Verse 15

{ "verseID": "Revelation.13.15", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσιν τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου ἵνα ἀποκτανθῶσιν.", "text": "And *edothē* to it *dounai* *pneuma* to the *eikoni* of the *thēriou*, *hina* also *lalēsē* the *eikōn* of the *thēriou*, and *poiēsē* as many as would not *proskynēsōsin* the *eikona* of the *thēriou* *hina* they should *apoktanthōsin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/breath", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - to the image", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might speak", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might cause/make", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - would worship", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*apoktanthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they should be killed" }, "variants": { "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*pneuma*": "breath/spirit/life", "*lalēsē*": "might speak/talk/utter", "*poiēsē*": "might cause/make/bring about", "*proskynēsōsin*": "would worship/bow down to/pay homage", "*apoktanthōsin*": "should be killed/slain/put to death" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både skulle tale og få alle som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.

• Norsk King James

  Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det fikk makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde til og med kunne tale, og få alle de som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept.

• gpt4.5-preview

  Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det fik Magt til at give Dyrets Billede Aand, saa at Dyrets Billede endog kunde tale og gjøre, at hvilkesomhelst, der ikke vilde tilbede Dyrets Billede, skulde ihjelslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• KJV 1769 norsk

  Og det fikk makt til å gi ånd til dyrets bilde, så dyrets bilde også kunne tale, og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, ble drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble gitt å gi ånd til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne både tale og la dem som ikke ville tilbe dyrets bilde, bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde liv, slik at bildet til dyret også kunne tale og forårsake at alle som ikke tilba dyrets bilde, ble drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he had power to geve a sprete vnto the ymage of the beest and that the ymage of the beest shuld speake and shuld cause that as many as wolde not worshyppe the ymage of the beest shuld be kylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had power to geue a sprete vnto the ymage of the beest, and that the ymage of the beest shulde speake, and shulde cause, that as many as wolde not worshippe the ymage of the beest, shulde be kylled.

• Geneva Bible (1560)

  And it was permitted to him to giue a spirit vnto the image of the beast, so that the image of the beast should speake, and should cause that as many as would not worship the image of the beast, should be killed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had power to geue a spirite vnto the image of the beast, that the image of the beast shoulde speake, and shoulde cause that as many as woulde not worship the image of the beast, shoulde be kylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and `that' it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.

• American Standard Version (1901)

  And it was given [unto him] to give breath to it, [even] to the image to the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had power to give breath to the image of the beast, so that words might come from the image of the beast, and that he might have all those who did not give worship to the image of the beast put to death.

• World English Bible (2000)

  It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second beast was empowered to give life to the image of the first beast so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

Referenced Verses

• Rev 16:2 : 2 { "verseID": "Revelation.16.2", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.", "text": "And *apēlthen* the *prōtos*, and *execheen* the *phialēn* of-him upon the *gēn*; and *egeneto* *helkos* *kakon* and *ponēron* into the *anthrōpous* the ones *echontas* the *charagma* of-the *thēriou*, and the ones *proskynountas* to-the *eikoni* of-him.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*helkos*": "nominative, neuter, singular - sore/ulcer/wound", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - bad/evil/harmful", "*ponēron*": "nominative, neuter, singular - evil/malignant/painful", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/stamp/imprint", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*proskynountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - worshipping/paying homage", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image/likeness" }, "variants": { "*helkos*": "sore/ulcer/wound/abscess", "*kakon*": "bad/evil/harmful/foul", "*ponēron*": "evil/malignant/painful/grievous", "*charagma*": "mark/stamp/imprint/engraving", "*thēriou*": "wild beast/animal/monster", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage" } }
• Rev 19:20 : 20 { "verseID": "Revelation.19.20", "source": "Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.", "text": "And *epiasthē* the *thērion*, and with him the *pseudoprophētēs* the one *poiēsas* the *sēmeia* *enōpion* of him, by which he *eplanēsen* those *labontas* the *charagma* of the *thēriou*, and those *proskynountas* to the *eikoni* of him. *Zōntes* *eblēthēsan* the two into the *limnēn* of the *pyros* the one *kaiomenēn* in *theiō*.", "grammar": { "*epiasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was captured/seized", "*thērion*": "nominative, neuter, singular - beast", "*pseudoprophētēs*": "nominative, masculine, singular - false prophet", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*eplanēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - deceived", "*labontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having received", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*proskynountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - worshipping", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image", "*Zōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*eblēthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were thrown", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kaiomenēn*": "present participle, middle/passive, accusative, feminine, singular - burning", "*theiō*": "dative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*epiasthē*": "was captured/was seized/was arrested", "*thērion*": "beast/wild animal", "*pseudoprophētēs*": "false prophet/lying prophet", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*eplanēsen*": "deceived/misled/led astray", "*labontas*": "having received/having taken/having accepted", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage to", "*eikoni*": "image/statue/representation", "*Zōntes*": "living/alive", "*eblēthēsan*": "were thrown/were cast/were hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenēn*": "burning/being on fire", "*theiō*": "brimstone/sulfur" } }
• Rev 20:4 : 4 { "verseID": "Revelation.20.4", "source": "Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς: καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.", "text": "And I *eidon* *thronous*, and they *ekathisan* upon them, and *krima* *edothē* to them: and the *psychas* of those having been *pepelekismenōn* because of the *martyrian* of *Iēsou*, and because of the *logon* of *Theou*, and *hoitines* not *prosekynēsan* to the *thēriō*, neither the *eikona* of it, and not *elabon* the *charagma* upon the *metōpon* of them, and upon the *cheira* of them; and they *ezēsan* and *ebasileusan* with *Christou* *chilia* *etē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*ekathisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sat down", "*krima*": "nominative, neuter, singular - judgment", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls", "*pepelekismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been beheaded", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural - whoever/who", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshipped/prostrated", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - received/took", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/imprint", "*metōpon*": "accusative, neuter, singular - forehead", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ezēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - lived/came to life", "*ebasileusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reigned/ruled as kings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*krima*": "judgment/verdict/sentence", "*psychas*": "souls/lives", "*pepelekismenōn*": "beheaded/executed with an axe", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage", "*thēriō*": "beast/wild animal/monster", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*ezēsan*": "lived/came to life/became alive" } }
• Rev 16:5 : 5 { "verseID": "Revelation.16.5", "source": "Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.", "text": "And I *ēkousa* of-the *angelou* of-the *hydatōn* *legontos*, *Dikaios*, *Kyrie*, *ei* the one *ōn*, and the one *ēn*, and the one *esomenos*, because *tauta* you *ekrinas*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*esomenos*": "future middle participle, nominative, masculine, singular - who will be", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ekrinas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - judged/decided" }, "variants": { "*Dikaios*": "righteous/just/fair", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*ōn*": "being/existing/the one who is", "*esomenos*": "who will be/coming one/future one", "*ekrinas*": "judged/decided/determined" } }
• Rev 17:6 : 6 { "verseID": "Revelation.17.6", "source": "Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ: καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.", "text": "And *eidon* the *gynaika* *methyousan* from the *haimatos* of the *hagiōn*, and from the *haimatos* of the *martyrōn* of *Iēsou*: and *ethaumasa* *idōn* her *thauma* *mega*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*methyousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being drunk", "*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - of saints/holy ones", "*martyrōn*": "genitive plural masculine - of witnesses/martyrs", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - of Jesus", "*ethaumasa*": "aorist active indicative, 1st singular - I marveled/wondered", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - seeing/having seen", "*thauma*": "accusative singular neuter - wonder/marvel", "*mega*": "accusative singular neuter - great" }, "variants": { "*gynaika*": "woman/wife/female", "*methyousan*": "being drunk/intoxicated/filled", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated people", "*martyrōn*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*ethaumasa*": "marveled/wondered/was amazed", "*thauma*": "wonder/amazement/astonishment" } }
• Rev 17:14 : 14 { "verseID": "Revelation.17.14", "source": "Οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς: ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν, καὶ Βασιλεὺς βασιλέων: καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ, καὶ ἐκλεκτοὶ, καὶ πιστοί.", "text": "These with the *Arniou* *polemēsousin*, and the *Arnion* *nikēsei* them: because *Kyrios* of *kyriōn* *estin*, and *Basileus* of *basileōn*: and the ones with him *klētoi*, and *eklektoi*, and *pistoi*.", "grammar": { "*Arniou*": "genitive singular neuter - of Lamb", "*polemēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make war", "*Arnion*": "nominative singular neuter - Lamb", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*kyriōn*": "genitive plural masculine - of lords", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*klētoi*": "nominative plural masculine - called ones", "*eklektoi*": "nominative plural masculine - chosen ones", "*pistoi*": "nominative plural masculine - faithful ones" }, "variants": { "*Arniou*": "Lamb (metaphorical reference to Christ)", "*polemēsousin*": "will make war/will battle/will fight against", "*nikēsei*": "will conquer/will overcome/will defeat", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*kyriōn*": "lords/masters/rulers", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*klētoi*": "called/invited/summoned ones", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected ones", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/believing ones" } }
• Rev 17:17 : 17 { "verseID": "Revelation.17.17", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.", "text": "For the *Theos* *edōken* into the *kardias* of them *poiēsai* the *gnōmēn* of him, and *poiēsai* one *gnōmēn*, and *dounai* the *basileian* of them to the *thēriō*, until *telesthēsontai* the *logoi* of the *Theou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*telesthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be fulfilled", "*logoi*": "nominative plural masculine - words", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity/Supreme Being", "*edōken*": "gave/granted/put", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*poiēsai*": "to do/to make/to accomplish", "*gnōmēn*": "purpose/mind/intent/will", "*dounai*": "to give/to grant/to bestow", "*basileian*": "kingdom/royal power/reign", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*telesthēsontai*": "will be fulfilled/will be completed/will be accomplished", "*logoi*": "words/sayings/messages" } }
• Rev 18:20 : 20 { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }
• Rev 18:24 : 24 { "verseID": "Revelation.18.24", "source": "Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν, καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And in her *haima* of *prophētōn*, and of *hagiōn* *heurethē*, and of all the ones *esphagmenōn* upon the *gēs*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*haima*": "noun, nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - prophets", "*hagiōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*tōn esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slain/slaughtered", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*prophētōn*": "prophets/seers", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*heurethē*": "was found/was discovered", "*esphagmenōn*": "having been slain/slaughtered/killed", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
• Gen 2:7 : 7 { "verseID": "Genesis.2.7", "source": "וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃", "text": "*wayyîṣer YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām ʿāp̄ār min-hāʾăḏāmāh wayyippaḥ bəʾappāyw nišmaṯ ḥayyîm wayəhî hāʾāḏām lənep̄eš ḥayyāh*", "grammar": { "*wayyîṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*wayyippaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he breathed", "*bəʾappāyw*": "preposition + noun, masculine, dual + 3rd person masculine singular suffix - into his nostrils", "*nišmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he became", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*lənep̄eš*": "preposition + noun, feminine, singular construct - to/for a being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living" }, "variants": { "*wayyîṣer*": "formed/fashioned/shaped", "*hāʾāḏām*": "the man/the human/Adam", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/clay", "*hāʾăḏāmāh*": "the ground/the soil/the earth", "*wayyippaḥ*": "breathed/blew", "*bəʾappāyw*": "in his nostrils/in his nose", "*nišmaṯ ḥayyîm*": "breath of life/living breath", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living being/living creature/living soul" } }
• Ps 115:5 : 5 { "verseID": "Psalms.115.5", "source": "פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃", "text": "*peh*-to-them *wĕ*-not *yĕḏabbērû*, *ʿênayim* to-them *wĕ*-not *yirʾû*.", "grammar": { "*peh*": "noun, masculine singular, 'mouth'", "לָהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'to them'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "לֹא": "negative particle, 'not'", "*yĕḏabbērû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they speak'", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual, 'eyes'", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they see'" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening", "*yĕḏabbērû*": "speak/talk/utter", "*ʿênayim*": "eyes", "*yirʾû*": "see/perceive/observe" } }
• Ps 135:16-17 : 16 { "verseID": "Psalms.135.16", "source": "פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃", "text": "*peh*-*lāhem* *wᵉlōʾ* *yᵉdabbērû* *ʿēynayim* *lāhem* *wᵉlōʾ* *yirʾû*", "grammar": { "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yᵉdabbērû*": "Piel imperfect verb, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʿēynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yirʾû*": "Qal imperfect verb, 3rd person masculine plural - they see" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*yᵉdabbērû*": "they speak/they talk/they utter", "*ʿēynayim*": "eyes/sight", "*yirʾû*": "they see/they perceive/they observe" } } 17 { "verseID": "Psalms.135.17", "source": "אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃", "text": "*ʾoznayim* *lāhem* *wᵉlōʾ* *yaʾăzīnû* *ʾap* *ʾēyn*-*yeš*-*rûaḥ* *bᵉpīhem*", "grammar": { "*ʾoznayim*": "noun, feminine dual - ears", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʾăzīnû*": "Hiphil imperfect verb, 3rd person masculine plural - they hear/listen", "*ʾap*": "conjunction/adverb - also/moreover", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath", "*bᵉpīhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their mouth" }, "variants": { "*ʾoznayim*": "ears/hearing", "*yaʾăzīnû*": "they hear/they listen/they pay attention", "*ʾap*": "also/even/indeed", "*rûaḥ*": "breath/spirit/wind", "*pīhem*": "their mouth/their speech" } }
• Jer 10:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.10.5", "source": "כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃", "text": "Like-*tōmer* *miqšāh* they and-not *yədabbērû* *nāśôʾ* *yinnāśûʾ* for not *yiṣʿādû* *ʾal*-*tîrəʾû* from-them *kî*-not *yārēʿû* and-also-to-do-good not them", "grammar": { "*tōmer*": "noun, masculine singular - palm tree/pillar", "*miqšāh*": "noun, feminine singular - cucumber field/garden", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak", "*nāśôʾ*": "infinitive absolute, qal - being carried", "*yinnāśûʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried", "*yiṣʿādû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear", "*yārēʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil" }, "variants": { "*tōmer*": "palm tree/pillar/post/scarecrow", "*miqšāh*": "cucumber field/garden of cucumbers/turnip field", "*yinnāśûʾ*": "they are carried/borne/lifted", "*yiṣʿādû*": "they walk/march/step/stride", "*yārēʿû*": "they do harm/evil/mischief" } }
• Jer 10:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.10.14", "source": "נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃", "text": "*Nibʿar* every-*ʾādām* from-*daʿat* *hōbîš* every-*ṣôrēf* from-*pāsel* *kî* *šeqer* *niskô* and-no-*rûaḥ* in-them", "grammar": { "*Nibʿar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he is stupid/brutish", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*hōbîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he is put to shame", "*ṣôrēf*": "qal participle, masculine singular - goldsmith/silversmith", "*pāsel*": "noun, masculine singular - carved image/idol", "*šeqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*niskô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his molten image", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/spirit" }, "variants": { "*Nibʿar*": "is stupid/brutish/senseless/uncomprehending", "*daʿat*": "knowledge/perception/understanding/skill", "*hōbîš*": "is put to shame/disgraced/disappointed", "*ṣôrēf*": "goldsmith/silversmith/refiner/metalworker", "*pāsel*": "carved image/idol/graven image", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*niskô*": "his molten image/cast idol/metal statue" } }
• Jer 51:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.51.17", "source": "נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃", "text": "*Nivʿar* every-*ʾādām* from-*daʿat*, *hōvîš* every-*ṣōrēp̄* from-*pāsel*, for *šeqer* *niskô* and-no-*rûaḥ* in-them.", "grammar": { "*Nivʿar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is brutish/stupid", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*hōvîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - is put to shame", "*ṣōrēp̄*": "qal participle masculine singular - goldsmith/refiner", "*pāsel*": "masculine singular noun - graven image/idol", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*niskô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his molten image", "*rûaḥ*": "masculine singular noun - breath/spirit" }, "variants": { "*Nivʿar*": "is brutish/is stupid/is like a beast", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*hōvîš*": "is put to shame/is confounded/is disgraced", "*ṣōrēp̄*": "goldsmith/refiner/smelter", "*niskô*": "his molten image/his cast idol", "*rûaḥ*": "breath/spirit/life" } }
• Dan 3:3-6 : 3 { "verseID": "Daniel.3.3", "source": "בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א *וקאמין **וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃", "text": "*bēʾḏayin* *miṯkannəšîn* *ʾăḥašdarpənayāʾ* *siḡnayāʾ* and *ûp̄aḥăwāṯāʾ* *ʾăḏarḡāzərayāʾ* *ḡəḏāḇərayāʾ* *dəṯāḇərayāʾ* *tip̄tāyēʾ* and all *šilṭōnê* *mḏînāṯāʾ* *laḥănukkaṯ* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* and *wəqāyəmîn* *lāqŏḇēl* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar*", "grammar": { "*bēʾḏayin*": "adverb - then", "*miṯkannəšîn*": "verb, participle, masculine plural - were assembling/gathering", "*wəqāyəmîn*": "conjunction + verb, participle, masculine plural - and were standing", "*lāqŏḇēl*": "preposition + preposition - before/opposite", "*ṣalmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the image" }, "variants": { "*bēʾḏayin*": "then/at that time", "*miṯkannəšîn*": "were assembling/were gathering/came together", "*wəqāyəmîn*": "and were standing/and stood/and were positioned", "*lāqŏḇēl*": "before/opposite/in front of" } } 4 { "verseID": "Daniel.3.4", "source": "וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃", "text": "and *ḵārôzāʾ* *qārēʾ* *ḇəḥāyil* to-you *ʾāmərîn* *ʿamməmayāʾ* *ʾummayāʾ* and *wəliššānayāʾ*", "grammar": { "*ḵārôzāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the herald", "*qārēʾ*": "verb, participle, masculine singular - calling/proclaiming", "*ḇəḥāyil*": "preposition + noun, masculine singular - with strength/loudly", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/commanding", "*ʿamməmayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the peoples", "*ʾummayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the nations", "*wəliššānayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the languages" }, "variants": { "*ḵārôzāʾ*": "herald/announcer", "*qārēʾ*": "calling/proclaiming/announcing", "*ḇəḥāyil*": "with strength/loudly/with force", "*ʾāmərîn*": "saying/commanding/declaring", "*ʿamməmayāʾ*": "peoples/populations", "*ʾummayāʾ*": "nations/nationalities", "*liššānayāʾ*": "languages/tongues" } } 5 { "verseID": "Daniel.3.5", "source": "בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא *קיתרוס **קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "in-*ʿiddānāʾ* *dî-ṯišməʿûn* *qāl* *qarnāʾ* *mašrôqîṯāʾ* *qaṯrôs* *sabbəḵāʾ* *pəsantērîn* *sûmpōnəyāh* and all *zənê* *zəmārāʾ* *tippəlûn* and *wəṯisəgəḏûn* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*ʿiddānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the time", "*dî-ṯišməʿûn*": "relative particle + verb, imperfect, 2nd masculine plural - that you hear", "*qāl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*qarnāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the horn", "*mašrôqîṯāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the pipe/flute", "*qaṯrôs*": "noun - zither/lyre", "*sabbəḵāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the trigon/triangular harp", "*pəsantērîn*": "noun, masculine singular - psaltery/harp", "*sûmpōnəyāh*": "noun, feminine singular - bagpipe/double pipe", "*zənê*": "noun, masculine plural construct - kinds of", "*zəmārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - music", "*tippəlûn*": "verb, imperfect, 2nd masculine plural - you shall fall down", "*wəṯisəgəḏûn*": "conjunction + verb, imperfect, 2nd masculine plural - and you shall worship", "*ṣelem*": "noun, masculine singular construct - image of", "*dahăḇāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the gold" }, "variants": { "*ʿiddānāʾ*": "time/moment", "*tippəlûn*": "you shall fall down/you shall prostrate yourselves", "*ṯisəgəḏûn*": "you shall worship/you shall pay homage to", "*zənê*": "kinds/types/varieties", "*zəmārāʾ*": "music/musical instruments" } } 6 { "verseID": "Daniel.3.6", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* in-*bah-šaʿăṯāʾ* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*bah-šaʿăṯāʾ*": "preposition + determiner + noun, feminine singular emphatic - in that hour/moment", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown", "*ləḡôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - into the midst of furnace", "*nûrāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the fire", "*yāqiḏtāʾ*": "adjective, feminine singular emphatic - burning" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*šaʿăṯāʾ*": "hour/moment/time", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*yāqiḏtāʾ*": "burning/blazing" } }
• Dan 7:20 : 20 { "verseID": "Daniel.7.20", "source": "וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלָה מִן־קֳדָמַהּ תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ", "text": "And about *qarənayyāʾ* ten that in her *ḇərēʾšah* and *ʾāḥŏrî* that *silqaṯ* and *ûnəp̄alāh* from before her *təlāṯ* and the *qarənāʾ* this and *'ayyənîn* to it and *p̄um* *məmallil* *raḇrəḇān* and its *ḥezəwah* *raḇ* from its *ḥaḇrāṯahh*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*ḇərēʾšah*": "preposition with masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her head", "*ʾāḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*silqaṯ*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*ûnəp̄alāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - fell down", "*təlāṯ*": "cardinal number, feminine - three", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'ayyənîn*": "feminine plural noun - eyes", "*p̄um*": "masculine singular noun - mouth", "*məmallil*": "Pa'el participle, masculine singular - speaking", "*raḇrəḇān*": "feminine plural adjective - great things", "*ḥezəwah*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - greater", "*ḥaḇrāṯahh*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its companions/fellows" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*ʾāḥŏrî*": "another/other/different one", "*silqaṯ*": "came up/arose/emerged", "*ûnəp̄alāh*": "fell/were plucked up/were overthrown", "*təlāṯ*": "three", "*'ayyənîn*": "eyes", "*p̄um məmallil raḇrəḇān*": "mouth speaking great things/arrogant speech", "*ḥezəwah raḇ*": "its appearance greater/more imposing/more substantial", "*ḥaḇrāṯahh*": "its companions/fellows/the others" } }
• Dan 7:25 : 25 { "verseID": "Daniel.7.25", "source": "וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן", "text": "And *millîn* to side of *'illāʾāh* *yəmallil* and to *qaddîšê* *'elyônîn* *yəḇallēʾ* and *yisbar* to *ləhašnāyāh* *zimnîn* and *ḏāṯ* and *yiṯyahaḇûn* in his *ḇîḏēh* until *'iddān* and *'iddānîn* and *pəlag* *'iddān*", "grammar": { "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*'illāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High", "*yəmallil*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*yəḇallēʾ*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out", "*yisbar*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend", "*ləhašnāyāh*": "Haph'el infinitive - to change", "*zimnîn*": "masculine plural noun - times/seasons", "*ḏāṯ*": "feminine singular noun - law/decree", "*yiṯyahaḇûn*": "Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given", "*ḇîḏēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period", "*'iddānîn*": "masculine plural noun - times/periods", "*pəlag*": "masculine singular construct - division/half of" }, "variants": { "*millîn*": "words/matters/things", "*'illāʾāh*": "the Most High/the Highest", "*yəmallil*": "will speak/utter/proclaim", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*yəḇallēʾ*": "will wear out/exhaust/harass", "*yisbar*": "will think/intend/plan", "*ləhašnāyāh*": "to change/alter/modify", "*zimnîn*": "times/appointed seasons", "*ḏāṯ*": "law/decree/statute", "*yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*": "they will be given into his hand/delivered into his power", "*'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*": "time, times and half a time/a year, two years and half a year" } }
• Hab 2:19 : 19 { "verseID": "Habakkuk.2.19", "source": "ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hôy ʾōmēr lāʿēṣ hāqîṣâ*, *ʿûrî lĕʾeben dûmām*! He *yôreh*? Behold, it is *tāpûś zāhāb wākeśep*, and all *rûaḥ ʾên bĕqirbô*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*lāʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - to the wood", "*hāqîṣâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - awake", "*ʿûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lĕʾeben*": "preposition + noun, feminine, singular - to stone", "*dûmām*": "adjective, masculine, singular - silent/still", "*yôreh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he teaches", "*tāpûś*": "verb, qal passive participle, masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*wākeśep*": "conjunction + noun, masculine, singular - and silver", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - breath/spirit", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - within it" }, "variants": { "*hāqîṣâ*": "awake/wake up", "*ʿûrî*": "arise/awake/rouse yourself", "*dûmām*": "silent/still/lifeless", "*tāpûś*": "overlaid/covered/encased", "*rûaḥ*": "breath/spirit/life" } }
• Jas 2:26 : 26 { "verseID": "James.2.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.", "text": "Just as *gar* the *sōma* without *pneumatos nekron estin*, thus also the *pistis* without the *ergōn nekra estin*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative particle - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "τὸ *sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath", "*nekron*": "nominative, neuter, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "καὶ": "adverb - also", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*pneumatos*": "spirit/breath/life-force", "*nekron*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless" } }
• Rev 13:14 : 14 { "verseID": "Revelation.13.14", "source": "Καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου· λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃ εἶχεν τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησεν.", "text": "And *plana* the ones *katoikountas* upon the *gēs* through the *sēmeia* which *edothē* to it *poiēsai* *enōpion* of the *thēriou*; *legōn* to the ones *katoikousin* upon the *gēs*, *poiēsai* *eikona* to the *thēriō*, which *eichen* the *plēgēn* of the *machairas*, and *ezēsen*.", "grammar": { "*plana*": "present active indicative, 3rd person singular - deceives", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - to those dwelling", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - to the beast", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - had", "*plēgēn*": "accusative, feminine, singular - wound", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of the sword", "*ezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived" }, "variants": { "*plana*": "deceives/misleads/leads astray", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiēsai*": "to perform/do/work", "*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/living", "*eikona*": "image/likeness/statue", "*plēgēn*": "wound/blow/stroke", "*machairas*": "sword/knife/dagger", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }
• Rev 14:9 : 9 { "verseID": "Revelation.14.9", "source": "Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,", "text": "And third *angelos* *ēkolouthēsen* them, *legōn* in *phōnē* *megalē*, If anyone *proskynei* the *thērion* and the *eikona* of it, and *lambanei* *charagma* upon the *metōpou* of him, or upon the *cheira* of him,", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ēkolouthēsen*": "aorist active, 3rd person singular - followed", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*proskynei*": "present active, 3rd person singular - worships", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*lambanei*": "present active, 3rd person singular - receives/takes", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/imprint", "*metōpou*": "genitive, neuter, singular - forehead", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*proskynei*": "worships/bows down to/reveres", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*eikona*": "image/likeness/statue", "*lambanei*": "receives/takes/accepts", "*charagma*": "mark/imprint/brand/stamp", "*metōpou*": "forehead/front of head", "*cheira*": "hand/arm" } }
• Rev 14:11 : 11 { "verseID": "Revelation.14.11", "source": "Καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων: καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.", "text": "And the *kapnos* of the *basanismou* of them *anabainei* unto *aiōnas* *aiōnōn*: and not *echousin* *anapausin* *hēmeras* and *nyktos*, the ones *proskynountes* the *thērion* and the *eikona* of it, and if anyone *lambanei* the *charagma* of the *onomatos* of it.", "grammar": { "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*basanismou*": "genitive, masculine, singular - torment", "*anabainei*": "present active, 3rd person singular - rises/goes up", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*echousin*": "present active, 3rd person plural - they have", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*proskynountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - worshiping", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*lambanei*": "present active, 3rd person singular - receives", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name" }, "variants": { "*kapnos*": "smoke/fumes", "*basanismou*": "torment/torture/suffering", "*anabainei*": "rises/goes up/ascends", "*aiōnas*": "ages/forever/eternity", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities", "*echousin*": "have/possess/hold", "*anapausin*": "rest/relief/respite", "*hēmeras*": "day/daytime", "*nyktos*": "night/nighttime", "*proskynountes*": "worshiping/paying homage to/bowing down to", "*onomatos*": "name/title/reputation" } }