Verse 6

{ "verseID": "Psalms.97.6", "source": "הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ", "text": "*higgîḏû* *ha-ššāmayim* *ṣiḏqô* *wə-rāʾû* *ḵol-hā-ʿammîm* *kəḇôḏô*", "grammar": { "*higgîḏû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they declared/proclaimed", "*ha-ššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ṣiḏqô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his righteousness", "*wə-rāʾû*": "conjunction waw + qal perfect, 3rd person plural - and they saw", "*ḵol-hā-ʿammîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the peoples", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his glory" }, "variants": { "*higgîḏû*": "declared/proclaimed/announced", "*ṣiḏqô*": "his righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*kəḇôḏô*": "his glory/honor/splendor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 50:6 : 6 { "verseID": "Psalms.50.6", "source": "וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃", "text": "*Wayyaggidu* *shamayim* *tsidqo* for-*Elohim* *shophet* *hu* *selah*", "grammar": { "*Wayyaggidu*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they declared", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*tsidqo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*shophet*": "verb, Qal participle, masculine singular - judging/a judge", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*selah*": "interjection - musical notation, meaning uncertain" }, "variants": { "*Wayyaggidu*": "and they declare/and they will declare", "*shophet*": "judge/one who judges", "*selah*": "pause/musical interlude/lift up" } }
  • Ps 19:1 : 1 { "verseID": "Psalms.19.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed with lamed (to/for) - noun, masculine, singular, construct - choirmaster/director", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, absolute - psalm/song", "*dāwid*": "prefixed with lamed (to/for) - proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/conductor/director of music/chief musician", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }
  • Isa 6:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.6.3", "source": "וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "*Wəqārāʾ* this to this *wəʾāmar* *qādôsh* *qādôsh* *qādôsh* *YHWH* *tsəbāʾôt* *məlōʾ* all-the *ʾārets* *kəbôdô*.", "grammar": { "*Wəqārāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and called/was calling", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*wəʾāmar*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and said", "*qādôsh*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tsəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*kəbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/cried out/proclaimed", "*qādôsh*": "holy/set apart/sacred", "*YHWH tsəbāʾôt*": "LORD of hosts/armies/heavenly forces", "*ʾārets*": "earth/land/territory", "*kābôd*": "glory/honor/presence/weight" } }
  • Isa 40:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.40.5", "source": "וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr*", "grammar": { "*wěniglāh*": "conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'", "*kěbôd*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěrāʾû*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'" }, "variants": { "*wěniglāh*": "will be revealed/will be uncovered", "*kěbôd*": "glory/honor", "*bāśār*": "flesh/mankind", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*pî YHWH dibbēr*": "the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it" } }
  • Isa 45:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.45.6", "source": "לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד", "text": "For-*maʿan* *yēdĕʿû* from-*mizraḥ*-*šemeš* and-from-*maʿărābâ* that-*ʾepes* *bilʿādāy* *ʾănî* *YHWH* and-*ʾên* *ʿôd*", "grammar": { "*maʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yēdĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will know", "*mizraḥ*": "masculine singular construct - rising of", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*maʿărābâ*": "feminine singular noun - west/setting", "*ʾepes*": "adverb - nothing/none", "*bilʿādāy*": "preposition with 1st person suffix - without me/apart from me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides" }, "variants": { "*yēdĕʿû*": "they will know/they may know/they should know", "*mizraḥ*-*šemeš*": "east/rising of the sun/sunrise", "*maʿărābâ*": "west/setting/sunset/western region", "*ʾepes*": "nothing/none/zero/end", "*bilʿādāy*": "without me/apart from me/besides me" } }
  • Isa 60:2-3 : 2 { "verseID": "Isaiah.60.2", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃", "text": "*kî-hinnēh* *ha-ḥōšek* *yəḵasseh-ʾereṣ* *wa-ʿărāp̄el* *ləʾummîm* *wə-ʿālayik* *yizraḥ* *YHWH* *û-ḵəḇôḏô* *ʿālayik* *yērāʾeh*", "grammar": { "*kî-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - for behold", "*ha-ḥōšek*": "definite article + noun, masculine singular - the darkness", "*yəḵasseh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will cover", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-ʿărāp̄el*": "conjunction + noun, masculine singular - and thick darkness", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wə-ʿālayik*": "conjunction + preposition with 2nd feminine singular suffix - but upon you", "*yizraḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will arise/shine", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*û-ḵəḇôḏô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his glory", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*yērāʾeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - will be seen/will appear" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom", "*yəḵasseh*": "will cover/will conceal/will hide", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/deep gloom/heavy cloud", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*yizraḥ*": "will arise/will shine/will appear/will dawn", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor/abundance", "*yērāʾeh*": "will be seen/will appear/will become visible/will be revealed" } } 3 { "verseID": "Isaiah.60.3", "source": "וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃", "text": "*wə-hālḵû* *gôyim* *lə-ʾôrēḵ* *û-məlāḵîm* *lə-nōḡah* *zarḥēḵ*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will walk/come", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*lə-ʾôrēḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - to your light", "*û-məlāḵîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*lə-nōḡah*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the brightness of", "*zarḥēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your rising/shining" }, "variants": { "*hālḵû*": "will walk/will come/will go/will proceed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination/daylight", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*nōḡah*": "brightness/radiance/splendor/shining", "*zarḥēḵ*": "your rising/your shining/your dawning" } }
  • Isa 66:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.66.18", "source": "וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃", "text": "And-I, [for] *maʿăśêhem* and-*maḥšĕḇōtêhem*, [it] *bāʾâ* to-*qabbēṣ* *ʾet*-all-the-*gôyim* and-the-*lĕšōnôt*; and-*bāʾû* and-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their works", "*û-maḥšĕḇōtêhem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their thoughts", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*lĕ-qabbēṣ*": "preposition + piel infinitive construct - to gather", "*ʾet-kol-ha-gôyim*": "direct object marker + all + article + noun, masculine plural - all the nations", "*wĕ-ha-lĕšōnôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the tongues/languages", "*û-ḇāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come", "*wĕ-rāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory" }, "variants": { "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*maḥšĕḇōtêhem*": "their thoughts/plans/intentions", "*bāʾâ*": "coming/arriving/approaching (feminine singular)", "*qabbēṣ*": "to gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*lĕšōnôt*": "tongues/languages", "*bāʾû*": "they will come/arrive/approach", "*rāʾû*": "they will see/perceive/witness", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor" } }
  • Hab 2:14 : 14 { "verseID": "Habakkuk.2.14", "source": "כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס", "text": "For *timmālēʾ hāʾāreṣ lādaʿat ʾet-kĕbôd YHWH* as *kammayim yĕkassû* over *yām*.", "grammar": { "*timmālēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be filled", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth", "*lādaʿat*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*kĕbôd*": "noun, masculine, singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kammayim*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - as the waters", "*yĕkassû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cover", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea" }, "variants": { "*timmālēʾ*": "will be filled/will be full", "*lādaʿat*": "to know/with knowledge of", "*kĕbôd*": "glory/honor/abundance", "*yĕkassû*": "cover/blanket/overwhelm" } }
  • Matt 6:9 : 9 { "verseID": "Matthew.6.9", "source": "Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.", "text": "*Houtōs oun proseuchesthe* you: *Pater* of us the in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you.", "grammar": { "*Houtōs oun proseuchesthe*": "demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/this way", "*proseuchesthe*": "pray/petition/make request", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy", "*onoma*": "name/reputation/person" } }
  • Rev 19:2 : 2 { "verseID": "Revelation.19.2", "source": "Ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ: ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.", "text": "For *alēthinai* and *dikaiai* [are] the *kriseis* of him: for he *ekrinen* the *pornēn* the *megalēn*, who *ephtheiren* the *gēn* in the *porneia* of her, and *exedikēsen* the *haima* of the *doulōn* of him from *cheiros* of her.", "grammar": { "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments", "*ekrinen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he judged", "*pornēn*": "accusative, feminine, singular - prostitute/harlot", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*ephtheiren*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - corrupted/destroyed", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*exedikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - avenged/vindicated", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - slaves/servants", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/separations", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ephtheiren*": "corrupted/destroyed/ruined", "*gēn*": "earth/land/ground/territory", "*porneia*": "sexual immorality/prostitution/fornication", "*exedikēsen*": "avenged/vindicated/punished", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*cheiros*": "hand/power/control" } }
  • Ps 36:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.36.5", "source": "אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃", "text": "*ʾāwen* *yaḥšōb* on-*miškābô* *yityaṣṣēb* on-*dereḵ* not-*ṭôb* *rāʿ* not *yimʾās*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he devises/plans", "*miškābô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition עַל (on/upon) - his bed", "*yityaṣṣēb*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he stations himself", "*dereḵ*": "masculine, singular construct with prefixed preposition עַל (on/upon) - way/path", "*ṭôb*": "masculine, singular adjective - good", "*rāʿ*": "masculine, singular adjective - evil", "*yimʾās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects/refuses" }, "variants": { "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*yaḥšōb*": "devises/plans/thinks", "*miškābô*": "his bed/couch", "*yityaṣṣēb*": "takes his stand/positions himself/stands firm", "*dereḵ*": "way/path/road", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yimʾās*": "rejects/refuses/despises" } } 6 { "verseID": "Psalms.36.6", "source": "יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃", "text": "*YHWH* in the *šāmayim* *ḥasdĕḵā* *ʾĕmûnātḵā* unto-*šᵊḥāqîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine, plural with definite article and prefixed preposition בְּ (in) - in the heavens", "*ḥasdĕḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your faithfulness", "*šᵊḥāqîm*": "masculine, plural with prefixed preposition עַד (unto/to) - clouds/skies" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātḵā*": "your faithfulness/reliability/steadfastness", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }
  • Num 14:21 : 21 { "verseID": "Numbers.14.21", "source": "וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾûlām ḥay-ʾānî wə-yimmālēʾ kəbôd-YHWH ʾet-kol-hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adversative particle - but/nevertheless", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾānî*": "1st singular personal pronoun - I", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Niphal form of *mlʾ* - and will be filled", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of/whole of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*wə-ʾûlām*": "but/nevertheless/however/yet", "*ḥay-ʾānî*": "as I live/as surely as I live (oath formula)", "*wə-yimmālēʾ*": "will be filled/shall be full", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/YHWH's glory", "*ʾet-kol-hāʾāreṣ*": "all the earth/the whole land" } }
  • 2 Sam 22:47 : 47 { "verseID": "2Samuel.22.47", "source": "חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃", "text": "Lives-*YHWH* and *bārûk* *ṣûrî*; and *yārūm* *ʾĕlōhê* *ṣûr* *yišʿî*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bārûk*": "Qal passive participle ms - blessed", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*yārūm*": "Qal imperfect 3ms jussive - may he be exalted", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûr*": "masculine noun construct - rock of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed, praised", "*ṣûrî*": "my rock, my strength, my fortress", "*yārūm*": "be exalted, be lifted up, be high", "*ṣûr*": "rock, fortress, strength" } }
  • Ps 67:4 : 4 { "verseID": "Psalms.67.4", "source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*kullām*": "all of them/every one of them" } }
  • Ps 89:2 : 2 { "verseID": "Psalms.89.2", "source": "חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי", "text": "*Ḥasdê* *YHWH* *ʿôlām* I-will-*ʾāšîrâ*; to-*dōr* and-*dōr* I-will-*ʾôdîaʿ* *ʾĕmûnātᵉkā* with-*pî*", "grammar": { "*Ḥasdê*": "construct plural of *ḥesed* - lovingkindnesses/mercies of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾāšîrâ*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will sing", "*lᵉ-dōr wā-dōr*": "preposition + noun repeated with conjunction - to generation and generation", "*ʾôdîaʿ*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will make known", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bᵉ-pî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - with my mouth" }, "variants": { "*Ḥasdê*": "lovingkindnesses/mercies/steadfast love", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/celebrate/praise", "*ʾôdîaʿ*": "I will make known/declare/proclaim", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }
  • Ps 89:5 : 5 { "verseID": "Psalms.89.5", "source": "עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה", "text": "Until-*ʿôlām* I-will-*ʾākîn* *zarʿekā* and-I-*bānîtî* to-*dōr*-and-*dôr* *kisʾakā* *selâ*", "grammar": { "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun - until forever/perpetuity", "*ʾākîn*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*zarʿekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*û-bānîtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will build", "*lᵉ-dōr-wā-dôr*": "preposition + noun + conjunction + noun - to generation and generation", "*kisʾakā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾākîn*": "I will establish/prepare/make firm", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*bānîtî*": "I will build/establish", "*kisʾakā*": "your throne/seat of authority", "*selâ*": "musical notation/pause/elevation [meaning uncertain]" } }
  • Ps 98:3 : 3 { "verseID": "Psalms.98.3", "source": "זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Zākar* *ḥasdō* wə-*ʾemūnātō* to-*bēt* *Yiśrāʾēl* *rāʾū* all-*ʾapsē*-*ʾāreṣ* *ʾēt* *yeshūʿat* *ʾelōhēnū*", "grammar": { "*Zākar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʾemūnātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness", "*bēt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾū*": "verb, qal perfect 3rd plural - they saw", "*ʾapsē*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeshūʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾelōhēnū*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Zākar*": "remembered/called to mind/was mindful of", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾemūnātō*": "his faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ʾapsē*": "ends/extremities/boundaries", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yeshūʿat*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Isa 1:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.1.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "*šim'û* *šāmayim* *wᵉhaʾăzînî* *ʾereṣ* *kî* *YHWH* *dibber* *bānîm* *giddalᵊtî* *wᵉrômamᵊtî* *wᵉhēm* *pāšᵊ'û* *bî*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*wᵉhaʾăzînî*": "conjunction wə- + hifil imperative, feminine singular - and give ear/listen", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*giddalᵊtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have raised/brought up", "*wᵉrômamᵊtî*": "conjunction wə- + polel perfect, 1st person singular - and exalted", "*wᵉhēm*": "conjunction wə- + pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*pāšᵊ'û*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - rebelled/transgressed", "*bî*": "preposition bə- + 1st person singular pronominal suffix - against me" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînî*": "give ear/pay attention/listen", "*kî*": "for/because/that/when", "*giddalᵊtî*": "raised/brought up/nourished/made great", "*rômamᵊtî*": "exalted/raised up/brought to honor", "*pāšᵊ'û*": "rebelled/transgressed/revolted" } }