Verse 1

{ "verseID": "Romans.10.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Adelphoi*, the *men eudokia* of the *emēs kardias* and the *deēsis* the *pros* the *Theon hyper tou Israēl estin*, unto *sōtērian*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*men*": "postpositive particle indicating contrast with later statement", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - goodwill/desire/pleasure", "*emēs kardias*": "genitive, feminine, singular - my heart", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*eudokia*": "good pleasure/desire/goodwill/purpose", "*deēsis*": "prayer/petition/entreaty/supplication", "*hyper*": "on behalf of/concerning/for the sake of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 9:20-22 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.9.20", "source": "Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·", "text": "And I *egenomēn* to the *Ioudaiois* as *Ioudaios*, that *Ioudaious* I might *kerdēsō*; to the ones under *nomon*, as under *nomon*, that the ones under *nomon* I might *kerdēsō*;", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - became", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was/acted as", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*nomon*": "law/Torah" } } 21 { "verseID": "1 Corinthians.9.21", "source": "Τοῖς ἀνόμοις, ὡς ἄνομος, (μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλʼ ἔννομος Χριστῷ,) ἵνα κερδήσω ἀνόμους.", "text": "To the ones *anomois*, as *anomos*, (not *ōn* *anomos* to *Theō*, but *ennomos* to *Christō*,) that I might *kerdēsō* *anomous*.", "grammar": { "*anomois*": "dative, masculine, plural - without law", "*anomos*": "nominative, masculine, singular - without law", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ennomos*": "nominative, masculine, singular - under law/within law", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*anomous*": "accusative, masculine, plural - those without law" }, "variants": { "*anomois*": "those without law/lawless ones/Gentiles", "*anomos*": "without law/lawless/outside the law", "*ennomos*": "under law/within law/subject to law", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*anomous*": "those without law/lawless ones/Gentiles" } } 22 { "verseID": "1 Corinthians.9.22", "source": "Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.", "text": "I *egenomēn* to the *asthenesin* as *asthenēs*, that the *astheneis* I might *kerdēsō*: to the all I have *gegona* the all things, that by all means some I might *sōsō*.", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - became", "*asthenesin*": "dative, masculine, plural - weak ones", "*asthenēs*": "nominative, masculine, singular - weak", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - weak ones", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*gegona*": "perfect indicative, 1st person singular - have become", "*sōsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might save" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was/acted as", "*asthenesin*": "weak ones/feeble/infirm", "*asthenēs*": "weak/feeble/without strength", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*gegona*": "have become/have been/have made myself", "*sōsō*": "might save/might rescue/might preserve" } }
  • 1 Sam 15:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.15.11", "source": "נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃", "text": "I repent *niḥamtî* that *kî*-I made king *himlaḵtî* *ʾeṯ*-*šāʾûl* to king *ləmeleḵ*, for *kî*-he has turned *šāḇ* from after me *mēʾaḥăray* and *wəʾeṯ*-my words *dəḇāray* not *lōʾ* he established *hēqîm*; and it grieved *wayyiḥar* to *lišmûʾēl* and he cried out *wayyizʿaq* to *ʾel*-*YHWH* all *kol*-the night *hallāylâ*.", "grammar": { "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I repent/regret/am sorry", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*himlaḵtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I made king/caused to reign", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - to/as king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned/returned", "*mēʾaḥăray*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from after me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/fulfilled", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned/grieved", "*lišmûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Samuel", "*wayyizʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hallāylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*niḥamtî*": "I repent/regret/am sorry/change my mind", "*šāḇ*": "he has turned/returned/turned away", "*mēʾaḥăray*": "from after me/from following me", "*hēqîm*": "he established/fulfilled/carried out", "*wayyiḥar*": "and it burned/angered/grieved", "*wayyizʿaq*": "and he cried out/called out/complained" } }
  • John 5:34 : 34 { "verseID": "John.5.34", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω: ἀλλὰ ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.", "text": "I *de* not from *anthrōpou* the *martyrian lambanō*: but *tauta legō*, so that you *sōthēte*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - receive/accept", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*legō*": "present active indicative, 1st singular of *legō* - I say", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*sōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural of *sōzō* - might be saved" }, "variants": { "*martyrian lambanō*": "receive testimony/accept witness", "*tauta legō*": "I say these things/I speak these things", "*sōthēte*": "might be saved/might be rescued/might be preserved" } }
  • Rom 9:1-3 : 1 { "verseID": "Romans.9.1", "source": "¶Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,", "text": "*Alētheian legō* in *Christō*, not *pseudomai*, *symmartyroysēs* to me the *syneidēseōs* of me in *Pneumati Hagiō*,", "grammar": { "*Alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth as direct object", "*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I speak/say/tell", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*pseudomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I lie/deceive", "*symmartyroysēs*": "present, participle, active, genitive, feminine, singular - bearing witness together with", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience/consciousness", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*Alētheian*": "truth/reality/veracity", "*legō*": "speak/say/tell", "*pseudomai*": "lie/deceive/speak falsely", "*symmartyroysēs*": "testifying together with/confirming/bearing joint witness", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/inner awareness", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/sacred breath" } } 2 { "verseID": "Romans.9.2", "source": "Ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.", "text": "That *lypē* to me *estin megalē* and *adialeiptos odynē* to the *kardia* of me.", "grammar": { "*Ὅτι*": "conjunction - that/because", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - grief/sorrow", "*estin*": "present, indicative, 3rd person singular - is", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*adialeiptos*": "nominative, feminine, singular - unceasing/continual", "*odynē*": "nominative, feminine, singular - pain/distress", "*kardia*": "dative, feminine, singular - to/in the heart" }, "variants": { "*lypē*": "grief/sorrow/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*adialeiptos*": "unceasing/continuous/without interruption", "*odynē*": "pain/suffering/distress", "*kardia*": "heart/core/inner being" } } 3 { "verseID": "Romans.9.3", "source": "Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:", "text": "For *ēuchomēn* *autos egō anathema einai* from the *Christou hyper* the *adelphōn* of me, the *syngenōn* of me *kata sarka*:", "grammar": { "*ēuchomēn*": "imperfect, indicative, middle/passive, 1st person singular - I was wishing/praying", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/siblings", "*syngenōn*": "genitive, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh" }, "variants": { "*ēuchomēn*": "I was wishing/praying/desiring", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/cut off", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*adelphōn*": "brothers/brethren/spiritual siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/countrymen", "*kata sarka*": "according to flesh/by natural descent/physically" } }
  • Exod 32:13 : 13 { "verseID": "Exodus.32.13", "source": "זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃", "text": "*Zəkōr* to *ʾAbrāhām* to *Yiṣḥāq* and to *Yiśrāʾēl* your *ʿăbādeykā* whom *nišbaʿtā* to them by yourself, and *wattədabbēr* to them, I will *ʾarbeh* *ʾet* your *zarʿăkem* as the *kəkôkəbê* the *haššāmāyim*, and all the *hāʾāreṣ* the *hazzōʾt* which I *ʾāmartî*, I will *ʾettēn* to your *zərarʿăkem*, and *nāḥălû* forever.", "grammar": { "*Zəkōr*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel (Jacob)", "*ʿăbādeykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*nišbaʿtā*": "Niphal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*wattədabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you spoke", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your seed/offspring", "*kəkôkəbê*": "preposition + construct noun, masculine plural - as stars of", "*haššāmāyim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st common singular - I will give", "*zərarʿăkem*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - to your seed/offspring", "*nāḥălû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will inherit" }, "variants": { "*zarʿăkem*": "your seed/your offspring/your descendants", "*nāḥălû*": "they will inherit/they will possess" } }
  • 1 Sam 12:23 : 23 { "verseID": "1 Samuel.12.23", "source": "גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *ḥālîlāh* *lî* *mē-ḥăṭōʾ* *la-YHWH* *mē-ḥădōl* *ləhitpallēl* *baʿadkem* *wə-hôrêtî* *ʾetkem* *bə-derek* *ha-ṭôbāh* *wə-ha-yəšārāh*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*mē-ḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - from sinning", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*mē-ḥădōl*": "preposition + qal infinitive construct - by ceasing", "*ləhitpallēl*": "preposition + hithpael infinitive construct - to pray", "*baʿadkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*wə-hôrêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - but I will instruct", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*bə-derek*": "preposition + noun feminine singular construct - in the way", "*ha-ṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*wə-ha-yəšārāh*": "conjunction + definite article + adjective feminine singular - and the upright" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/by no means", "*mē-ḥăṭōʾ*": "from sinning/from offending/from doing wrong", "*mē-ḥădōl*": "by ceasing/by stopping/by failing", "*ləhitpallēl*": "to pray/to intercede/to plead", "*wə-hôrêtî*": "but I will instruct/teach/direct", "*ha-ṭôbāh*": "the good/beneficial/pleasant", "*wə-ha-yəšārāh*": "and the upright/straight/correct" } }
  • Jer 17:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.17.16", "source": "וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃", "text": "And-I not-*ʾaṣtî* from-*rōʿeh* after-you and-*yôm* *ʾānûš* not *hitʾawwêtî* you *yādāʿtā* *môṣāʾ* *śĕpātay* before *pānêkā* *hāyâ*", "grammar": { "*ʾaṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I have pressed/hastened", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherding/being a shepherd", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾānûš*": "adjective, masculine singular - desperate/incurable", "*hitʾawwêtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have desired/longed for", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*môṣāʾ*": "construct state, masculine singular - what comes out of", "*śĕpātay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my lips", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was" }, "variants": { "*ʾaṣtî*": "I have pressed/hastened/urged/withdrawn", "*rōʿeh*": "shepherding/pastoring/tending the flock", "*ʾānûš*": "desperate/incurable/woeful/disaster", "*môṣāʾ*": "what comes out/utterance/pronouncement" } }
  • Jer 18:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.18.20", "source": "הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃", "text": "Is *yĕšullam* *taḥat*-*ṭôbāh* *rāʿāh*? For they *kārû* *šûḥāh* for my *napšî*. *Zĕkōr* my *ʿāmdî* before you to *lĕdabbēr* concerning them *ṭôbāh*, to *lĕhāšîb* *ʾet*-your *ḥămātĕkā* from them", "grammar": { "*yĕšullam*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - is repaid", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿāmdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my standing", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lĕhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yĕšullam*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ṭôbāh*": "good/goodness/welfare", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*napšî*": "my soul/life/self", "*Zĕkōr*": "remember/be mindful of", "*ʿāmdî*": "my standing/position", "*lĕdabbēr*": "to speak/talk", "*lĕhāšîb*": "to turn away/avert/remove", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/anger/fury" } }
  • Luke 13:34 : 34 { "verseID": "Luke.13.34", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous pros* her; *posakis ēthelēsa episynaxai* the *tekna* of you, which *tropon ornis* the of herself *nossian hypo* the *pterygas*, and not you *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative, feminine - Jerusalem", "*apokteinousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*posakis*": "adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I wanted/wished", "*episynaxai*": "aorist infinitive, active - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossian*": "accusative, feminine, singular - brood/young", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd plural - you wanted/wished" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched/commissioned", "*posakis*": "how often/how many times", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*episynaxai*": "to gather together/collect/assemble", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*ornis*": "bird/hen", "*nossian*": "brood/young birds/chicks", "*pterygas*": "wings", "*ēthelēsate*": "you wanted/wished/were willing" } }