Verse 15

{ "verseID": "Zechariah.14.15", "source": "וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wəḵēn tihyeh maggēpat hassûs happered haggāmāl wəhaḥămôr wəḵol-habbəhēmâ ʾăšer yihyeh bammaḥănôt hāhēmmâ kammaggēpâ hazzōʾt*.", "grammar": { "*wəḵēn*": "waw-conjunction + adverb - and thus/so", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*maggēpat*": "feminine singular construct - plague of", "*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*happered*": "masculine singular noun with definite article - the mule", "*haggāmāl*": "masculine singular noun with definite article - the camel", "*wəhaḥămôr*": "waw-conjunction + masculine singular noun with definite article - and the donkey", "*wəḵol*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and all", "*habbəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*bammaḥănôt*": "preposition + masculine plural noun with definite article - in the camps", "*hāhēmmâ*": "demonstrative pronoun masculine plural - those", "*kammaggēpâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the plague", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular with definite article - this" }, "variants": { "*wəḵēn*": "and thus/so/likewise", "*tihyeh*": "will be/happen/occur", "*maggēpat*": "plague/stroke/affliction of", "*habbəhēmâ*": "the beasts/cattle/livestock", "*bammaḥănôt*": "in the camps/encampments", "*kammaggēpâ*": "like the plague/slaughter/affliction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plagen skal også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyr i leirene deres; de skal rammes på samme måte som menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte skal plagen over hesten, muldyret, kamelen og eselet og over alle dyrene i leirene være som denne plagen.

• Norsk King James

  Og slik skal plagen være på hestene, mulene, kamelene, eslene, og på alle dyrene som befinner seg i disse leirene, som denne plagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Plagen skal også ramme hestene, muldyrene, kamelene og eselet, og alle dyrene i leirene, en slik plage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den samme plagen skal ramme hester, muldyr, kameler, esler og alle dyr som er i leirene deres, som denne plagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plagen skal også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, som denne plagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik skal pesten ramme hest, muldyr, kamel og esel, og alle dyr i disse leirene, på samme måte som denne plage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Plagen skal også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, som denne plagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også plagen være som rammer hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, den samme plagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A similar plague will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all the animals in the camps.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skal Plagen være paa Hestene, Mulerne, Kamelerne og Asenerne, og paa alle Dyrene, som skulle være i de samme Leire, som denne Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

• KJV 1769 norsk

  «Samme plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene; som denne plagen skal det være.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

• King James Version 1611 (Original)

  And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal plagen også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyrene i leirene, som den plagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme skal plagen ramme hester, muldyr, kameler og esler, og alle dyrene i leirene, som denne plagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plagen skal også ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene som er i leirene, lik denne plagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal this plage go ouer horses, mules camels, asses and all the beastes that shall be in the hooste, like as yonder plage was.

• Geneva Bible (1560)

  Yet this shall be the plague of the horse, of the mule, of the camell and of the asse and of all the beasts that be in these tents as this plague.

• Bishops' Bible (1568)

  And this plague shall go ouer horses, mules, cammels, asses, & all the beastes that shalbe in the hoast, like as yonder plague was.

• Authorized King James Version (1611)

  And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

• Webster's Bible (1833)

  So will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the animals that will be in those camps, as that plague.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so is the plague of the horse, of the mule, Of the camel, and of the ass, And of all the cattle that are in these camps, As this plague.

• American Standard Version (1901)

  And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.

• Bible in Basic English (1941)

  And the horses and the transport beasts, the camels and the asses and all the beasts in those tents will be attacked by the same disease.

• World English Bible (2000)

  So will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the animals that will be in those camps, as that plague.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the kind of plague that will devastate horses, mules, camels, donkeys, and all the other animals in those camps.

Referenced Verses

• Zech 14:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.14.12", "source": "וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃", "text": "And *wəzōʾt tihyeh hammaggēpâ ʾăšer yiggōp YHWH ʾet-kol-hāʿammîm ʾăšer ṣābəʾû ʿal-yərûšālāim hāmēq bəśārô wəhûʾ ʿōmēd ʿal-raglāyw wəʿênāyw timmaqdnâ bəḥōrêhen ûləšônô timaq bəpîhem*.", "grammar": { "*wəzōʾt*": "waw-conjunction + feminine singular demonstrative pronoun - and this", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*hammaggēpâ*": "feminine singular noun with definite article - the plague", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiggōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-kol-hāʿammîm*": "direct object marker + masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ṣābəʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - warred/fought", "*ʿal-yərûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem", "*hāmēq*": "haphal infinitive absolute - rotting", "*bəśārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - on his feet", "*wəʿênāyw*": "waw-conjunction + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*timmaqdnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - will rot", "*bəḥōrêhen*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - in their sockets", "*ûləšônô*": "waw-conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his tongue", "*timaq*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will rot", "*bəpîhem*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their mouths" }, "variants": { "*tihyeh*": "will be/happen to/become", "*hammaggēpâ*": "the plague/slaughter/defeat", "*yiggōp*": "will strike/smite/afflict", "*ṣābəʾû*": "warred/fought/waged war", "*hāmēq*": "rotting/decaying/wasting away", "*bəśārô*": "his flesh/body/skin", "*ʿōmēd*": "standing/positioned", "*timmaqdnâ*": "will rot/decay/waste away", "*bəḥōrêhen*": "in their sockets/holes", "*timaq*": "will rot/decay/waste away", "*bəpîhem*": "in their mouths/openings" } }