/shelter", "*mistōr*": "noun, masculine singular - hiding place/shelter", "*zerem*": "noun, masculine singular - downpour/flood", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain" }, "variants": { "*sukkāh*": "booth/tabernacle/shelter/pavilion", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection", "*mistōr*": "hiding place/shelter/refuge", "*zerem*": "downpour/flood/heavy rain", "*māṭār*": "rain/rainfall" } }
  • Isa 17:12-13 : 12 { "verseID": "Isaiah.17.12", "source": "ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃", "text": "*hôy* *hămôn* *ʿammîm* *rabbîm* like-*kahămôṯ* *yammîm* *yehĕmāyûn* *û-šəʾôn* *ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *kabbîrîm* *yiššāʾûn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - tumult/multitude of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "like-*kahămôṯ*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yehĕmāyûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar", "*û-šəʾôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rushing of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/many", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/multitude/roar/crowd", "*yehĕmāyûn*": "they roar/they make noise/they are tumultuous", "*šəʾôn*": "rushing/roaring/tumult", "*kabbîrîm*": "mighty/many/great/powerful", "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise" } } 13 { "verseID": "Isaiah.17.13", "source": "לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃", "text": "*ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *rabbîm* *yiššāʾûn* *wə-gāʿar* in-him *wə-nās* from-*mimmerḥāq* *wə-ruddap̄* like-*kəmōṣ* *hārîm* before-*rûaḥ* *û-ḵəgalgal* before-*sûp̄āh*", "grammar": { "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash", "*wə-gāʿar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will rebuke", "in-him": "preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-nās*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "from-*mimmerḥāq*": "preposition מִן + noun, masculine singular - from afar", "*wə-ruddap̄*": "conjunction + verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - and he will be chased", "like-*kəmōṣ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like chaff of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "before-*rûaḥ*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before wind", "*û-ḵəgalgal*": "conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular - and like whirling dust/tumbleweed", "before-*sûp̄āh*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before storm/whirlwind" }, "variants": { "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise", "*gāʿar*": "rebuke/reprove/chide", "*mimmerḥāq*": "from afar/from a distance", "*ruddap̄*": "be chased/be driven/be pursued", "*mōṣ*": "chaff/straw/stubble", "*galgal*": "whirling dust/tumbleweed/wheel", "*sûp̄āh*": "storm/whirlwind/tempest" } }
  • Matt 7:25-27 : 25 { "verseID": "Matthew.7.25", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck", "*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation" } } 26 { "verseID": "Matthew.7.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον:", "text": "And every *pas* *akouōn* of me the *logous* these, and not *poiōn* them, shall be likened *homoiōthēsetai* to a man *andri* *mōrō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *ammon*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/the one who hears", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/the one who does", "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*mōrō*": "dative, masculine, singular - foolish/stupid", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*ammon*": "accusative, feminine, singular - sand" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/performing/practicing/fulfilling", "*mōrō*": "foolish/stupid/senseless", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*ammon*": "sand/sandy ground" } } 27 { "verseID": "Matthew.7.27", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπεσεν: καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosekopsan* against the *oikia* that; and it *epesen*: and was the *ptōsis* of it *megalē*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosekopsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - struck against/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*ptōsis*": "nominative, feminine, singular - fall/collapse", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosekopsan*": "struck against/beat against/dashed against", "*ptōsis*": "fall/collapse/ruin", "*megalē*": "great/large/mighty/severe" } }
  • Ps 18:4 : 4 { "verseID": "Psalms.18.4", "source": "מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehulal* *eqra* *YHWH* and from-*oyebay* *iwashe'a*.", "grammar": { "*mehulal*": "pual participle, masculine singular - praised", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*oyebay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*iwashe'a*": "nifal imperfect, 1st person singular - I will be saved" }, "variants": { "*mehulal*": "praised/worthy of praise/to be praised", "*eqra*": "I will call/I will cry out to/I will invoke", "*iwashe'a*": "I will be saved/I will be delivered/I will be rescued" } }