Verse 14

{ "verseID": "Psalms.65.14", "source": "לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ", "text": "*lāḇšû* *ḵārîm* *haṣṣōʾn* and-*ʿămāqîm* *yaʿaṭp̄û*-*ḇār* *yiṯrôʿăʿû* also-*yāšîrû*", "grammar": { "*lāḇšû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they are clothed", "*ḵārîm*": "noun, masculine plural - pastures/meadows", "*ha-ṣṣōʾn*": "article with noun, feminine singular - the flock/sheep", "*wa-ʿămāqîm*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural - and valleys", "*yaʿaṭp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they wrap/cover themselves", "*ḇār*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*yiṯrôʿăʿû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they shout for joy", "*ʾap̄*-*yāšîrû*": "conjunction (also) with verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - also they sing" }, "variants": { "*lāḇšû*": "they are clothed/covered/dressed", "*ḵārîm*": "pastures/meadows/rams", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*ʿămāqîm*": "valleys/low places", "*yaʿaṭp̄û*": "they wrap/cover themselves/are covered", "*ḇār*": "grain/corn/wheat", "*yiṯrôʿăʿû*": "they shout for joy/make a joyful noise", "*yāšîrû*": "they sing/make music" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Markene er kledd med sauer, og dalene er fylt med korn; de roper av glede, ja, de synger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Markene er kledd med sauer, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engene kles med sauer, og dalene er dekket med korn; de roper av glede, ja, de synger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slettene er kledd med saueflokker, dalene dekker seg med korn. De roper av glede, de synger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The meadows are covered with flocks, and the valleys are dressed with grain; they shout for joy and sing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engene kler seg med småfe, dalene hyller seg i korn; de roper av glede og synger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Engene ere klædte med Faar, og Dalene ere skjulte med Korn; de raabe (for Glæde), ja, de synge.