1. Chronik 11:20

German GT (KJV/Masoretic)

Abischai, der Bruder Joabs, war Haupt der drei, denn er schwang seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie, und hatte einen Namen unter den drei.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He raised his spear against three hundred men and killed them, and so he became as famous as the three.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred men, slew them, and had a name among the three.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

  • Luther Bible

    Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hub seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,

  • Luther Bible (1912)

    Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abisai the brother of Ioab, he was the chefest amonge thre. And he lifte vp his speare, and smote thre hundreth. And he was famous amonge thre,

  • Geneva Bible (1560)

    And Abishai the brother of Ioab, he was chiefe of the three, & he lift vp his speare against three hundreth, and slew them, and had the name among the three.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abisai the brother of Ioab, he also was captayne among three: For he lyft vp his speare against three hundred, and wounded them, and had a name among the three:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.

  • Webster's Bible (1833)

    Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

  • World English Bible (2000)

    Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abishai the brother of Joab was head of the three elite warriors. He killed three hundred men with his spear and gained fame along with the three elite warriors.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie; en hij, verheffende zijn spies tegen driehonderd, versloeg hen; alzo had hij een naam onder die drie.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 26:6 : 6 Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager gehen? Und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.
  • 2.Sam 2:18 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
  • 2.Sam 3:30 : 30 So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.
  • 2.Sam 18:2 : 2 Und David entsandte ein Drittel des Volkes unter der Führung Joabs, ein Drittel unter der Führung Abischais, des Sohnes der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter der Führung Ittais, des Gittiters. Und der König sagte zu dem Volk: Ich werde sicherlich auch mit euch hinausgehen.
  • 2.Sam 20:6 : 6 Da sagte David zu Abischai: ‚Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden zufügen als Absalom. Nimm die Diener deines Herrn und verfolge ihn, damit er sich nicht in befestigte Städte flüchtet und uns entkommt.‘
  • 2.Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
  • 2.Sam 23:18-39 : 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem, 25 Schamma der Haroditer, Elika der Haroditer, 26 Helez der Paltiter, Ira, der Sohn Ikeschs, der Tekoiter, 27 Abieser der Anetothiter, Mebunnai der Huschathiter, 28 Zalmon der Ahohiter, Maharai der Netophathiter, 29 Cheleb der Sohn Baanaas, ein Netophathiter, Ittai der Sohn Ribais aus Gibea von den Kindern Benjamins, 30 Benaja der Pirathoniter, Hiddai von den Bächen Gaasch, 31 Abialbon der Arbathiter, Azmaveth der Barhumiter, 32 Eljachba der Schaalboniter, von den Söhnen Jaschens, Jonathan, 33 Schamma der Harariter, Achiam der Sohn Scharars der Harariter, 34 Eliphelet der Sohn Ahasbais, der Sohn des Maachathiters, Eliam der Sohn Ahithophels der Giloniter, 35 Hezrai der Karmeliter, Paarai der Arbit. 36 Jigal der Sohn Nathans von Zoba, Bani der Gaditer, 37 Zelek der Ammoniter, Naharai der Beerothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 38 Ira der Jithriter, Gareb der Jithriter, 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
  • 1.Chr 2:16 : 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 23:17-19
    3 Verse
    96%

    17Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer.

    18Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei.

    19War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei.

  • 1.Chr 11:21
    83%

    21Unter den dreien war er geehrter als die zwei; er wurde ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die ersten drei.

  • 1.Chr 11:11
    83%

    11Und dies ist die Zahl der Helden, die David hatte: Jaschobeam, der Hachmoniter, war der Hauptmann der Obersten; er schwang seinen Speer gegen dreihundert, die er auf einmal erschlug.

  • 2.Sam 3:29-30
    2 Verse
    80%

    29Es möge auf Joabs Kopf und auf das ganze Haus seines Vaters kommen; und es soll nicht fehlen im Haus Joabs, wer an Ausfluss leidet, oder der Aussätzige ist, oder der auf einen Stab gestützt geht, oder der durchs Schwert fällt, oder der an Brot Mangel hat.

    30So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.

  • 1.Chr 11:23-26
    4 Verse
    76%

    23Er erschlug auch einen Ägypter, einen Mann von großer Gestalt, fünf Ellen hoch; und in der Hand des Ägypters war ein Speer wie ein Weberbaum; er ging zu ihm mit einem Stab, entriss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

    24Dies tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

    25Siehe, er war geehrt unter den dreißig, erreichte aber nicht die ersten drei; und David setzte ihn über seinen Leibwächter.

    26Auch die tapferen Männer der Heere waren: Asahel, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem,

  • 1.Chr 11:19
    76%

    19und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.

  • 2.Sam 23:21-23
    3 Verse
    76%

    21Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze.

    22Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern.

    23Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

  • 2.Sam 18:14-15
    2 Verse
    74%

    14Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing.

    15Und zehn junge Männer, die Joabs Waffe trugen, umringten und schlugen Absalom und töteten ihn.

  • 2.Sam 2:31
    74%

    31Aber die Diener Davids hatten von Benjamin und von Abners Leuten dreihundertsechzig Männer erschlagen.

  • 1.Sam 26:6-8
    3 Verse
    74%

    6Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager gehen? Und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.

    7Also kamen David und Abischai bei Nacht zu dem Volk; und siehe, Saul lag schlafend im Lager, und sein Speer steckte in der Erde zu seinen Füßen; Abner aber und das Volk lagen rings um ihn.

    8Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun.

  • 2.Sam 21:16-17
    2 Verse
    73%

    16Da plante Ischbi-Benob, einer der Nachkommen des Riesen, dessen Speer dreihundert Schekel Bronze wog, und der einen neuen Schwertgurt trug, David zu töten.

    17Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.

  • 1.Kön 2:32
    72%

    32Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas.

  • 1.Chr 2:16
    72%

    16Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.

  • 2.Sam 20:10-11
    2 Verse
    72%

    10Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.

    11Einer von Joabs Männern stand an seiner Seite und sagte: ‚Wer Joab gehorcht und wer für David ist, folge Joab nach!‘

  • 2.Sam 3:27
    72%

    27Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

  • 1.Chr 20:7
    71%

    7Aber als er Israel herausforderte, tötete ihn Jonathan, der Sohn Schimeas, der Davids Bruder war.

  • 1.Chr 12:3
    71%

    3Der Anführer war Ahieser, dann Joasch, die Söhne von Schemaa, dem Gibeatiter; und Jesiel und Pelet, die Söhne von Asmaweth; und Beracha und Jehu, der Anatotiter.

  • 2.Sam 21:21
    71%

    21Als er Israel verhöhnte, tötete ihn Jonathan, der Sohn von Schima, dem Bruder Davids.

  • 1.Chr 19:11
    71%

    11Den Rest des Volkes übergab er der Hand seines Bruders Abischai, und sie stellten sich gegen die Kinder Ammons auf.

  • 1.Sam 17:13
    71%

    13Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; die Namen seiner drei Söhne, die in den Krieg gezogen waren, lauten: Eliab, der Erstgeborene, danach Abinadab und der Dritte Schamma.

  • 1.Chr 11:6
    70%

    6Und David sagte: Wer als Erster die Jebusiter schlägt, soll Haupt und Oberster sein. Da ging Joab, der Sohn der Zeruja, als Erster hinauf und wurde Haupt.

  • 1.Chr 18:12
    70%

    12Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter.

  • 2.Sam 2:17-18
    2 Verse
    70%

    17Und es kam zu einem sehr heftigen Kampf an jenem Tag, und Abner und die Männer Israels wurden vor den Dienern Davids geschlagen.

    18Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.

  • 2.Sam 16:9
    70%

    9Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen.

  • 2.Sam 1:15
    70%

    15Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb.

  • 1.Sam 17:57
    70%

    57Als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, nahm Abner ihn und brachte ihn vor Saul mit dem Haupt des Philisters in seiner Hand.

  • 2.Sam 1:10
    70%

    10So stand ich über ihm und tötete ihn, denn ich war sicher, dass er nach seinem Fall nicht überleben könnte. Ich nahm die Krone von seinem Kopf und das Armband von seinem Arm und brachte sie hierher zu meinem Herrn.

  • 2.Sam 19:21
    69%

    21Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sagte: Soll nicht Schimi für dieses sterben, weil er den Gesalbten des HERRN verflucht hat?

  • 1.Sam 26:15
    69%

    15Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein tapferer Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du dann deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn einer aus dem Volk kam, um den König, deinen Herrn, zu verderben.

  • 2.Sam 18:2
    69%

    2Und David entsandte ein Drittel des Volkes unter der Führung Joabs, ein Drittel unter der Führung Abischais, des Sohnes der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter der Führung Ittais, des Gittiters. Und der König sagte zu dem Volk: Ich werde sicherlich auch mit euch hinausgehen.

  • 2.Sam 3:6
    69%

    6Während des Krieges zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids machte Abner sich stark für das Haus Sauls.

  • 2.Sam 2:15
    69%

    15Dann standen auf und traten herüber zwölf von Benjamin, von den Leuten Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Dienern Davids.

  • 2.Sam 2:22
    69%

    22Und Abner sagte wieder zu Asahel: Wende dich ab von mir; warum sollte ich dich zu Boden schlagen? Wie könnte ich dann meinem Bruder Joab ins Gesicht sehen?

  • 2.Sam 10:10
    69%

    10Den Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischai, damit er sie gegen die Ammoniter in Schlachtordnung stelle.

  • 1.Chr 12:9
    69%

    9Eser, der erste, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte.

  • 2.Sam 18:11
    69%

    11Und Joab sagte zu dem Mann, der ihm dies berichtete: Was? Du hast ihn gesehen? Warum hast du ihn dort nicht zu Boden geschlagen? Und ich hätte dir zehn Silberstücke und einen Gürtel gegeben.