1. Könige 11:27

German GT (KJV/Masoretic)

Und dies war der Grund, warum er seine Hand gegen den König erhob: Salomo baute das Millo und schloss die Lücken der Stadt Davids, seines Vaters.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the reason Jeroboam raised his hand against the king: Solomon had built the Millo and repaired the breach of the city of David, his father.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was the cause that he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaks in the city of David his father.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und dies war die Sache, warum er die Hand wider den König erhob: Salomo baute das Millo und schloß die Lücke(Wahrsch. die Schlucht zwischen Zion und Ophel, wodurch die Befestigung Jerusalems vollendet wurde) der Stadt seines Vaters David.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und dies war die Sache, warum er die Hand wider den König erhob: Salomo baute das Millo und schloß die Lücke der Stadt seines Vaters David.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • Luther Bible

    Und das ist die Sache, darum er die Hand wider den König aufhub: Da Salomo Millo bauete, verschloß er eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

  • Luther Bible (1912)

    Und das ist die Sache, darum er die Hand wider den König aufhob: da Salomo Millo baute, verschloß er die Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und dies ist der Anlaß, bei welchem er die Hand wider den König erhob: Salomo baute Millo und schloß[damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the cause wherfore he lifte vp his hande agaynst the kynge: Whan Salomon buylded Millo, he shut vp a gappe in the cite of Dauid his father.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    But this was the cause that he lift vp his hande against the king: Solomon buylt Mello, and mended the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this `is' the thing `for' which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo -- he shut up the breach of the city of David his father,

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

  • World English Bible (2000)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dit is nu de zaak, waarom hij de hand tegen den koning ophief. Salomo bouwde Millo, en sloot de breuk der stad van zijn vader David toe.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 9:24 : 24 Aber die Tochter des Pharaos zog aus der Stadt Davids zu ihrem Haus, das Salomo für sie gebaut hatte. Dann baute er das Millo.
  • 1.Kön 9:15 : 15 Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.
  • 2.Sam 5:7 : 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids.
  • 2.Sam 20:21 : 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘
  • Neh 4:7 : 7 Als Sanballat, Tobija, die Araber, die Ammoniter und die Aschdoditer hörten, dass die Risse in der Mauer Jerusalems geschlossen wurden, waren sie sehr zornig.
  • Ps 60:2 : 2 Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt.
  • Spr 30:32 : 32 Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.
  • Jes 22:9 : 9 Ihr habt auch die vielen Risse in der Stadt Davids gesehen: Ihr habt die Wasser des unteren Teiches gesammelt.
  • Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
  • Hes 13:5 : 5 Ihr seid nicht hinaufgestiegen in die Risse, noch habt ihr einen Schutzwall für das Haus Israel errichtet, um im Kampf am Tag des HERRN zu bestehen.
  • Am 9:11 : 11 An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 11:25-26
    2 Verse
    80%

    25Er war ein Gegner Israels alle Tage Salomos, neben dem Schaden, den Hadad getan hatte; er hasste Israel und herrschte über Syrien.

    26Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter aus Zereda, Salomos Diener, dessen Mutter eine Witwe namens Zerua war, erhob seine Hand gegen den König.

  • 1.Kön 9:15
    76%

    15Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.

  • 1.Kön 9:24
    73%

    24Aber die Tochter des Pharaos zog aus der Stadt Davids zu ihrem Haus, das Salomo für sie gebaut hatte. Dann baute er das Millo.

  • 1.Kön 11:28
    73%

    28Der Mann Jerobeam war ein starker und tüchtiger Mann. Als Salomo den jungen Mann als fleißig sah, setzte er ihn über die ganze Arbeit des Hauses Joseph.

  • 1.Chr 11:8
    72%

    8Und er baute die Stadt ringsum, von Millo an nach außen, und Joab richtete den Rest der Stadt wieder her.

  • 2.Chr 32:5
    72%

    5Er stärkte sich selbst, baute die Mauer, die gebrochen war, aus und erhob sie bis zu den Türmen. Außerdem errichtete er eine andere Mauer außen und reparierte den Millo in der Stadt Davids. Er ließ viele Wurfgeschosse und Schilde anfertigen.

  • 2.Chr 13:6-8
    3 Verse
    71%

    6Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt.

    7Und es haben sich wertlose Männer, die Söhne Belials, um ihn gesammelt und haben sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, gestärkt, als Rehabeam jung und schwachherzig war und ihnen nicht widerstehen konnte.

    8Und nun meint ihr, dem Königreich des HERRN in der Hand der Söhne Davids zu widerstehen, da ihr eine große Menge seid und ihr goldene Kälber habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat.

  • 1.Kön 11:40-41
    2 Verse
    71%

    40So trachtete Salomo danach, Jerobeam zu töten. Jerobeam aber machte sich auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten, und blieb in Ägypten bis zum Tod Salomos.

    41Was die übrigen Taten Salomos betrifft und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, sind diese nicht beschrieben im Buch der Taten Salomos?

  • 1.Kön 11:10-14
    5 Verse
    69%

    10Er hatte ihm diesbezüglich geboten, nicht anderen Göttern nachzugehen; aber er hielt nicht, was der HERR ihm geboten hatte.

    11Deshalb sprach der HERR zu Salomo: Weil du dies getan hast und meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich das Königreich sicher von dir reißen und es deinem Diener geben.

    12Doch in deinen Tagen werde ich es deines Vaters David willen nicht tun, sondern ich werde es aus der Hand deines Sohnes reißen.

    13Dennoch werde ich nicht das gesamte Königreich wegnehmen, sondern deinem Sohn einen Stamm geben, um Davids, meines Dieners, willen und Jerusalems willen, das ich auserwählt habe.

    14Und der HERR erweckte Salomo einen Gegner, Hadad, den Edomiter, von königlichem Geschlecht aus Edom.

  • 2.Chr 8:1-2
    2 Verse
    69%

    1Und es begab sich nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte,

    2dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ.

  • 1.Kön 12:25-27
    3 Verse
    68%

    25Dann baute Jerobeam Sichem im Gebirge Ephraim und wohnte darin; und er zog von dort aus und baute Pnuel.

    26Und Jerobeam sagte in seinem Herzen: Nun wird das Königreich zum Haus David zurückkehren.

    27Wenn dieses Volk hinaufgeht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Opfer zu bringen, wird das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückkehren, nämlich zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückkehren.

  • 1.Kön 11:6-7
    2 Verse
    68%

    6Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater.

    7Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.

  • 2.Chr 27:3-4
    2 Verse
    67%

    3Er baute das hohe Tor des Hauses des HERRN, und an der Mauer von Ofel baute er viel.

    4Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern.

  • 1.Kön 5:13
    67%

    13Und König Salomo hob eine Fron aus ganz Israel aus, und es waren dreißigtausend Mann.

  • 1.Kön 2:25
    67%

    25Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.

  • 2.Chr 3:1
    67%

    1Dann begann Salomo, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Moriah zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Ornans, des Jebusiters, vorbereitet hatte.

  • 2.Chr 2:1
    67%

    1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.

  • 1.Kön 2:46
    67%

    46Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.

  • 2.Sam 5:9
    67%

    9So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.

  • 2.Chr 11:5
    67%

    5Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda.

  • 2.Chr 10:2
    66%

    2Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, wohin er vor König Salomo geflohen war, dies hörte, kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.

  • 1.Chr 22:6
    66%

    6Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.

  • 1.Kön 11:31
    66%

    31Er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Königreich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

  • 2.Chr 11:3
    66%

    3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:

  • 1.Kön 9:10
    66%

    10Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser gebaut hatte, das Haus des HERRN und das königliche Haus,

  • 2.Kön 14:22
    66%

    22Er baute Elath und stellte es Juda wieder her, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

  • 1.Kön 9:17
    66%

    17Und Salomo baute Gezer und das untere Beth-Horon,

  • 2.Kön 23:13
    66%

    13Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.

  • 1.Kön 12:2
    66%

    2Als Jerobeam, der Sohn Nebats, der noch in Ägypten war, davon hörte (denn er war vor König Salomo geflohen und lebte in Ägypten),

  • 1.Kön 2:23
    66%

    23Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat.

  • 2.Chr 33:14
    66%

    14Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda.

  • 1.Kön 13:4
    65%

    4Und es geschah, als König Jerobeam das Wort des Mannes Gottes hörte, das er gegen den Altar in Bethel gerufen hatte, dass er seine Hand vom Altar ausstreckte und sprach: Ergreift ihn! Und seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, vertrocknete, sodass er sie nicht mehr zu sich zurückziehen konnte.

  • 1.Kön 5:2
    65%

    2Und Salomo sandte zu Hiram und sprach:

  • 2.Kön 12:20
    65%

    20Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht.

  • 1.Kön 11:43
    65%

    43Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 10:15
    65%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 1.Kön 6:11
    65%

    11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach: