Verse 15

{ "verseID": "Ruth.2.15", "source": "וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃", "text": "And-*tāqām* to-*laqqēṭ*. And-*yĕṣaw* *Bōʿaz* *ʾet*-*nĕʿārāyw* *lēʾmōr*, \"Even between the-*ʿŏmārîm* *tĕlaqqēṭ* and-not *taklîmûhā*.\"", "grammar": { "וַתָּ֖קָם": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she arose'", "לְלַקֵּ֑ט": "preposition lə- + Piel infinitive construct - 'to glean'", "וַיְצַו֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he commanded'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "אֶת־נְעָרָ֜יו": "direct object marker + noun plural with 3rd masculine singular suffix - 'his young men'", "*lēʾmōr*": "preposition lə- + Qal infinitive construct - 'saying'", "גַּ֣ם": "adverb - 'also/even'", "בֵּ֧ין": "preposition - 'between'", "הָֽעֳמָרִ֛ים": "definite article + masculine plural noun - 'the sheaves'", "*tĕlaqqēṭ*": "imperfect 3rd feminine singular - 'let her glean'", "וְלֹ֥א": "conjunction wə- + negative particle - 'and not'", "*taklîmûhā*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - 'humiliate her/shame her'" }, "variants": { "*yĕṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿŏmārîm*": "sheaves/bundles/bound stalks", "*taklîmûhā*": "shame her/humiliate her/embarrass her/rebuke her" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun reiste seg for å samle mer aks, ga Boas sine tjenestegutter ordre og sa: 'La henne også samle aks mellom kornbåndene, og irettesett henne ikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun reiste seg for å samle aks, befalte Boaz sine unge menn og sa: «La henne samle også blant kornbåndene, og la være å fornærme henne.»

• Norsk King James

  Og da hun reiste seg for å plukke, befalte Boaz sine unge menn og sa: "La henne plukke blant båndene, og ikke kritiser henne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når hun reiste seg for å sanke, ga Boas sine unge menn denne beskjeden: La henne også sanke blant kornbåndene og forresten ikke si noe til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun reiste seg for å samle mer, befalte Boas sine tjenere: 'La henne også sanke blant kornskjermene, og ikke irettesett henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun reiste seg for å samle mer korn, befalte Boas sine unge menn: "La henne få samle korn mellom kornbandene, og irettesett henne ikke."

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun fortsatte å plukke, befalte Boaz sine unge menn: «La henne plukke blant snittene uten at dere gjør narr av henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun reiste seg for å samle mer korn, befalte Boas sine unge menn: "La henne få samle korn mellom kornbandene, og irettesett henne ikke."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun reiste seg for å plukke mer, ga Boas sine tjenere ordre og sa: 'La henne plukke mellom kornbåndene, og ikke si noe til henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she got up to glean, Boaz ordered his young men, "Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun reiste seg for å sanke aks, bød Boas sine tjenere og sa: «La henne også sanke blant kornbåndene, og skam henne ikke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun stod op at sanke; og Boas befoel sine unge Karle og sagde: Lader hende ogsaa opsanke iblandt Negene, og beskjæmmer hende ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

• KJV 1769 norsk

  Da hun reiste seg for å samle, befalte Boas de unge mennene: La henne samle mellom kornbåndene, og irettesett henne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she rose up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun reiste seg for å sanke, befalte Boas sine unge menn: La henne sanke også blant kornbåndene og ikke irettesett henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun reiste seg for å samle, befalte Boas de unge mennene: «La henne samle selv mellom kornbåndene, og gjør henne ikke skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun reiste seg for å sanke, befalte Boas sine unge menn: La henne sanke også blant kornbåndene, og ikke irettesett henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun reiste seg for å plukke aks igjen, ga Boas sine unge menn ordre: La henne plukke blant de kuttede aksene, og si ingenting til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she rose to gather, Boos commaunded his seruauntes, and sayde: Let her gather betwene the sheues also, and do her no dishonestye:

• Geneva Bible (1560)

  And when she arose to gleane, Boaz commanded his seruants, saying, Let her gather among the sheaues, and doe not rebuke her.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she was rysen vp to gather, Booz comaunded his young men, saying: Let her gather euen among the sheaues, and rebuke her not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

• Webster's Bible (1833)

  When she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she riseth to glean, and Boaz chargeth his young men, saying, `Even between the sheaves she doth glean, and ye do not cause her to blush;

• American Standard Version (1901)

  And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she got ready to take up the grain, Boaz gave his young men orders, saying, Let her take it even from among the cut grain, and say nothing to her.

• World English Bible (2000)

  When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she got up to gather grain, Boaz told his male servants,“Let her gather grain even among the bundles! Don’t chase her off!

Referenced Verses

• Jas 1:5 : 5 { "verseID": "James.1.5", "source": "Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.", "text": "If and anyone of you *leipetai* *sophias*, let him *aiteitō* from the *didontos Theos* to all *haplōs*, and not *oneidizontos*; and it will be *dothēsetai* to him.", "grammar": { "*leipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - object of lacking", "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*didontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - source", "*haplōs*": "adverb - generously/simply", "*oneidizontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*leipetai*": "lacks/is deficient in/is in need of", "*sophias*": "wisdom/insight/understanding", "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*didontos*": "giving/granting/bestowing", "*haplōs*": "generously/liberally/simply/without reservation", "*oneidizontos*": "reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted" } }