1. Samuel 12:9

German GT (KJV/Masoretic)

Als sie aber den HERRN, ihren Gott, vergaßen, verkaufte er sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, die gegen sie kämpften.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they forgot the LORD their God, so He sold them into the hands of Sisera, the commander of Hazor’s army, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they forgot the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber sie vergaßen Jehova, ihren Gott; und er verkaufte sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, und sie stritten wider sie.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber sie vergaßen Jehova, ihren Gott; und er verkaufte sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, und sie stritten wider sie.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • Luther Bible

    Aber da sie des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Sisseras, des Hauptmann zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.

  • Luther Bible (1912)

    Aber da sie des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Siseras, des Feldhauptmanns zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als sie aber des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Hand Siseras, des Feldhauptmannes[des Königs Jabir] zu Hazor und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs der Moabiter; die stritten wider sie.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they forgat the LORDE their God, he solde them vnder the power of Sissera, the captayne at Hazor and vnder the power of the Philistynes and vnder the power of the kinge of the Moabites, which foughte agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they forgate the Lorde their God, he solde them into the hand of Sisera captaine of the hoste of Hazor, and into the hand of the Philistims, and into the hande of the king of Moab, and they fought against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe they forgat the Lord their God, he solde the into ye hand of Sisara captayne of the hoast of Hazor, & into the hande of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • Webster's Bible (1833)

    But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they forget Jehovah their God, and He selleth them into the hand of Sisera, head of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fight against them,

  • American Standard Version (1901)

    But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • American Standard Version (1901)

    But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they were false to the Lord their God, and he gave them up into the hands of Sisera, captain of the army of Jabin, king of Hazor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab, who made war against them.

  • World English Bible (2000)

    "But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But they forgot the LORD their God, so he gave them into the hand of Sisera, the general in command of Hazor’s army, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar zij vergaten den HEERE, hun God; zo verkocht Hij hen in de hand van Sisera, den krijgsoverste, te Hazor, en in de hand der Filistijnen, en in de hand van den koning der Moabieten, die tegen hen streden.

Referenzierte Verse

  • Ri 4:2 : 2 Und der HERR verkaufte sie in die Hand von Jabin, dem König von Kanaan, der in Hazor regierte; das Haupt seines Heeres war Sisera, der in Haroschet der Heiden wohnte.
  • Ri 10:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter.
  • Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
  • Ri 3:12 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN.
  • 5.Mose 32:18 : 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat.
  • 5.Mose 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?
  • Ri 2:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
  • Ri 3:7-8 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren. 8 Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre.
  • Ps 106:21 : 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte;
  • Jes 50:1-2 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen. 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
  • Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
  • Jer 2:32 : 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
  • Ri 3:31 : 31 Nach ihm trat Schamgar, der Sohn von Anath, auf, der sechshundert Mann der Philister mit einem Rinderstecken erschlug, und auch er rettete Israel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 4:2-3
    2 Verse
    80%

    2Und der HERR verkaufte sie in die Hand von Jabin, dem König von Kanaan, der in Hazor regierte; das Haupt seines Heeres war Sisera, der in Haroschet der Heiden wohnte.

    3Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.

  • 1.Sam 12:10-11
    2 Verse
    78%

    10Da schrien sie zum HERRN und sagten: Wir haben gesündigt, denn wir haben den HERRN verlassen und haben den Baalim und den Astaroth gedient; aber nun errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.

    11Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephta und Samuel, und er rettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsumher, und ihr lebtet in Sicherheit.

  • Ri 2:12-15
    4 Verse
    78%

    12Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN.

    13Und sie verließen den HERRN, und dienten dem Baal und den Aschtarot.

    14Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.

    15Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt.

  • Ri 8:34
    77%

    34Und die Kinder Israels gedachten nicht des HERRN, ihres Gottes, der sie aus der Hand aller ihrer Feinde ringsum errettet hatte.

  • Ri 10:6-7
    2 Verse
    77%

    6Die Kinder Israels taten erneut Böses in den Augen des HERRN und dienten den Baalim und den Astarten und den Göttern von Syrien, Sidon, Moab, Ammon und der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.

    7Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter.

  • Ri 3:7-8
    2 Verse
    75%

    7Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.

    8Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre.

  • 1.Sam 12:8
    73%

    8Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.

  • 2.Kön 17:7
    73%

    7Denn die Kinder Israels hatten gegen den HERRN, ihren Gott, gesündigt, der sie aus dem Land Ägypten, aus der Hand des Pharaos, des Königs von Ägypten, herausgeführt hatte, und sie fürchteten andere Götter.

  • 1.Kön 9:9
    73%

    9Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.

  • Ps 78:42
    73%

    42Sie erinnerten sich nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste.

  • Ri 6:1-3
    3 Verse
    73%

    1Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians.

    2Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen.

    3Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.

  • Ri 13:1
    73%

    1Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.

  • Ps 83:9
    72%

    9Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

  • Neh 9:27-28
    2 Verse
    72%

    27Darum übergabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten; und in ihrer Not, als sie zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und gemäß deiner großen Barmherzigkeit gabst du ihnen Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde retteten.

    28Aber nachdem sie Ruhe hatten, taten sie aufs Neue Böses vor dir: darum ließt du sie in die Hand ihrer Feinde, sodass diese die Herrschaft über sie hatten: doch sobald sie umkehrten und zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und viele Male rettetest du sie nach deiner Barmherzigkeit;

  • Ps 106:41-42
    2 Verse
    72%

    41Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie.

    42Ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter deren Hand.

  • Ri 10:9-12
    4 Verse
    72%

    9Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.

    10Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.

    11Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit?

    12Auch die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter bedrückten euch, und ihr schrient zu mir, und ich rettete euch aus ihrer Hand.

  • Ri 2:18-19
    2 Verse
    72%

    18Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.

    19Und es geschah, als der Richter starb, dass sie sich noch mehr verdarben als ihre Väter, indem sie anderen Göttern folgten, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen zu verneigen; sie ließen nicht ab von ihren Taten, noch von ihrem starren Weg.

  • 1.Sam 7:7
    71%

    7Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

  • Jos 11:8
    71%

    8Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.

  • 2.Chr 13:16
    71%

    16Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

  • 1.Sam 4:8-9
    2 Verse
    71%

    8Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen.

    9Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft!

  • Jos 24:11
    71%

    11Und ihr zogt über den Jordan und kamt nach Jericho. Die Männer von Jericho kämpften gegen euch, ebenso die Amoriter, Perisiter, Kanaaniter, Hethiter, Girgaschiter, Hewiter und Jebusiter, und ich gab sie in eure Hand.

  • Ps 78:11
    71%

    11Und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte.

  • Ri 11:32
    71%

    32So zog Jephtha hinüber zu den Kindern Ammon, um gegen sie zu kämpfen; und der HERR gab sie in seine Hand.

  • Ri 12:2
    70%

    2Jephta antwortete ihnen: Ich und mein Volk hatten großen Streit mit den Ammonitern, und als ich euch rief, habt ihr mich nicht aus ihrer Hand befreit.

  • Ri 3:4
    70%

    4Diese waren dazu da, Israel auf die Probe zu stellen, um zu erkennen, ob sie auf die Gebote des HERRN hören würden, die er ihren Vätern durch die Hand des Mose befohlen hatte.

  • Ps 106:21
    70%

    21Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte;

  • Ri 6:7
    70%

    7Und es geschah, als die Kinder Israels wegen der Midianiter zum HERRN schrien,

  • 5.Mose 2:15
    70%

    15Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.