1. Könige 4:32

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.

Andere Übersetzungen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

• KJV1611 – Modern English

  And he spoke three thousand proverbs, and his songs were a thousand and five.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren 1005.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendundfünf.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

• Luther Bible

  Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf.

• Luther Bible (1912)

  5:12 Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und er redete dreitausend Sprüche; und seiner Lieder waren tausendundfünf.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake thre thousande prouerbes, & his songes were a thousande & fyue.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon spake three thousand prouerbs: and his songs were a thousand and fiue.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon spake three thousande prouerbes: And his songes were a thousande and fiue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh three thousand similes, and his songs `are' five, and the chief one;

• American Standard Version (1901)

  And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

• American Standard Version (1901)

  And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

• Bible in Basic English (1941)

  He was the maker of three thousand wise sayings, and of songs to the number of a thousand and five.

• World English Bible (2000)

  He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.

• NET Bible® (New English Translation)

  He composed 3,000 proverbs and 1,005 songs.

• Statenvertaling (States Bible)

  En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf.

Referenzierte Verse

• Pred 12:9 : 9 Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an.
• Hld 1:1-9 : 1 Das Lied der Lieder, das von Salomo ist. 2 Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein. 3 Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich. 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos. 6 Seht mich nicht an, weil ich dunkel bin, denn die Sonne hat mich verbrannt. Die Söhne meiner Mutter waren zornig auf mich; sie setzten mich zur Weinbergswächterin ein, aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. 7 Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässt du rasten am Mittag? Warum sollte ich sein wie eine Verschleierte bei den Herden deiner Gefährten? 8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten. 9 Meiner Liebe habe ich dich verglichen, mein Geliebter, einem Gespann von Pferden an Pharaos Wagen. 10 Deine Wangen sind schön mit Schmuckreihen, dein Hals mit Ketten aus Gold. 11 Wir wollen dir goldene Spangen machen mit silbernen Perlen. 12 Solange der König an seiner Tafel sitzt, sendet meine Narde ihren Duft aus. 13 Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht. 14 Mein Geliebter ist mir ein Traubenhain in den Weinbergen von En-Gedi. 15 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben. 16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich; unser Lager ist grünes Gras. 17 Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Decken Zypressen.
• Spr 1:1-9 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, 2 um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, 3 um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen, 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit. 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge, 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung. 8 Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter, 9 denn sie sind ein schöner Schmuck für dein Haupt und Ketten für deinen Hals. 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben. 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte: 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun. 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.