Verse 8

{ "verseID": "Psalms.86.8", "source": "אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ", "text": "*ʾēn*-*kāmôkā* *bāʾĕlōhîm* *ʾădōnāy* *wᵉʾēn* *kᵉmaʿăśêkā*", "grammar": { "*ʾēn*-*kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd person masculine singular suffix - there is none like you", "*bāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the gods", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*wᵉʾēn*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*kᵉmaʿăśêkā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - like your works" }, "variants": { "*ʾēn*": "there is not/there are none", "*kāmôkā*": "like you/as you", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones", "*maʿăśîm*": "works/deeds/acts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen er som dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk King James

  Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen kan gjøre dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som du iblandt Guderne, Herre! og der er ingen som dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

• KJV 1769 norsk

  Blant gudene er det ingen som deg, Herre, ingen gjerninger er som dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works.

• King James Version 1611 (Original)

  Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen som deg blant gudene, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the goddes there is none like the o LORDE, there is not one that ca do as thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  Among the gods there is none like thee, O Lorde, and there is none that can doe like thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the gods there is none like vnto thee O Lorde: there is not one that can do as thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works.

• Webster's Bible (1833)

  There is no one like you among the gods, Lord, Nor any deeds like your deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

• World English Bible (2000)

  There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!

Referenced Verses

• Ps 89:6 : 6 { "verseID": "Psalms.89.6", "source": "וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים", "text": "And-*yôdû* *šāmayim* *pilʾakā* *YHWH*; also-*ʾĕmûnātᵉkā* in-*qᵉhal* *qᵉdōšîm*", "grammar": { "*wᵉ-yôdû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they will praise", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*pilʾakā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder/marvel", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾap-ʾĕmûnātᵉkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - also your faithfulness", "*bi-qᵉhal*": "preposition + noun construct - in assembly of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones" }, "variants": { "*yôdû*": "they will praise/thank/acknowledge", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*pilʾakā*": "your wonder/marvel/miracle", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability", "*qᵉhal*": "assembly/congregation/gathering", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/angels" } }
• Exod 15:11 : 11 { "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } }
• Deut 3:24 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.3.24", "source": "אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃", "text": "*ʾĂdōnāy* *YHWH*, you *ʾattâ* have-begun *haḥillôtā* to-show *ləharʾôt* *ʾet*-servant-your *ʿabdəkā* *ʾet*-greatness-your *godləkā* and-*wə-ʾet*-hand-your *yādəkā* the-strong *haḥăzāqâ*; as-to-what *ʾăšer* who-*mî*-god *ʾēl* in-the-heavens *baššāmayim* and-in-the-earth *ûbāʾāreṣ* who-*ʾăšer*-can-do *yaʿăśeh* like-works-your *kəmaʿăśêkā* and-like-mighty-deeds-your *wəkigbûrōtêkā*?", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*haḥillôtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begun", "*ləharʾôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to show", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*godləkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your greatness", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (accusative)", "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥăzāqâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the strong", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/will do", "*kəmaʿăśêkā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - like your works", "*wəkigbûrōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - and like your mighty deeds" }, "variants": { "*haḥillôtā*": "begin/start/profane", "*ləharʾôt*": "to show/to cause to see/to reveal", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/firm", "*yaʿăśeh*": "do/make/act/produce", "*maʿăśeh*": "work/deed/action/practice", "*gəbûrâ*": "might/strength/mighty deed" } }
• Deut 4:34 : 34 { "verseID": "Deuteronomy.4.34", "source": "א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Or *hănissāh* *ʾĕlōhîm* *lāḇôʾ* *lāqaḥaṯ* to-him *gôy* from-*qereḇ* *gôy* by-*massōṯ* by-*ʾōṯōṯ* and-by-*môp̄əṯîm* and-by-*milḥāmāh* and-by-*yāḏ* *ḥăzāqāh* and-by-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* and-by-*môrāʾîm* *gəḏōlîm*, like-all which-*ʿāśāh* for-you(plural) *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* in-*miṣrayim* to-*ʿêneḵā*?", "grammar": { "*hănissāh*": "interrogative particle + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - has attempted?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*lāḇôʾ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to come", "*lāqaḥaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to take", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*qereḇ*": "masculine singular construct - midst of", "*massōṯ*": "feminine plural noun - trials/testings", "*ʾōṯōṯ*": "masculine plural noun - signs", "*môp̄əṯîm*": "masculine plural noun - wonders/miracles", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*yāḏ*": "feminine singular noun - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun - arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - outstretched", "*môrāʾîm*": "masculine plural noun - fears/terrors", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʿāśāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*nissāh*": "to test/try/attempt", "*lāḇôʾ*": "to come/enter/arrive", "*lāqaḥaṯ*": "to take/get/fetch", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*massōṯ*": "trials/tests/temptations", "*ʾōṯōṯ*": "signs/tokens/omens", "*môp̄əṯîm*": "wonders/miracles/portents", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yāḏ*": "hand/power/means", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/firm", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*môrāʾîm*": "fears/terrors/dreadful acts", "*ʿāśāh*": "to do/make/accomplish" } }
• Ps 89:8 : 8 { "verseID": "Psalms.89.8", "source": "אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו", "text": "*ʾĒl* *naʿărāṣ* in-*sôd*-*qᵉdōšîm* *rabbâ* and-*nôrāʾ* upon-all-*sᵉbîbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*naʿărāṣ*": "verb, niphal participle masculine singular - dreaded/feared", "*bᵉ-sôd*": "preposition + noun construct - in council of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much", "*wᵉ-nôrāʾ*": "conjunction + verb, niphal participle masculine singular - and feared/awesome", "*ʿal-kol-sᵉbîbāyw*": "preposition + noun + preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - upon all around him" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*naʿărāṣ*": "dreaded/feared/awe-inspiring", "*sôd*": "council/assembly/circle", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/divine beings", "*rabbâ*": "great/much/exceedingly", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible", "*sᵉbîbāyw*": "his surroundings/those around him" } }
• Ps 136:4 : 4 { "verseID": "Psalms.136.4", "source": "לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *niplāʾôt* *gədōlôt* to-*baddô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one doing/making", "*niplāʾôt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to/for his separation/alone", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "doing/making/performing/creating", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*gədōlôt*": "great/large/mighty", "*baddô*": "his separation/alone/by himself", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
• Isa 40:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.40.18", "source": "וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃", "text": "*wěʾel-mî tědamměyûn ʾēl ûmah-děmût taʿarěkû lô*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědamměyûn*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you liken'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ûmah-děmût*": "conjunction + interrogative pronoun + noun, feminine singular - 'and what likeness'", "*taʿarěkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you compare'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to him'" }, "variants": { "*tědamměyûn*": "will you liken/will you compare", "*ʾēl*": "God/deity", "*děmût*": "likeness/image/comparison", "*taʿarěkû*": "will you compare/will you arrange/will you set in order" } }
• Isa 40:25 : 25 { "verseID": "Isaiah.40.25", "source": "וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃", "text": "*wěʾel-mî tědammělûnî wěʾešweh yōʾmar qādôš*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědammělûnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - 'will you liken me'", "*wěʾešweh*": "conjunction + qal imperfect, 1st person singular - 'and I will be equal'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'says'", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - 'Holy One'" }, "variants": { "*tědammělûnî*": "will you liken me/will you compare me", "*wěʾešweh*": "and I will be equal/that I should be equal", "*qādôš*": "Holy One/the Holy One [meaning God]" } }
• Jer 10:6-7 : 6 { "verseID": "Jeremiah.10.6", "source": "מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃", "text": "From-none like-you *YHWH* *gādôl* you and-*gādôl* *šimḵā* in-*gəbûrāh*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šimḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your name", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*gəbûrāh*": "might/strength/power" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.10.7", "source": "מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Who not *yīrāʾăḵā* *meleḵ* *ha-gôyim* *kî* to-you *yāʾātāh* *kî* in-all-*ḥaḵmê* *ha-gôyim* and-in-all-*malḵûtām* from-none like-you", "grammar": { "*yīrāʾăḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he fears you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*yāʾātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it is fitting/becoming", "*ḥaḵmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malḵûtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their kingdom" }, "variants": { "*yīrāʾăḵā*": "fears you/dreads you/reveres you", "*yāʾātāh*": "it is fitting/proper/becoming/due", "*ḥaḵmê*": "wise men/sages/learned ones" } }
• Jer 10:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.10.16", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "Not-like-these *ḥēleq* *Yaʿăqōb* *kî*-*yôṣēr* *ha-kōl* *hûʾ* and-*Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *naḥălātô* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəmô*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - former of", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/tribe of", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory/allotment", "*yôṣēr*": "former/fashioner/maker/creator", "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/property", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }
• Dan 3:29 : 29 { "verseID": "Daniel.3.29", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣הּ אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃", "text": "*û-minnî* *śîm* *ṭeʿēm* that any-*ʿam* *ʾummāh* *wə-liššān* who-*yēʾmar* *šālû* against *ʾĕlāhăhôn* of-*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negôʾ*, *haddāmîn* *yitʿăbēd*, *û-baytēh* *nəwālî* *yištawwēh*, because not *ʾîtay* *ʾĕlāh* *ʾāḥŏrān* who-*yikkul* to-*haṣṣālāh* like-this.", "grammar": { "*û-minnî*": "conjunction + preposition with 1st singular suffix - and from me", "*śîm*": "masculine singular passive participle - placed/set", "*ṭeʿēm*": "masculine singular - decree", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*ʾummāh*": "feminine singular - nation", "*wə-liššān*": "conjunction + masculine singular - and language", "*yēʾmar*": "3rd masculine singular imperfect peal - speaks", "*šālû*": "masculine singular noun - error/neglect", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God", "*haddāmîn*": "masculine plural - pieces/parts", "*yitʿăbēd*": "3rd masculine singular imperfect hitpeel - shall be made", "*û-baytēh*": "conjunction + masculine singular noun with pronominal suffix - and his house", "*nəwālî*": "masculine singular - refuse heap", "*yištawwēh*": "3rd masculine singular imperfect hitpaal - shall be made", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāh*": "masculine singular - god", "*ʾāḥŏrān*": "adjective - other", "*yikkul*": "3rd masculine singular imperfect peal - is able", "*haṣṣālāh*": "infinitive haphel - to deliver" }, "variants": { "*śîm*": "placed/set/established", "*ṭeʿēm*": "decree/command/order", "*šālû*": "error/neglect/contempt", "*haddāmîn*": "pieces/parts/limbs", "*yitʿăbēd*": "shall be made/done/executed", "*nəwālî*": "refuse heap/dunghill/rubbish", "*yištawwēh*": "shall be made/turned into", "*ʾāḥŏrān*": "other/another", "*yikkul*": "is able/can/has power" } }