Verse 5

{ "verseID": "Song of Songs.4.5", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šᵊnê* *šāḏáyiḵ* like-*šᵊnê* *ʿŏp̄ārîm* *tᵊʾômê* *ṣᵊbiyyāh* *hārôʿîm* among-*baššôšannîm*", "grammar": { "*šᵊnê*": "number, masculine dual construct - two of", "*šāḏáyiḵ*": "noun, masculine dual with 2nd person feminine singular suffix - your breasts", "*ʿŏp̄ārîm*": "noun, masculine plural - fawns/young deer", "*tᵊʾômê*": "noun, masculine plural construct - twins of", "*ṣᵊbiyyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe", "*hārôʿîm*": "definite article with verb, masculine plural participle, Qal - the feeding/grazing", "*baššôšannîm*": "preposition with definite article with noun, masculine plural - among the lilies" }, "variants": { "*ʿŏp̄ārîm*": "fawns/young deer/baby deer", "*ṣᵊbiyyāh*": "gazelle/doe/roe", "*baššôšannîm*": "lilies/lotuses/roses" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Song 2:16 : 16 { "verseID": "Song of Songs.2.16", "source": "דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*dôdî* to-me and-*ʾănî* to-him the-*rōʿeh* among-the-*šôšannîm*", "grammar": { "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun with conjunction - and I", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*rōʿeh*": "masculine singular participle qal with definite article - the one feeding/pasturing", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (among) - among the lilies" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*rōʿeh*": "feeding/pasturing/shepherding", "*šôšannîm*": "lilies/lotuses/roses (exact flower uncertain)" } }
  • Song 6:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.6.3", "source": "אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "I am to my *dôd* and my *dôd* to me, the *rōʿeh* among the *šôšanîm*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular - the one who pastures/feeds/tends", "*šôšanîm*": "noun, feminine plural - lilies" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*rōʿeh*": "shepherd/one who pastures/one who tends", "*šôšanîm*": "lilies/lotus flowers/roses" } }
  • Song 7:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.7.3", "source": "שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šārərēk* *ʾaggan* *hassahar* *ʾal*-*yeḥsar* *hammāzeg* *biṭnēk* *ʿărêmat* *ḥiṭṭîm* *sûgāh* *baššôšannîm*", "grammar": { "*šārərēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your navel", "*ʾaggan*": "construct noun - basin/bowl of", "*hassahar*": "definite article + noun - the roundness/moon", "*ʾal*-*yeḥsar*": "negative particle + jussive verb, 3rd masculine singular - let not lack", "*hammāzeg*": "definite article + noun - the mixed wine", "*biṭnēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your belly/abdomen", "*ʿărêmat*": "construct noun - heap of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, plural - wheat", "*sûgāh*": "passive participle, feminine singular - enclosed/surrounded", "*baššôšannîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with the lilies" }, "variants": { "*šārərēk*": "your navel/your belly/your waist", "*ʾaggan*": "basin/bowl/goblet", "*hassahar*": "the roundness/the moon/crescent shape", "*yeḥsar*": "lack/be wanting/be missing", "*hammāzeg*": "the mixed wine/the mixture/the blended drink", "*biṭnēk*": "your belly/your abdomen/your body", "*ʿărêmat*": "heap/pile/mound", "*sûgāh*": "enclosed/surrounded/hedged about", "*baššôšannîm*": "with the lilies/among the lilies/with roses" } }
  • Prov 5:19 : 19 { "verseID": "Proverbs.5.19", "source": "אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת חֵֽן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד", "text": "*ʾayyelet* *ʾăhābîm* and-*yaʿălat* *ḥēn* her-*daddîm* *yĕrawwûkā* in-all-*ʿēt* in-her-*ʾahăbâ* *tišgeh* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾayyelet*": "noun, feminine singular construct - doe/deer of", "*ʾăhābîm*": "noun, masculine plural - love/affection", "*yaʿălat*": "noun, feminine singular construct - ibex/mountain goat of", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor/charm", "*daddîm*": "noun, masculine dual with 3rd person feminine singular suffix - her breasts", "*yĕrawwûkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine suffix - they satisfy you", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her love", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*ʾayyelet*": "doe/deer/hind", "*ʾăhābîm*": "love/affection/desires", "*yaʿălat*": "ibex/mountain goat/wild goat", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*daddîm*": "breasts/loves", "*yĕrawwûkā*": "satisfy you/give you drink/quench your thirst", "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*tāmîd*": "continually/always/regularly/consistently" } }
  • Song 8:10 : 10 { "verseID": "Song of Songs.8.10", "source": "אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ", "text": "I *ḥômâ* and-*šāday* like-the-*migdālôt* then *hāyîtî* in-*ʿênāyw* like-*môṣĕʾēt* *šālôm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*šāday*": "masculine dual noun + 1st person singular suffix - my breasts", "*migdālôt*": "feminine plural noun with definite article - the towers", "*ʾāz*": "adverb - then", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I was/became", "*ʿênāyw*": "common dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*môṣĕʾēt*": "qal participle feminine singular construct - finding/obtaining", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/favor" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*šāday kamigdālôt*": "my breasts are like towers/my breasts are like fortress towers", "*hāyîtî bĕʿênāyw*": "I was in his eyes/I became in his sight", "*kĕmôṣĕʾēt šālôm*": "like one who finds peace/like one who obtains favor/like one who brings contentment" } }
  • Isa 66:10-12 : 10 { "verseID": "Isaiah.66.10", "source": "שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "*śimḥû* *ʾet*-*yĕrûšālam* and-*ḡîlû* in-her, all-*ʾōhăḇêhā*; *śîśû* with-her *māśôś*, all-those *hammitʾabĕlîm* upon-her.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾet-yĕrûšālam*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*wĕ-ḡîlû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be glad", "*ḇāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her", "*kol-ʾōhăḇêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - all those loving her", "*śîśû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy/rejoicing", "*kol-ha-mitʾabĕlîm*": "all + article + hithpael participle, masculine plural - all the ones mourning", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - over her" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/celebrate", "*yĕrûšālam*": "Jerusalem (proper name)", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ʾōhăḇêhā*": "those who love her/her lovers/her friends", "*śîśû*": "rejoice/be glad/exult", "*māśôś*": "joy/rejoicing/delight", "*hammitʾabĕlîm*": "those who mourn/lament/grieve", "*ʿālêhā*": "over her/concerning her/about her" } } 11 { "verseID": "Isaiah.66.11", "source": "לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס", "text": "In order that *tînĕqû* and-*śĕḇaʿtem* from-*šōḏ* *tanḥumêhā*; in order that *tāmōṣṣû* and-*hitʿannagtem* from-*zîz* *kĕḇôḏāh*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tînĕqû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will suck", "*û-śĕḇaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will be satisfied", "*mi-šōḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from breast of", "*tanḥumêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her consolations", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tāmōṣṣû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drain/suck", "*wĕ-hitʿannagtem*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd masculine plural - and you will delight yourselves", "*mi-zîz*": "preposition + noun, masculine singular construct - from abundance of", "*kĕḇôḏāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her glory" }, "variants": { "*tînĕqû*": "you will suck/nurse/be nourished", "*śĕḇaʿtem*": "you will be satisfied/filled/have enough", "*šōḏ*": "breast/teat/milk", "*tanḥumêhā*": "her consolations/comforts/solaces", "*tāmōṣṣû*": "you will drain/suck out/extract", "*hitʿannagtem*": "you will delight yourselves/enjoy/take pleasure", "*zîz*": "abundance/fullness/flowing", "*kĕḇôḏāh*": "her glory/honor/splendor" } } 12 { "verseID": "Isaiah.66.12", "source": "כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH*: Behold, I *nōṭeh*-to-her like-*nāhār* *šālôm* and-like-*naḥal* *šôṭēp̄* *kĕḇôḏ* *gôyim*, and-*yînaqtem*; upon-*ṣaḏ* *tinnāśēʾû*, and-upon-*birkayim* *tĕšāʿŏšāʿû*.", "grammar": { "*kî-ḵōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*nōṭeh*": "qal participle, masculine singular - extending", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*kĕ-nāhār*": "preposition + noun, masculine singular - like a river", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*û-ḵĕ-naḥal*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a stream", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - overflowing", "*kĕḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wî-naqtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will nurse", "*ʿal-ṣaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - upon side", "*tinnāśēʾû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be carried", "*wĕ-ʿal-birkayim*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual - and upon knees", "*tĕšāʿŏšāʿû*": "pilpel imperfect, 2nd masculine plural - you will be dandled" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*nōṭeh*": "extending/stretching out/directing", "*nāhār*": "river/stream/current", "*šālôm*": "peace/prosperity/well-being", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding/streaming", "*kĕḇôḏ*": "glory/wealth/abundance", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yînaqtem*": "you will nurse/suck/be nourished", "*ṣaḏ*": "side/hip/flank", "*tinnāśēʾû*": "you will be carried/borne/lifted up", "*birkayim*": "knees/lap", "*tĕšāʿŏšāʿû*": "you will be dandled/bounced/played with" } }
  • 1 Pet 2:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }
  • Song 1:13 : 13 { "verseID": "Song of Songs.1.13", "source": "צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃", "text": "*ṣĕrôr* the-*mōr* *dôdî* to-me between *šāday* *yālîn*", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine, singular construct - bundle of", "*ha-mōr*": "noun, masculine, singular with definite article - the myrrh", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bêyn šāday*": "preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts", "*yālîn*": "imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bundle/pouch/bag", "*mōr*": "myrrh (a fragrant resin)", "*dôdî*": "my beloved/my love" } }
  • Song 7:7 : 7 { "verseID": "Song of Songs.7.7", "source": "מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃", "text": "*mah*-*yāpît* *ûmah*-*nāʿamt* *ʾahăbāh* *battaʿănûgîm*", "grammar": { "*mah*-*yāpît*": "interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - how beautiful you are", "*ûmah*-*nāʿamt*": "conjunction + interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - and how pleasant you are", "*ʾahăbāh*": "noun, feminine singular - love", "*battaʿănûgîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with/in the delights" }, "variants": { "*yāpît*": "you are beautiful/you are fair/you are lovely", "*nāʿamt*": "you are pleasant/you are delightful/you are charming", "*ʾahăbāh*": "love/beloved", "*battaʿănûgîm*": "with the delights/in the pleasures/in delightfulness" } }
  • Song 8:1 : 1 { "verseID": "Song of Songs.8.1", "source": "מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃", "text": "*mî* *yittenḵā* like-*ʾāḥ* to-me *yônēq* *šĕdê* *ʾimmî* *ʾemṣāʾăḵā* in-the-*ḥûṣ* *ʾeššāqḵā* also not-*yābûzû* to-me", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenḵā*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - would give you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*yônēq*": "qal participle masculine singular - nursing/sucking", "*šĕdê*": "construct masculine plural noun - breasts of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother", "*ʾemṣāʾăḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would find you", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - outside/street", "*ʾeššāqḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would kiss you", "*yābûzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise/scorn" }, "variants": { "*mî yittenḵā*": "who would give you/oh that you were", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*yônēq šĕdê ʾimmî*": "nursing at my mother's breasts/who nursed at my mother's breasts", "*ḥûṣ*": "outside/street/public place", "*gam*": "also/even/indeed", "*yābûzû*": "despise/scorn/regard with contempt" } }