Verse 21

{ "verseID": "Romans.15.21", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται: καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.", "text": "*Alla* *kathōs* *gegraptai*, Those to whom not was *anēngelē* concerning him, they shall *opsontai*: and those who not have *akēkoasin* shall *synēsousin*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*anēngelē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was announced", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*akēkoasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have heard", "*synēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will understand" }, "variants": { "*Alla*": "but/rather/on the contrary", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*anēngelē*": "was announced/was proclaimed/was told", "*opsontai*": "they will see/they will perceive", "*akēkoasin*": "they have heard/they heard", "*synēsousin*": "they will understand/they will comprehend/they will perceive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

• NT, oversatt fra gresk

  Men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

• Norsk King James

  Men som skrevet står, For dem han ikke har talt om, skal de se; og de som aldri har hørt, skal forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men som det står skrevet: "De som ikke hadde fått høre noe om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men som det står skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal få se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som det står skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik det er skrevet: 'Den som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har forstått, skal fatte det.'

• gpt4.5-preview

  men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, as it is written: 'Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men som det står skrevet: «De som det ikke var forkynt om ham for, skal se, og de som ikke hadde hørt, skal forstå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men, som skrevet staaer: De, for hvilke Intet var kundgjort om ham, skulle see, og de, som ikke havde hørt, skulle forstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• KJV 1769 norsk

  Men det er som skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as it is written, Those who have not been told of him shall see, and those who have not heard shall understand.

• King James Version 1611 (Original)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men som det står skrevet: "De skal se, de som ingen nyheter om ham har mottatt. De som ikke har hørt, skal forstå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men som det står skrevet: 'De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  men slik det er skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde.

• Coverdale Bible (1535)

  but as it is wrytten: To whom he was not spoken of, they shal se: and they that haue not herde, shal vnderstonde.

• Geneva Bible (1560)

  But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

• Bishops' Bible (1568)

  But as it is written: To whom he was not spoken of, they shall see: and they that hearde not, shall vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• Webster's Bible (1833)

  But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'

• American Standard Version (1901)

  but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

• Bible in Basic English (1941)

  But as it is said in the holy Writings, They will see, to whom the news of him had not been given, and those to whose ears it had not come will have knowledge.

• World English Bible (2000)

  But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."

• NET Bible® (New English Translation)

  but as it is written:“Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

Referenced Verses

• Isa 52:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.52.15", "source": "כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*kēn* *yazzeh* *gôyim* *rabbîm* *ʿālāyw* *yiqpəṣû* *məlākîm* *pîhem* *kî* *ʾăšer* *lōʾ-suppar* *lāhem* *rāʾû* *waʾăšer* *lōʾ-šāməʿû* *hitbônānû*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so", "*yazzeh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/startle", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him", "*yiqpəṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shut", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*lōʾ-suppar*": "negative particle + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - was not told", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*rāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have seen", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*lōʾ-šāməʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have not heard", "*hitbônānû*": "verb, hitpolel perfect, 3rd person common plural - they will understand" }, "variants": { "*yazzeh*": "will sprinkle/will startle/will cause to leap", "*yiqpəṣû* *pîhem*": "will shut their mouths/will be speechless", "*suppar*": "was told/was related/was reported", "*hitbônānû*": "will understand/will consider/will perceive" } }
• Isa 65:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.65.1", "source": "נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃", "text": "*nidrashti* to-not *shaʾalu* *nimtseʾti* to-not *biqshuni* *ʾamarti* *hinneni* *hinneni* to-*goy* not-*qaraʾ* in-*shemi*", "grammar": { "*nidrashti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was sought/inquired of", "*shaʾalu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they asked", "*nimtseʾti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was found", "*biqshuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me", "*ʾamarti*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hinneni*": "Interjection with 1st person singular suffix - here am I/behold me", "*goy*": "masculine singular noun - nation/people", "*qaraʾ*": "Qal perfect, 3rd person singular - he called", "*shemi*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*nidrashti*": "I was inquired of/sought/consulted", "*shaʾalu*": "they asked/inquired/requested", "*nimtseʾti*": "I was found/discovered/met", "*biqshuni*": "they sought me/searched for me/looked for me", "*hinneni*": "behold me/here I am/I am present", "*goy*": "nation/people/gentiles", "*qaraʾ*": "called/named/proclaimed", "*shemi*": "my name/my reputation" } }