Verse 1

{ "verseID": "Revelation.13.1", "source": "⋄καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.", "text": "And *eidon* out of the *thalassēs* *thērion* *anabainon*, *echon* *kephalas* seven and *kerata* ten, and upon the *keratōn* of it ten *diadēmata*, and upon the *kephalas* of it *onoma* of *blasphēmias*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - rising up/ascending", "*echon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*keratōn*": "genitive, neuter, plural - of the horns", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/crowns", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy" }, "variants": { "*thērion*": "wild beast/monster/beast of prey", "*anabainon*": "ascending/coming up/arising", "*diadēmata*": "royal crowns/diadems/emblems of royalty", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/profane speech" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.

• Norsk King James

  Og jeg stod på sanden ved havet, og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn; og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene hadde det blasfemiens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han stilte seg på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet med ti horn og syv hoder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoder en navnløs skrekkinjagende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som var blasfemiske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.

• gpt4.5-preview

  Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene var det ti kroner, og på hodene var det bespottelige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae et Dyr stige op af Havet, som havde syv Hoveder og ti Horn, og paa sine Horn ti Kroner og paa sine Hoveder Bespottelsens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg stod på sanden ved havet, og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene et navn til spott.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.

• King James Version 1611 (Original)

  And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto jeg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp fra havet, med ti horn og syv hoder. På hornene var det ti kroner, og på hodene var det gudsbespottende navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a best rise out of the see havinge vii. heddes and x. hornes and apon hys hornes x. crownes and apon his heed the name of blasphemy.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a beest rise out of the see, hauinge seuen heades, and x. hornes, and vpon his hornes x. crownes, and vpo his heed, the names of blasphemy.

• Geneva Bible (1560)

  (12:18) And I stoode on the sea sand. And I sawe a beast rise out of the sea, hauing seuen heads, and ten hornes, and vpon his hornes were ten crownes, and vpon his heads the name of blasphemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I stoode on the sea sande. And I sawe a beast ryse out of the sea, hauing seuen heades, and ten hornes, & vpon his hornes ten crownes, and vpon his head the name of blasphemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

• Webster's Bible (1833)

  Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I stood upon the sand of the sea, and I saw out of the sea a beast coming up, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems, and upon its heads a name of evil speaking,

• American Standard Version (1901)

  and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns, and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took his place on the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten crowns, and on his heads unholy names.

• World English Bible (2000)

  Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Two Beasts Then I saw a beast coming up out of the sea. It had ten horns and seven heads, and on its horns were ten diadem crowns, and on its heads a blasphemous name.

Referenced Verses

• Rev 12:3 : 3 { "verseID": "Revelation.12.3", "source": "Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτά διαδήματα.", "text": "And *ōphthē allo sēmeion* in the *ouranō*; and *idou drakōn megas pyrros*, *echōn kephalas hepta* and *kerata deka*, and upon the *kephalas* of him *hepta diadēmata*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*allo*": "nominative, neuter, singular - another", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon/serpent", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*pyrros*": "nominative, masculine, singular - fiery red", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*hepta*": "numeral, indeclinable - seven", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*deka*": "numeral, indeclinable - ten", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/royal crowns" }, "variants": { "*drakōn*": "dragon/great serpent/sea monster", "*pyrros*": "fiery red/flame-colored", "*diadēmata*": "royal crowns/kingly headbands (distinct from *stephanos*)" } }
• Rev 17:3 : 3 { "verseID": "Revelation.17.3", "source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι: καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.", "text": "And *apēnegken* me into *erēmon* in *Pneumati*: and *eidon* *gynaika* *kathēmenēn* upon *thērion* *kokkinon*, *gemon* *onomatōn* *blasphēmias*, *echon* *kephalas* *hepta* and *kerata* *deka*.", "grammar": { "*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - carried away", "*erēmon*": "accusative singular feminine - wilderness/desert", "*Pneumati*": "dative singular neuter - in Spirit", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*kathēmenēn*": "present middle participle, accusative singular feminine - sitting", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast/wild animal", "*kokkinon*": "accusative singular neuter - scarlet/red", "*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of", "*onomatōn*": "genitive plural neuter - of names", "*blasphēmias*": "genitive singular feminine - of blasphemy", "*echon*": "present active participle, accusative singular neuter - having", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns", "*deka*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*apēnegken*": "carried away/led away/transported", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*gynaika*": "woman/wife/female", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal person", "*kokkinon*": "scarlet/crimson/red", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*kerata*": "horns/projections/powers" } }
• Rev 11:7 : 7 { "verseID": "Revelation.11.7", "source": "Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.", "text": "And when they *telesōsin* the *martyrian* of them, the *thērion* the one *anabainon* out of the *abyssou* will *poiēsei* *polemon* with them, and will *nikēsei* them, and will *apoktenei* them.", "grammar": { "*telesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might complete/finish", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness", "*thērion*": "nominative neuter singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, nominative neuter singular - ascending/coming up", "*abyssou*": "genitive feminine singular - of abyss/bottomless pit", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will make/do", "*polemon*": "accusative masculine singular - war/battle", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer/overcome", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill/slay" }, "variants": { "*telesōsin*": "complete/finish/fulfill", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*anabainon*": "ascending/coming up/rising", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep", "*poiēsei*": "make/do/cause", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*nikēsei*": "conquer/overcome/defeat", "*apoktenei*": "kill/slay/put to death" } }
• Dan 11:36 : 36 { "verseID": "Daniel.11.36", "source": "וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃", "text": "And *'āśāh* [shall do] according to his *rəṣōwnōw* [will] the *meleḵ* [king] and *yitrōwmēm* [shall exalt himself] and *yiṯgaddēl* [shall magnify himself] above every *'ēl* [god], and against *'ēl* [God of] *'ēlīm* [gods] *yədabbēr* [shall speak] *nip̄lā'ōwṯ* [marvelous things], and *hiṣlîaḥ* [shall prosper] until is *kālāh* [completed] *za'am* [indignation], for that which is *neḥĕrāṣāh* [determined] *ne'ĕśāṯāh* [shall be done].", "grammar": { "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will do/act'", "*rəṣōwnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his will/pleasure'", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*yitrōwmēm*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will exalt himself'", "*yiṯgaddēl*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'", "*'ēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*'ēlīm*": "masculine plural noun - 'gods/deities'", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will speak'", "*nip̄lā'ōwṯ*": "Niphal participle feminine plural - 'marvelous/astonishing things'", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he will succeed/prosper'", "*kālāh*": "Piel infinitive construct - 'completion/finishing'", "*za'am*": "masculine singular noun - 'indignation/anger'", "*neḥĕrāṣāh*": "Niphal participle feminine singular - 'determined/decided'", "*ne'ĕśāṯāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it will be done'" }, "variants": { "*rəṣōwnōw*": "will/desire/pleasure", "*yitrōwmēm*": "exalt himself/raise himself/lift himself up", "*yiṯgaddēl*": "magnify himself/make himself great", "*'ēl*": "god/deity/divine being", "*'ēlīm*": "gods/mighty ones", "*nip̄lā'ōwṯ*": "marvelous things/wonders/astonishing things", "*hiṣlîaḥ*": "prosper/succeed/advance", "*za'am*": "indignation/fury/rage", "*neḥĕrāṣāh*": "determined/decided/decreed" } }
• Dan 7:2-3 : 2 { "verseID": "Daniel.7.2", "source": "עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃", "text": "*ʿānēh* *dāniyyēʾl* and-*ʾāmar*, *ḥāzēh* *hăwēyt* in-*ḥezwî* with-*lēyləyāʾ*; and-*ʾărû* *ʾarbaʿ* *rûḥê* *šəmayyāʾ* *məgîḥān* to-*yammāʾ* *rabbāʾ*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - answered", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ḥezwî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my vision", "*lēyləyāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*rûḥê*": "noun, feminine plural construct - winds of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural + definite article - the heavens", "*məgîḥān*": "verb, participle, feminine plural - breaking forth/stirring up", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded/began speaking", "*ḥāzēh*": "seeing/beholding/perceiving", "*hăwēyt*": "I was/I became", "*ḥezwî*": "my vision/my sight", "*ʾărû*": "behold/lo", "*rûḥê*": "winds/spirits", "*məgîḥān*": "breaking forth/stirring up/bursting forth" } } 3 { "verseID": "Daniel.7.3", "source": "וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃", "text": "And-*ʾarbaʿ* *ḥêwān* *rabrəbān* *sāləqān* from-*yammāʾ*, *šānəyān* *dāʾ* from-*dāʾ*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥêwān*": "noun, feminine plural - beasts/creatures", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great/large", "*sāləqān*": "verb, participle, feminine plural - coming up/ascending", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*šānəyān*": "verb, participle, feminine plural - different/diverse", "*dāʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ḥêwān*": "beasts/creatures/animals", "*rabrəbān*": "great/large/mighty", "*sāləqān*": "coming up/ascending/arising", "*šānəyān*": "different/diverse/varying" } }
• Dan 7:23-25 : 23 { "verseID": "Daniel.7.23", "source": "כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ", "text": "Thus he *ʾămar*: *ḥêwəṯāʾ* *rəḇî'āyəṯāʾ* *malḵû* *rəḇî'āʾāh* *tehĕwēʾ* in *ʾar'āʾ* that *ṯišnēʾ* from all *malḵəwāṯāʾ* and *ṯēʾḵul* all *ʾar'āʾ* and *ṯəḏûšinnah* and *ṯaddəqinnah*", "grammar": { "*ʾămar*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ḥêwəṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the beast", "*rəḇî'āyəṯāʾ*": "feminine singular ordinal adjective, emphatic state - fourth", "*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom", "*rəḇî'āʾāh*": "masculine singular ordinal adjective - fourth", "*tehĕwēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾar'āʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the earth/land", "*ṯišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be different", "*malḵəwāṯāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the kingdoms", "*ṯēʾḵul*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will devour", "*ṯəḏûšinnah*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - it will trample it", "*ṯaddəqinnah*": "Pa'el imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - it will break it in pieces" }, "variants": { "*ḥêwəṯāʾ rəḇî'āyəṯāʾ*": "the fourth beast", "*malḵû rəḇî'āʾāh*": "fourth kingdom", "*tehĕwēʾ*": "will be/shall exist", "*ṯišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*ṯēʾḵul*": "will devour/consume/eat up", "*ṯəḏûšinnah*": "will trample it/tread it down", "*ṯaddəqinnah*": "will break it in pieces/shatter it/crush it" } } 24 { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } } 25 { "verseID": "Daniel.7.25", "source": "וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן", "text": "And *millîn* to side of *'illāʾāh* *yəmallil* and to *qaddîšê* *'elyônîn* *yəḇallēʾ* and *yisbar* to *ləhašnāyāh* *zimnîn* and *ḏāṯ* and *yiṯyahaḇûn* in his *ḇîḏēh* until *'iddān* and *'iddānîn* and *pəlag* *'iddān*", "grammar": { "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*'illāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High", "*yəmallil*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*yəḇallēʾ*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out", "*yisbar*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend", "*ləhašnāyāh*": "Haph'el infinitive - to change", "*zimnîn*": "masculine plural noun - times/seasons", "*ḏāṯ*": "feminine singular noun - law/decree", "*yiṯyahaḇûn*": "Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given", "*ḇîḏēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period", "*'iddānîn*": "masculine plural noun - times/periods", "*pəlag*": "masculine singular construct - division/half of" }, "variants": { "*millîn*": "words/matters/things", "*'illāʾāh*": "the Most High/the Highest", "*yəmallil*": "will speak/utter/proclaim", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*yəḇallēʾ*": "will wear out/exhaust/harass", "*yisbar*": "will think/intend/plan", "*ləhašnāyāh*": "to change/alter/modify", "*zimnîn*": "times/appointed seasons", "*ḏāṯ*": "law/decree/statute", "*yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*": "they will be given into his hand/delivered into his power", "*'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*": "time, times and half a time/a year, two years and half a year" } }
• Dan 7:7-8 : 7 { "verseID": "Daniel.7.7", "source": "בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קֽ͏ָדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃", "text": "After *dənāh* *ḥāzēh* *hăwēyt* in-*ḥezwê* *lêləyāʾ*, and-*ʾărû* *ḥêwāh* *rəbîʿāʾāh* *dəḥîlāh* and-*ʾêmətānî* and-*taqqîpāʾ* *yattîrāʾ*, and-*šinnayin* of-*parzel* to-her *rabrəbān*; *ʾākəlāh* and-*maddĕqāh*, and-*šəʾārāʾ* with-*ragəlah* *rāpəsāh*; and-she *məšannəyāh* from-all-*ḥêwātāʾ* that *qādāmayh*, and-*qarənayin* *ʿăśar* to-her.", "grammar": { "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ḥezwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*lêləyāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ḥêwāh*": "noun, feminine singular - beast/creature", "*rəbîʿāʾāh*": "adjective, feminine singular - fourth", "*dəḥîlāh*": "adjective, feminine singular - dreadful", "*ʾêmətānî*": "adjective, feminine singular - terrible", "*taqqîpāʾ*": "adjective, feminine singular - strong", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*šinnayin*": "noun, feminine plural - teeth", "*parzel*": "noun, masculine singular - iron", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great", "*ʾākəlāh*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - it devoured", "*maddĕqāh*": "verb, participle, feminine singular - crushing", "*šəʾārāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the remainder", "*ragəlah*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - its feet", "*rāpəsāh*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - it trampled", "*məšannəyāh*": "verb, participle, feminine singular - being different", "*ḥêwātāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the beasts", "*qādāmayh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - before it", "*qarənayin*": "noun, feminine plural - horns", "*ʿăśar*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*dəḥîlāh*": "dreadful/fearful/terrifying", "*ʾêmətānî*": "terrible/frightening/causing terror", "*taqqîpāʾ*": "strong/mighty/powerful", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extraordinarily", "*ʾākəlāh*": "devoured/consumed/ate", "*maddĕqāh*": "crushing/breaking in pieces", "*šəʾārāʾ*": "remainder/residue/rest", "*rāpəsāh*": "trampled/stamped", "*məšannəyāh*": "different/diverse/varying" } } 8 { "verseID": "Daniel.7.8", "source": "מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃", "text": "*miśtakkal* *hăwēyt* at-*qarnayāʾ*, and-*ʾălû* *qeren* *ʾoḥŏrî* *zəʿêrāh* *silqat* *bênêhēn*, and-*təlāt* from-*qarnayāʾ* *qadmāyātāʾ* *ʾetʿăqarāh* from-*qŏdāmah*; and-*ʾălû* *ʿaynin* like-*ʿaynê* *ʾănāšāʾ* in-*qarnāʾ*-this, and-*pum* *məmallil* *rabrəbān*.", "grammar": { "*miśtakkal*": "verb, participle, masculine singular - considering", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*qarnayāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the horns", "*ʾălû*": "demonstrative particle - behold", "*qeren*": "noun, feminine singular - horn", "*ʾoḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*zəʿêrāh*": "adjective, feminine singular - little/small", "*silqat*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - came up", "*bênêhēn*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - among them", "*təlāt*": "cardinal number, feminine - three", "*qadmāyātāʾ*": "adjective, feminine plural + definite article - the first", "*ʾetʿăqarāh*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - were plucked up", "*qŏdāmah*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - before it", "*ʿaynin*": "noun, feminine plural - eyes", "*ʿaynê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine singular - man/human", "*qarnāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the horn", "*pum*": "noun, masculine singular - mouth", "*məmallil*": "verb, participle, masculine singular - speaking", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great things" }, "variants": { "*miśtakkal*": "considering/observing/contemplating", "*ʾoḥŏrî*": "another/other", "*zəʿêrāh*": "little/small", "*silqat*": "came up/rose up/ascended", "*ʾetʿăqarāh*": "were plucked up/were uprooted", "*ʿaynin*": "eyes", "*məmallil*": "speaking/talking/uttering", "*rabrəbān*": "great things/boastful things" } }
• Dan 7:19-20 : 19 { "verseID": "Daniel.7.19", "source": "אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־כָּלְּהֵין דְּחִילָה יַתִּירָה שִׁנַּהּ דִּי פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה", "text": "Then *ʾĕḏayin* *ṣəḇîṯ* to *ləyaṣṣāḇāʾ* about *ḥêwəṯāʾ* *rəḇî'āyəṯāʾ* that *hăwāṯ* *šānəyāh* from all of them, *dəḥîlāh* *yattîrāh*, her *šinnah* of *parzel* and her *ṭiprayh* of *nəḥāš*, *ʾāḵəlāh* *madǎqāh* and the *šəʾārāʾ* with her *ragəlayh* *rāpəsāh*", "grammar": { "*ʾĕḏayin*": "adverb - then", "*ṣəḇîṯ*": "Pe'al perfect, 1st person singular - I desired/wished", "*ləyaṣṣāḇāʾ*": "Pa'el infinitive with preposition - to gain certainty about", "*ḥêwəṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the beast", "*rəḇî'āyəṯāʾ*": "feminine singular ordinal adjective, emphatic state - fourth", "*hăwāṯ*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - she was", "*šānəyāh*": "Pe'al participle, feminine singular - different", "*dəḥîlāh*": "adjective, feminine singular - fearful/terrible", "*yattîrāh*": "adjective, feminine singular - exceedingly/extraordinarily", "*šinnah*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her teeth", "*parzel*": "masculine singular noun - iron", "*ṭiprayh*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her nails/claws", "*nəḥāš*": "masculine singular noun - bronze/copper", "*ʾāḵəlāh*": "Pe'al participle, feminine singular - devouring", "*madǎqāh*": "Pa'el participle, feminine singular - crushing", "*šəʾārāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - the remainder/rest", "*ragəlayh*": "feminine dual noun with 3rd feminine singular suffix - her feet", "*rāpəsāh*": "Pe'al participle, feminine singular - trampling" }, "variants": { "*ṣəḇîṯ*": "I desired/wished/wanted", "*ləyaṣṣāḇāʾ*": "to gain certainty/to know precisely/to be certain", "*šānəyāh*": "different/diverse/distinct", "*dəḥîlāh yattîrāh*": "exceedingly terrifying/extraordinarily dreadful", "*šinnah dî parzel*": "teeth of iron", "*ṭiprayh dî-nəḥāš*": "claws of bronze/copper nails", "*ʾāḵəlāh*": "devouring/consuming/eating", "*madǎqāh*": "crushing/breaking in pieces", "*šəʾārāʾ*": "the remainder/residue/rest", "*rāpəsāh*": "trampling/stamping/treading" } } 20 { "verseID": "Daniel.7.20", "source": "וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלָה מִן־קֳדָמַהּ תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ", "text": "And about *qarənayyāʾ* ten that in her *ḇərēʾšah* and *ʾāḥŏrî* that *silqaṯ* and *ûnəp̄alāh* from before her *təlāṯ* and the *qarənāʾ* this and *'ayyənîn* to it and *p̄um* *məmallil* *raḇrəḇān* and its *ḥezəwah* *raḇ* from its *ḥaḇrāṯahh*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*ḇərēʾšah*": "preposition with masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her head", "*ʾāḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*silqaṯ*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*ûnəp̄alāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - fell down", "*təlāṯ*": "cardinal number, feminine - three", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'ayyənîn*": "feminine plural noun - eyes", "*p̄um*": "masculine singular noun - mouth", "*məmallil*": "Pa'el participle, masculine singular - speaking", "*raḇrəḇān*": "feminine plural adjective - great things", "*ḥezəwah*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - greater", "*ḥaḇrāṯahh*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its companions/fellows" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*ʾāḥŏrî*": "another/other/different one", "*silqaṯ*": "came up/arose/emerged", "*ûnəp̄alāh*": "fell/were plucked up/were overthrown", "*təlāṯ*": "three", "*'ayyənîn*": "eyes", "*p̄um məmallil raḇrəḇān*": "mouth speaking great things/arrogant speech", "*ḥezəwah raḇ*": "its appearance greater/more imposing/more substantial", "*ḥaḇrāṯahh*": "its companions/fellows/the others" } }
• Rev 15:2 : 2 { "verseID": "Revelation.15.2", "source": "Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί: καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eidon* as *thalassan hyalinēn memigmenēn pyri*: and those *nikōntas* from the *thērion*, and from the *eikōn* of it, and from the *charagma* of it, from the *arithmos* of the *onoma* of it, *hestōtas* upon the *thalassan* the *hyalinēn*, *echontas kitharas* of the *Theos*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*hyalinēn*": "accusative, feminine, singular - glassy/crystalline", "*memigmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been mixed", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*nikōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - conquering/overcoming", "*thērion*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikōn*": "genitive, feminine, singular - image/likeness", "*charagma*": "genitive, neuter, singular - mark/imprint", "*arithmos*": "genitive, masculine, singular - number", "*onoma*": "genitive, neuter, singular - name", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity" }, "variants": { "*thalassan hyalinēn*": "glassy sea/crystal sea/sea of glass", "*memigmenēn pyri*": "mixed with fire/mingled with fire", "*nikōntas*": "conquering/overcoming/being victorious over", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*charagma*": "mark/imprint/stamp", "*arithmos*": "number/count/reckoning", "*hestōtas*": "standing/having taken a stand/positioned", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments" } }
• Rev 17:7-9 : 7 { "verseID": "Revelation.17.7", "source": "Καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.", "text": "And *eipen* to me the *angelos*, For what *ethaumasas*? *egō* to you *erō* the *mystērion* of the *gynaikos*, and of the *thēriou* the *bastazontos* her, the one *echontos* the *hepta* *kephalas* and the *deka* *kerata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative singular masculine - angel/messenger", "*ethaumasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you marveled/wondered", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will tell", "*mystērion*": "accusative singular neuter - mystery", "*gynaikos*": "genitive singular feminine - of woman", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast", "*bastazontos*": "present active participle, genitive singular neuter - carrying/bearing", "*echontos*": "present active participle, genitive singular neuter - having", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*ethaumasas*": "marveled/wondered/were amazed", "*erō*": "will tell/will say/will explain", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*gynaikos*": "woman/wife/female", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity", "*bastazontos*": "carrying/bearing/supporting", "*kephalas*": "heads/rulers/authorities", "*kerata*": "horns/powers/authorities" } } 8 { "verseID": "Revelation.17.8", "source": "Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν· καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν: καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ,τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶπερ ἔστιν.", "text": "The *thērion* which *eides* was, and not *estin*; and *mellei* *anabainein* from the *abyssou*, and into *apōleian* *hypagein*: and *thaumasontai* the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* upon the *biblion* of the *zōēs* from *katabolēs* *kosmou*, *blepontes* the *thērion* which was, and not *estin*, though *estin*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to", "*anabainein*": "present active infinitive - to come up/ascend", "*abyssou*": "genitive singular feminine - of abyss/bottomless pit", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction/perdition", "*hypagein*": "present active infinitive - to go", "*thaumasontai*": "future middle/passive indicative, 3rd plural - will marvel/wonder", "*katoikountes*": "present active participle, nominative plural masculine - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - have been written", "*onomata*": "nominative plural neuter - names", "*biblion*": "accusative singular neuter - book/scroll", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life", "*katabolēs*": "genitive singular feminine - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive singular masculine - of world", "*blepontes*": "present active participle, nominative plural masculine - seeing" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*anabainein*": "to come up/ascend/rise", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*thaumasontai*": "will marvel/will be amazed/will wonder", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing", "*gegraptai*": "have been written/recorded/inscribed", "*biblion*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } } 9 { "verseID": "Revelation.17.9", "source": "Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. Καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν:", "text": "Here the *nous* the one *echōn* *sophian*. The *hepta* *kephalai* *hepta* *orē* *eisin*, where the *gynē* *kathētai* upon them. And *basileis* *hepta* *eisin*:", "grammar": { "*nous*": "nominative singular masculine - mind", "*echōn*": "present active participle, nominative singular masculine - having", "*sophian*": "accusative singular feminine - wisdom", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalai*": "nominative plural feminine - heads", "*orē*": "nominative plural neuter - mountains", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*kathētai*": "present middle indicative, 3rd singular - sits", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings" }, "variants": { "*nous*": "mind/understanding/intellect", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*kephalai*": "heads/rulers/authorities", "*orē*": "mountains/hills/heights", "*eisin*": "are/exist/are present", "*gynē*": "woman/wife/female", "*kathētai*": "sits/dwells/is seated", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns" } } 10 { "verseID": "Revelation.17.10", "source": "οἱ πέντε ἔπεσαν, καὶ ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν· καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.", "text": "The *pente* *epesan*, and the one *estin*, the *allos* not yet *ēlthen*; and when *elthē*, *oligon* him *dei* *meinai*.", "grammar": { "*pente*": "cardinal number - five", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - fell/collapsed", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*allos*": "nominative singular masculine - other/another", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/arrived", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*oligon*": "accusative singular neuter - little/short while", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is necessary", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay" }, "variants": { "*epesan*": "fell/collapsed/were defeated", "*estin*": "is/exists/remains", "*allos*": "other/another/different one", "*ēlthen*": "came/arrived/appeared", "*elthē*": "might come/should arrive/appears", "*oligon*": "little while/short time/brief period", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*meinai*": "to remain/stay/continue" } } 11 { "verseID": "Revelation.17.11", "source": "Καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.", "text": "And the *thērion* which was, and not *estin*, and *autos* *ogdoos* *estin*, and from the *hepta* *estin*, and into *apōleian* *hypagei*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*autos*": "nominative singular masculine - he/it", "*ogdoos*": "nominative singular masculine - eighth", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes/proceeds" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*autos*": "he/it/same", "*ogdoos*": "eighth/eighth one", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagei*": "goes/proceeds/departs" } } 12 { "verseID": "Revelation.17.12", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον· ἀλλʼ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* *deka* *basileis* *eisin*, who *basileian* not yet *elabon*; but *exousian* as *basileis* one *hōran* *lambanousin* with the *thēriou*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/kingship", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they received", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour/time period", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd plural - they receive", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*eisin*": "are/exist/are present", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*elabon*": "received/took/obtained", "*exousian*": "authority/power/right", "*hōran*": "hour/time period/moment", "*lambanousin*": "receive/take/obtain", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity" } }
• Rev 17:16 : 16 { "verseID": "Revelation.17.16", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* upon the *thērion*, these *misēsousin* the *pornēn*, and *ērēmōmenēn* *poiēsousin* her and *gymnēn*, and the *sarkas* of her *phagontai*, and her *katakausousin* in *pyri*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast", "*misēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hate", "*pornēn*": "accusative singular feminine - prostitute", "*ērēmōmenēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - having been made desolate", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make", "*gymnēn*": "accusative singular feminine - naked", "*sarkas*": "accusative plural feminine - flesh/bodies", "*phagontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will eat", "*katakausousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will burn completely", "*pyri*": "dative singular neuter - with fire" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*misēsousin*": "will hate/will detest/will abhor", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ērēmōmenēn*": "desolate/devastated/laid waste", "*poiēsousin*": "will make/will render/will cause to be", "*gymnēn*": "naked/bare/exposed", "*sarkas*": "flesh/physical bodies/mortal parts", "*phagontai*": "will eat/will devour/will consume", "*katakausousin*": "will burn completely/will consume with fire/will incinerate", "*pyri*": "fire/flame/burning" } }
• Jer 5:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.5.22", "source": "הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃", "text": "?*Ha'ôtî* not-you will *tîrā'û* *nə'um*-*YHWH*, if from my *pānay* not you will *tāḥîlû*? I who-*śamtî* *ḥôl* *gəbûl* to the *yām*, *ḥoq*-*'ôlām* and not it will *ya'abrenhu*; and they *wayyitgā'ăšû* and not they *yûkālû*, and they *hāmû* his *gallāyw* and not they *ya'abrunnəhû*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'ôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*lō'*": "negative particle - not", "*tîrā'û*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will fear", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*mippānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - from my face/presence", "*lō'*": "negative particle - not", "*tāḥîlû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will tremble", "*'ăšer*": "relative pronoun - who", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I placed", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - boundary/border/limit", "*la*": "preposition + article - to the", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrenhu*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it will pass over it", "*wa*": "conjunction - and", "*yitgā'ăšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hithpael - they toss themselves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*wə*": "conjunction - and", "*hāmû*": "perfect, 3rd plural - they roar", "*gallāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its waves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrunnəhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they will pass over it" }, "variants": { "*tîrā'û*": "you will fear/revere/be afraid of", "*tāḥîlû*": "you will tremble/writhe/be in anguish", "*ḥôl*": "sand/grain", "*gəbûl*": "boundary/border/limit", "*ḥoq-'ôlām*": "eternal decree/everlasting statute", "*yitgā'ăšû*": "toss themselves/rage/roar", "*hāmû*": "roar/make noise/be tumultuous", "*ya'abrunnəhû*": "pass over it/transgress it/cross it" } }
• 2 Thess 2:3-4 : 3 { "verseID": "2Thessalonians.2.3", "source": "Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·", "text": "Not any you *exapatēsē* according to not one *tropon*: because, if not *elthē* the *apostasia* *prōton*, and *apokalyphthē* the *anthrōpos* of the *hamartias*, the *huios* of the *apōleias*;", "grammar": { "*exapatēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may deceive completely", "*tropon*": "accusative, masculine singular - manner/way/method", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*apostasia*": "nominative, feminine singular - rebellion/falling away/defection", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*apokalyphthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be revealed/disclosed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine singular - man/human/person", "*hamartias*": "genitive, feminine singular - sin/wrongdoing", "*huios*": "nominative, masculine singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine singular - destruction/ruin/perdition" }, "variants": { "*exapatēsē*": "deceive completely/thoroughly mislead/seduce", "*tropon*": "manner/way/method/mode", "*elthē*": "come/arrive/appear", "*apostasia*": "rebellion/falling away/defection/departure", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokalyphthē*": "be revealed/unveiled/disclosed/manifested", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition/loss" } } 4 { "verseID": "2Thessalonians.2.4", "source": "Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.", "text": "The *antikeimenos* and *hyperairomenos* upon all *legomenon* *Theon*, or *sebasma*; so that him into the *naon* of *Theou* as *Theon* *kathisai*, *apodeiknynta* himself that *estin* *Theos*.", "grammar": { "*antikeimenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - opposing/resisting", "*hyperairomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - exalting himself/lifting above", "*legomenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being called/named", "*Theon*": "accusative, masculine singular - God/deity", "*sebasma*": "accusative, neuter singular - object of worship/veneration", "*naon*": "accusative, masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit down/take seat", "*apodeiknynta*": "present active participle, accusative masculine singular - showing/demonstrating/proclaiming", "*estin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*antikeimenos*": "opposing/resisting/adversary/one who sets himself against", "*hyperairomenos*": "exalting himself/lifting above/raising himself above", "*legomenon*": "called/named/said to be", "*sebasma*": "object of worship/veneration/religious devotion", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*kathisai*": "sit down/take seat/be enthroned", "*apodeiknynta*": "showing/demonstrating/proclaiming/displaying", "*estin*": "is/exists/has being" } }
• Rev 13:5-6 : 5 { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } } 6 { "verseID": "Revelation.13.6", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.", "text": "And *ēnoixen* the *stoma* of it unto *blasphēmian* *pros* the *Theon*, *blasphēmēsai* the *onoma* of him, and the *skēnēn* of him, and the ones in the *ouranō* *skēnountas*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*blasphēmēsai*": "aorist active infinitive - to blaspheme", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tabernacle/dwelling", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*skēnountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/tabernacling" }, "variants": { "*ēnoixen*": "opened/unsealed", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*pros*": "against/toward/with respect to", "*blasphēmēsai*": "to blaspheme/slander/speak evil of", "*skēnēn*": "tabernacle/tent/dwelling place", "*skēnountas*": "dwelling/tabernacling/residing" } }
• Rev 17:5 : 5 { "verseID": "Revelation.17.5", "source": "Καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν Ἡ Μεγάλη, Ἡ Μήτηρ Τῶν Πορνῶν Καὶ Τῶν Βδελυγμάτων Τῆς Γῆς.", "text": "And upon the *metōpon* of her *onoma* *gegrammenon*, *Mystērion*, *Babylōn* The *Megalē*, The *Mētēr* Of The *Pornōn* And Of The *Bdelygmatōn* Of The *Gēs*.", "grammar": { "*metōpon*": "accusative singular neuter - forehead", "*onoma*": "nominative singular neuter - name", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been written", "*Mystērion*": "nominative singular neuter - mystery", "*Babylōn*": "nominative singular feminine - Babylon", "*Megalē*": "nominative singular feminine - great", "*Mētēr*": "nominative singular feminine - mother", "*Pornōn*": "genitive plural feminine - of prostitutes", "*Bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations", "*Gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*metōpon*": "forehead/front", "*onoma*": "name/title/reputation", "*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded", "*Mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*Babylōn*": "Babylon (literal city or symbolic entity)", "*Megalē*": "great/large/mighty", "*Mētēr*": "mother/source/origin", "*Pornōn*": "prostitutes/harlots/sexually immoral persons", "*Bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices", "*Gēs*": "earth/land/world" } }