Verse 43

{ "verseID": "Psalms.89.43", "source": "הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אוֹיְבָיו", "text": "You-*hărîmôtā* *yᵉmîn* *ṣārāyw*; you-*hiśmaḥtā* all-*ʾôyᵉbāyw*", "grammar": { "*hărîmôtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have exalted", "*yᵉmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*hiśmaḥtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made rejoice", "*kol-ʾôyᵉbāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his enemies" }, "variants": { "*hărîmôtā*": "you have exalted/lifted up/raised", "*yᵉmîn*": "right hand/power", "*ṣārāyw*": "his adversaries/foes/enemies", "*hiśmaḥtā*": "you have made rejoice/gladdened", "*ʾôyᵉbāyw*": "his enemies/foes" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 26:36-37 : 36 { "verseID": "Leviticus.26.36", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃", "text": "And *wə-ha-nišʾārîm* among you *bāḵem* and *wə-hēḇēʾṯî* *mōreḵ* in their hearts *bi-lḇāḇām* in lands of *bə-ʾarṣōṯ* their enemies *ʾōyəḇêhem* and *wə-rāḏap̄* them *ʾōṯām* *qôl* *ʿāleh* *niddāp̄* and *wə-nāsû* *mənusaṯ*-*ḥereḇ* and *wə-nāp̄əlû* and *wə-ʾên* *rōḏēp̄*.", "grammar": { "*wə-ha-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and the ones remaining", "*bāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*mōreḵ*": "masculine singular noun - faintness/softness", "*bi-lḇāḇām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - into their hearts", "*bə-ʾarṣōṯ*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-rāḏap̄*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will pursue", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle masculine singular - being driven", "*wə-nāsû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will flee", "*mənusaṯ*": "feminine singular construct - flight of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-nāp̄əlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*rōḏēp̄*": "Qal participle masculine singular - one pursuing" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*hēḇēʾṯî*": "bring/carry/lead", "*mōreḵ*": "faintness/cowardice/softness", "*lḇāḇām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾarṣōṯ*": "lands/territories/countries", "*ʾōyəḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*qôl*": "sound/noise/voice", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*niddāp̄*": "being driven/scattered/blown away", "*nāsû*": "flee/escape/run away", "*mənusaṯ*": "flight/escape", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāp̄əlû*": "fall/drop/be cast down", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*rōḏēp̄*": "pursuer/chaser" } } 37 { "verseID": "Leviticus.26.37", "source": "וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-kāšəlû* *ʾîš*-*bəʾāḥîw* *kəmippənê*-*ḥereb* *wə-rōdēp* *ʾāyin* *wə-lōʾ*-*tihyeh* *lākem* *təqûmāh* *lipnê* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wə-kāšəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they shall stumble/fall", "*ʾîš*": "masculine singular construct - each man/one", "*bəʾāḥîw*": "preposition + masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*kəmippənê*": "preposition + preposition + construct form - as from before/as if fleeing from", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wə-rōdēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and pursuer", "*ʾāyin*": "adverb of negation - there is none", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*təqûmāh*": "feminine singular noun - standing/ability to stand/resistance", "*lipnê*": "preposition + construct form - before/in front of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*kāšəlû*": "stumble/fall/stagger/fail", "*ʾîš*": "man/each one/one another", "*kəmippənê*": "as if before/as if fleeing from", "*təqûmāh*": "standing/ability to rise/resistance/recovery" } }
  • Num 14:42 : 42 { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }
  • Num 14:45 : 45 { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }
  • Josh 7:4-5 : 4 { "verseID": "Joshua.7.4", "source": "וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And *wayya'alu* from-the-people there about-three-thousand *'ish*, and *wayyanusu* before men-of *ha'Ai*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*wayyanusu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - fled" }, "variants": { "*wayyanusu*": "fled/ran away" } } 5 { "verseID": "Joshua.7.5", "source": "וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃", "text": "And *wayyakku* from-them men-of *ha'Ai* about-thirty and-six *'ish*, and *wayyirdepu* them before the-gate until-the-*shevarim*, and *wayyakkum* on-the-descent; and *wayyimas* heart-of-the-people and *wayehi* like-water.", "grammar": { "*wayyakku*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - struck/killed", "*wayyirdepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - pursued", "*wayyakkum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - struck them", "*shevarim*": "noun, masculine plural with definite article - quarries/broken places", "*wayyimas*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - melted", "*wayehi*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - became" }, "variants": { "*shevarim*": "quarries/stone quarries/broken places", "*wayyimas*": "melted/became like water/lost courage" } }
  • Josh 7:8-9 : 8 { "verseID": "Joshua.7.8", "source": "בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Bi* *'Adonai*, *mah* *'omar*, after that *hapakh* *Yisrael* *'orep* before *'oyevaw*?", "grammar": { "*Bi*": "preposition with 1st person singular suffix - by me/please", "*'Adonai*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*mah*": "interrogative - what", "*'omar*": "imperfect, 1st person singular - shall I say", "*hapakh*": "perfect, 3rd person masculine singular - turned", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*'oyevaw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*Bi*": "please/by me/I pray", "*'orep*": "neck/back/nape" } } 9 { "verseID": "Joshua.7.9", "source": "וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And *weyishme'u* the-*Kena'ani* and-all *yoshvei* the-land, and *wenasabbu* upon-us, and *wehikhritu* *'eth*-name-our from-the-land. And-what-*ta'aseh* for-name-your the-great?", "grammar": { "*weyishme'u*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural - will hear", "*Kena'ani*": "proper noun, gentilic with definite article - the Canaanite", "*yoshvei*": "participle, masculine plural construct, Qal - inhabitants of", "*wenasabbu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Niphal - will surround", "*wehikhritu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - will cut off", "*ta'aseh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will you do" }, "variants": { "*wenasabbu*": "will surround/encircle/gather against", "*wehikhritu*": "will cut off/exterminate/destroy" } } 10 { "verseID": "Joshua.7.10", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyomer* *YHWH* to-*Yehoshua*, \"*Qum* to-you! *Lammah* this you *nopel* on-face-your?\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*Lammah*": "interrogative - why", "*nopel*": "participle, masculine singular, Qal - falling" }, "variants": { "*Qum lakh*": "arise/get up" } } 11 { "verseID": "Joshua.7.11", "source": "חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃", "text": "*Ḥata* *Yisrael*, and-also *'avru* *'eth*-covenant-my which *tzivviti* them; and-also *laqeḥu* from-the-*ḥerem*, and-also *ganevu*, and-also *kiḥashu*, and-also *samu* in-vessels-their.", "grammar": { "*Ḥata*": "perfect, 3rd person masculine singular - sinned", "*'avru*": "perfect, 3rd person plural - transgressed", "*tzivviti*": "perfect, 1st person singular, Piel - commanded", "*laqeḥu*": "perfect, 3rd person plural - took", "*ganevu*": "perfect, 3rd person plural - stole", "*kiḥashu*": "perfect, 3rd person plural, Piel - deceived/lied", "*samu*": "perfect, 3rd person plural - put" }, "variants": { "*kiḥashu*": "deceived/lied/denied", "*ḥerem*": "devoted thing/ban/thing set apart for destruction" } } 12 { "verseID": "Joshua.7.12", "source": "וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃", "text": "And-not *yukhlu* sons-of-*Yisrael* to-stand before *'oyeveihem*; *'orep* *yipnu* before *'oyeveihem* because they-were to-*ḥerem*. Not *'osip* to-be with-you if-not *tashmidu* the-*ḥerem* from-midst-your.", "grammar": { "*yukhlu*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - will be able", "*'oyeveihem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*yipnu*": "imperfect, 3rd person masculine plural - will turn", "*'osip*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - will continue", "*tashmidu*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - will destroy" }, "variants": { "*'orep*": "neck/back/retreating", "*'osip*": "will continue/will add/will do again", "*tashmidu*": "will destroy/exterminate/eliminate" } }
  • 2 Chr 25:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.25.8", "source": "כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃", "text": "*kî ʾim-bōʾ ʾattâ ʿăśēh ḥăzaq la-milḥāmâ yakšîləkā hā-ʾĕlōhîm lipnê ʾôyēb kî yeš-kōaḥ bē-ʾlōhîm la-ʿzôr û-lə-hakšîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction, 'for/if'", "*ʾim-bōʾ*": "conditional particle + qal infinitive absolute, 'if to go'", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun, 'you'", "*ʿăśēh*": "qal imperative, 'do'", "*ḥăzaq*": "adjective/qal imperative, 'be strong'", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, 'for the battle'", "*yakšîləkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix, 'he will make you stumble'", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, 'God'", "*lipnê*": "preposition + construct noun, 'before'", "*ʾôyēb*": "qal participle/noun, 'enemy'", "*yeš-kōaḥ*": "existential particle + noun, 'there is power'", "*bē-ʾlōhîm*": "preposition + noun, 'with God'", "*la-ʿzôr*": "preposition + qal infinitive construct, 'to help'", "*û-lə-hakšîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct, 'and to cause to stumble'" }, "variants": { "*bōʾ*": "go/come/advance", "*ḥăzaq*": "be strong/be brave/act boldly", "*yakšîləkā*": "make you stumble/defeat you/bring you down", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*hakšîl*": "cause to stumble/overthrow/defeat" } }
  • Ps 44:10 : 10 { "verseID": "Psalms.44.10", "source": "אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Yet-*zānaḥtā* *wattaklîmēnû* and not-*tēṣēʾ* in *bĕṣibʾôtênû*", "grammar": { "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wattaklîmēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*bĕṣibʾôtênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "rejected/cast off/spurned", "*wattaklîmēnû*": "humiliated/put to shame/disgraced", "*tēṣēʾ*": "go out/go forth/march forth" } }
  • Ezek 30:21-25 : 21 { "verseID": "Ezekiel.30.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* *ʾet*-*zərôaʿ* *parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *šāḇārtî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*ḥubbəšāh* *lā-tēt* *rəpûʾôt* *lā-śûm* *ḥittûl* *lə-ḥāḇšāh* *lə-ḥāzqāh* *li-tpōś* *be-ḥāreḇ*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun - son of man", "*ʾet*-*zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the arm of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*šāḇārtî*": "qal perfect, 1st singular - I have broken", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*-*ḥubbəšāh*": "negative particle + pual perfect, 3rd feminine singular - it has not been bound up", "*lā-tēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/give", "*rəpûʾôt*": "noun, feminine plural - medicines", "*lā-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set/place", "*ḥittûl*": "noun, masculine singular - bandage", "*lə-ḥāḇšāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bind it", "*lə-ḥāzqāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to make it strong", "*li-tpōś*": "preposition + qal infinitive construct - to grasp/handle", "*be-ḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - the sword" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ḥubbəšāh*": "bound up/bandaged/healed", "*rəpûʾôt*": "medicines/healing remedies", "*ḥittûl*": "bandage/dressing/wrapping" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.30.22", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *ʾel*-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿōtāyw* *ʾet*-*ha-ḥăzāqāh* *wə-ʾet*-*ha-nišbāret* *wə-hippaltî* *ʾet*-*ha-ḥereḇ* *mi-yāḏô*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ʾel*-*parʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿōtāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his arms", "*ʾet*-*ha-ḥăzāqāh*": "direct object marker + definite article + adjective, feminine singular - the strong one", "*wə-ʾet*-*ha-nišbāret*": "conjunction + direct object marker + definite article + niphal participle, feminine singular - and the broken one", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to fall", "*ʾet*-*ha-ḥereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*mi-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*zərōʿōtāyw*": "his arms/strengths/powers", "*ha-ḥăzāqāh*": "the strong one/powerful one", "*ha-nišbāret*": "the broken one/shattered one" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.30.23", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtîm* *bā-ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will disperse them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtîm*": "disperse/winnow/spread" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.30.24", "source": "וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃", "text": "*wə-ḥizzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *wə-nātattî* *ʾet*-*ḥarbî* *bə-yāḏô* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿôt* *parʿōh* *wə-nāʾaq* *naʾăqôt* *ḥālāl* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wə-ḥizzaqtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put", "*ʾet*-*ḥarbî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-nāʾaq*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will groan", "*naʾăqôt*": "noun, feminine plural construct - groanings of", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - wounded/slain", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*ḥizzaqtî*": "strengthen/make strong/harden", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāʾaq*": "groan/moan/cry out", "*naʾăqôt*": "groanings/moanings", "*ḥālāl*": "wounded/slain/pierced" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.30.25", "source": "וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-haḥăzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *û-zərōʿôt* *parʿōh* *tippōlnāh* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî* *ḥarbî* *bə-yaḏ* *meleḵ*-*bāḇel* *wə-nāṭāh* *ʾôtāh* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-haḥăzaqtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - but the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*tippōlnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall fall", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon", "*wə-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall stretch out", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - against the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*haḥăzaqtî*": "strengthen/make strong/uphold", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāṭāh*": "stretch out/extend/bend" } }