Verse 16

{ "verseID": "Psalms.92.16", "source": "לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃", "text": "To *haggîd* that *yāšār* *YHWH* *ṣûrî* and not *ʿawlātāh* in him.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lē + Hiphil infinitive construct - to declare", "that": "conjunction kî - that/because", "*yāšār*": "adjective masculine singular absolute - upright", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣûrî*": "noun masculine singular construct + 1st person common singular suffix - my rock", "and": "conjunction wə- - and", "not": "negative particle lōʾ - not", "*ʿawlātāh*": "noun feminine singular absolute - unrighteousness/injustice", "in him": "preposition bə + 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*ʿawlātāh*": "unrighteousness/injustice/wickedness" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, i ham finnes ingen feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fortelle at Herren er rettskaffen, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å forkynne at Herren er rettferdig, min klippe, i ham er det ingen urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å forkynne at Herren er rettferdig, han er min stein, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Proclaiming, 'The LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å forkynne at Herren er rettskaffen. Han er min klippe, og i ham finnes ingen urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at forkynde, at Herren er oprigtig, min Klippe, og at der er ikke Uret i ham.