Verse 11

{ "verseID": "Psalms.89.11", "source": "אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ", "text": "*ʾAttâ* *dikkiʾtā* like-*ḥālāl* *Rāhab*; with-*zᵉrôaʿ* *ʿuzzᵉkā* *pizzartā* *ʾôyᵉbeykā*", "grammar": { "*ʾAttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*dikkiʾtā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed", "*ke-ḥālāl*": "preposition + noun - like the slain", "*Rāhab*": "proper noun - Rahab [mythological sea monster]", "*bi-zᵉrôaʿ*": "preposition + noun construct - with arm of", "*ʿuzzᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*pizzartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you scattered", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*dikkiʾtā*": "you crushed/broke in pieces", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*Rāhab*": "mythological sea monster/Egypt (metaphorically)", "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿuzzᵉkā*": "your strength/might/power", "*pizzartā*": "you scattered/dispersed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 29:11 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.29.11", "source": "‫לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃‬", "text": "To-you *YHWH* the-*gədullāh* and-the-*gəbûrāh* and-the-*tipʾeret* and-the-*nēṣaḥ* and-the-*hôd*, for-all in-the-*šāmayim* and-in-the-*ʾāreṣ*; to-you *YHWH* the-*mamlākāh* and-the-*mitnassēʾ* over-all as-*rōʾš*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*gədullāh*": "noun, feminine singular - greatness", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - victory/endurance", "*hôd*": "noun, masculine singular - majesty/splendor", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*mitnassēʾ*": "hitpael participle, masculine singular - exalted/lifted up", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief" }, "variants": { "*gədullāh*": "greatness/magnificence", "*gəbûrāh*": "might/strength/power", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/honor", "*nēṣaḥ*": "victory/endurance/eternity/permanence", "*hôd*": "majesty/splendor/honor/glory", "*mitnassēʾ*": "exalted/lifted up/elevated", "*rōʾš*": "head/chief/top/summit" } }
  • Gen 1:1 : 1 { "verseID": "Genesis.1.1", "source": "בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "In *bĕrēšît* *bārā* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* the *šāmayim* *wĕ-ʾēt* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bĕrēšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in beginning of", "*bārā*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - created", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*wĕ-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bĕrēšît*": "in the beginning/at first/when beginning", "*bārā*": "created/formed/shaped", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*šāmayim*": "heavens/sky/visible firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
  • Gen 2:1 : 1 { "verseID": "Genesis.2.1", "source": "וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃", "text": "*wə-yəḵullû* the *haššāmayim* and-the-*hāʾāreṣ* and-all-*ṣəḇāʾām*", "grammar": { "*wə-yəḵullû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were completed/finished", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ṣəḇāʾām*": "noun, masculine, singular + 3rd person plural possessive suffix - their host/array" }, "variants": { "*yəḵullû*": "were completed/were finished/were concluded", "*ṣəḇāʾām*": "their hosts/their array/their multitude/their heavenly bodies" } }
  • Job 41:11 : 11 { "verseID": "Job.41.11", "source": "מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃", "text": "*Mippîw* *lappîḏîm* *yahălōḵû* *kîḏôḏê* *ʾēš* *yiṯmallāṭû*", "grammar": { "*Mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*lappîḏîm*": "noun, masculine plural - torches/flames", "*yahălōḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/walk", "*kîḏôḏê*": "preposition with noun, plural construct - like sparks of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiṯmallāṭû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they escape/go forth" }, "variants": { "*pîw*": "his mouth", "*lappîḏîm*": "torches/flames/lightning", "*yahălōḵû*": "they go/they proceed/they walk", "*kîḏôḏê*": "like sparks of/like burning coals of", "*yiṯmallāṭû*": "they escape/they go forth/they leap out" } }
  • Ps 24:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.24.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. To *YHWH* the *ʾereṣ* and *mĕlôʾāh*; *tēbēl* and *yōšĕbê* in it.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mĕlôʾāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōšĕbê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "וּ": "conjunction - and", "וְ": "conjunction - and", "בָֽהּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*mĕlôʾāh*": "its fullness/all it contains", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/inhabited land" } } 2 { "verseID": "Psalms.24.2", "source": "כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃", "text": "For *hûʾ* upon *yammîm* *yĕsādāh*, and upon *nĕhārôt* *yĕkônĕnehā*.", "grammar": { "כִּי": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "עַל": "preposition - upon/over", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yĕsādāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he founded it", "*nĕhārôt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yĕkônĕnehā*": "verb, Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he establishes it" }, "variants": { "*yĕsādāh*": "founded it/established it/laid its foundation", "*yĕkônĕnehā*": "establishes it/makes it firm/sets it in place" } }
  • Ps 50:12 : 12 { "verseID": "Psalms.50.12", "source": "אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃", "text": "If-*er'av* not-*omar* to-you for-to-me *tevel* and-*meloah*", "grammar": { "*er'av*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be hungry", "*omar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tell/say", "*tevel*": "noun, feminine, singular - world", "*meloah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*tevel umeloah*": "the world and its fullness/the world and everything in it" } }
  • Ps 115:16 : 16 { "verseID": "Psalms.115.16", "source": "הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "The-*šāmayim* *šāmayim* to-*YHWH*, *wĕ*-the-*ʾāreṣ* *nāṯan* to-*bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "הַשָּׁמַיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the heavens'", "שָׁמַיִם": "noun, masculine plural, 'heavens'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/for YHWH'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "הָאָרֶץ": "definite article + noun, feminine singular, 'the earth'", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he gave'", "לִבְנֵי": "preposition + noun, masculine plural construct, 'to sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāṯan*": "gave/placed/established", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }
  • 1 Cor 10:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.10.26", "source": "Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.", "text": "Of the *gar* *Kyriou* the *gē*, and the *plērōma* of it", "grammar": { "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/that which fills" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/master", "*gē*": "earth/land/world", "*plērōma*": "fullness/that which fills/contents" } }
  • 1 Cor 10:28 : 28 { "verseID": "1 Corinthians.10.28", "source": "Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν: τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς:", "text": "If *de* anyone to you *eipē*, This *eidōlothyton* *estin*, not *esthiete* through that one *mēnysanta*, and the *syneidēsin*: of the *gar* *Kyriou* the *gē*, and the *plērōma* of it", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might say", "*eidōlothyton*": "nominative, neuter, singular - food offered to idols", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*esthiete*": "present imperative, 2nd person plural - eat", "*mēnysanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having informed/disclosed", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/that which fills" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/inform", "*eidōlothyton*": "food offered to idols/meat sacrificed to idols", "*mēnysanta*": "having informed/disclosed/revealed", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*Kyriou*": "Lord/master", "*gē*": "earth/land/world", "*plērōma*": "fullness/that which fills/contents" } }