2. Könige 6:6

German GT (KJV/Masoretic)

Da sagte der Mann Gottes: Wo fiel es hin? Und er zeigte ihm den Ort. Er schnitt einen Stock ab, warf ihn dort hinein, und das Eisen schwamm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick, threw it there, and the iron floated.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in there; and the iron floated.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und er zeigte ihm die Stelle; da schnitt er ein Holz ab und warf es hinein und machte das Eisen schwimmen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und er zeigte ihm die Stelle; da schnitt er ein Holz ab und warf es hinein und machte das Eisen schwimmen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

  • Luther Bible

    Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen? Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß daselbst hin. Da schwamm das Eisen.

  • Luther Bible (1912)

    Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen? Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß es dahin. Da schwamm das Eisen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und als er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und warf es dort hinein. Da schwamm das Eisen empor.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the man of God sayde: Where fell it in? And whan he had shewed him the place, he cut downe a sticke, and thrust it in there. Then swame the yron.

  • Geneva Bible (1560)

    And the man of God saide, Where fell it? And he shewed him the place. Then he cut downe a piece of wood, and cast in thither, and he caused the yron to swimme.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man of God saide: Where fell it? And he shewed him the place: And he cut downe a sticke, and cast it in thyther, and immediatly the iron did swymme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim.

  • Webster's Bible (1833)

    The man of God said, Where fell it? He shown him the place. He cut down a stick, and cast it in there, and made the iron to swim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man of God saith, `Whither hath it fallen?' and he sheweth him the place, and he cutteth a stick, and casteth thither, and causeth the iron to swim,

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man of God said, Where did it go in? and when he saw the place where it had gone into the water, cutting a stick, he put it into the water, and the iron came up to the top of the water.

  • World English Bible (2000)

    The man of God asked, "Where did it fall?" He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prophet asked,“Where did it drop in?” When he showed him the spot, Elisha cut off a branch, threw it in at that spot, and made the ax head float.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de man Gods zeide: Waar is het gevallen? En toen hij hem de plaats gewezen had, sneed hij een hout af, en wierp het daarhenen, en deed het ijzer boven zwemmen.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 2:21 : 21 Und er ging hinaus zur Quelle der Wasser und warf das Salz hinein und sagte: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser geheilt; es wird keinen Tod und keine Unfruchtbarkeit mehr geben.
  • 2.Mose 15:25 : 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,
  • 2.Kön 4:41 : 41 Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 6:4-5
    2 Verse
    84%

    4Also ging er mit ihnen. Und als sie zum Jordan kamen, fällten sie Bäume.

    5Aber als einer einen Balken fällte, fiel das Axtblatt ins Wasser, und er schrie: Ach, mein Meister! Denn es war geliehen.

  • 2.Kön 6:7-10
    4 Verse
    83%

    7Da sagte er: Nimm es auf! Und er streckte seine Hand aus und nahm es.

    8Der König von Syrien führte Krieg gegen Israel und beriet sich mit seinen Dienern und sagte: An diesem und jenem Ort soll mein Lager sein.

    9Und der Mann Gottes sandte zum König von Israel und sagte: Hüte dich, dass du nicht an diesen Ort gehst, denn dort sind die Syrer heruntergekommen.

    10Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er rettete sich dort nicht nur einmal, noch zweimal.

  • 2.Kön 2:13-14
    2 Verse
    70%

    13Er hob auch den Mantel des Elia auf, der von ihm gefallen war, kehrte zurück und stand am Ufer des Jordan.

    14Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm gefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: Wo ist der HERR, der Gott Elias? Und als er auch auf das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hinüber.

  • 2.Kön 6:2
    66%

    2Lass uns doch zum Jordan gehen und jeder einen Balken von dort nehmen, und lass uns dort einen Ort für uns machen, wo wir wohnen können. Und er antwortete: Geht.

  • 2.Kön 2:8
    65%

    8Und Elia nahm seinen Mantel, rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser, und das Wasser teilte sich nach beiden Seiten, sodass sie beide auf trockenem Boden hinübergingen.

  • 1.Kön 7:46
    65%

    46In der Ebene des Jordan ließ der König sie gießen, in tonhaltigem Boden zwischen Sukkot und Zarethan.

  • 2.Kön 13:18
    65%

    18Und er sagte: "Nimm die Pfeile." Und er nahm sie. Und er sagte dem König von Israel: "Schlage auf die Erde." Und er schlug dreimal und hielt inne.

  • 1.Kön 13:4-6
    3 Verse
    64%

    4Und es geschah, als König Jerobeam das Wort des Mannes Gottes hörte, das er gegen den Altar in Bethel gerufen hatte, dass er seine Hand vom Altar ausstreckte und sprach: Ergreift ihn! Und seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, vertrocknete, sodass er sie nicht mehr zu sich zurückziehen konnte.

    5Auch der Altar zersprang und die Asche wurde vom Altar ausgegossen, nach dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des HERRN gegeben hatte.

    6Da antwortete der König und sprach zu dem Mann Gottes: Bitt doch den HERRN, deinen Gott, und bete für mich, dass meine Hand mir wiederhergestellt werde. Und der Mann Gottes suchte den HERRN, und die Hand des Königs wurde ihm wiederhergestellt und war wie zuvor.

  • 2.Kön 2:20-22
    3 Verse
    64%

    20Und er sagte: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein. Und sie brachten sie zu ihm.

    21Und er ging hinaus zur Quelle der Wasser und warf das Salz hinein und sagte: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser geheilt; es wird keinen Tod und keine Unfruchtbarkeit mehr geben.

    22So wurden die Wasser bis zu diesem Tag geheilt, nach dem Wort, das Elisa gesprochen hatte.

  • 2.Kön 6:13
    64%

    13Und er sagte: Geht hin und seht, wo er ist, damit ich hinsende und ihn holen lasse. Und es wurde ihm gesagt: Siehe, er ist in Dothan.

  • 2.Chr 4:17
    64%

    17Im Tal des Jordan goss der König sie, in lehmigem Boden zwischen Sukkoth und Zeredatha.

  • 2.Mose 4:2-4
    3 Verse
    64%

    2Und der HERR sprach zu ihm: Was hast du da in deiner Hand? Und er sagte: Einen Stab.

    3Und er sprach: Wirf ihn auf den Boden. Da warf er ihn auf den Boden, und er wurde zu einer Schlange; und Mose floh vor ihr.

    4Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner Hand.

  • 2.Kön 13:15-16
    2 Verse
    64%

    15Und Elisa sagte zu ihm: "Nimm Bogen und Pfeile." Und er nahm Bogen und Pfeile.

    16Und er sagte zum König von Israel: "Lege deine Hand auf den Bogen." Und er legte seine Hand darauf, und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs.

  • Jes 10:15
    64%

    15Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.

  • 2.Kön 4:6
    63%

    6Und es geschah, als die Gefäße voll waren, sagte sie zu ihrem Sohn: Bringe mir noch ein Gefäß. Und er sagte zu ihr: Es gibt kein weiteres Gefäß. Da stand das Öl still.

  • 2.Kön 6:20
    63%

    20Und es geschah, als sie nach Samaria kamen, dass Elisa sagte: HERR, öffne ihnen die Augen, damit sie sehen. Und der HERR öffnete ihre Augen, und sie sahen, und siehe, sie waren mitten in Samaria.

  • 2.Kön 4:41
    63%

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

  • 2.Sam 6:6
    63%

    6Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten.

  • 2.Kön 6:31
    63%

    31Da sagte er: Gott tue mir dies und noch mehr, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Schafats, auf ihm bleibt bis heute.

  • 2.Kön 13:21
    63%

    21Und es geschah, als sie einen Mann begruben, dass sie, während sie eine Horde von Männern erblickten, den Mann in das Grab von Elisa warfen; und als der Mann die Gebeine von Elisa berührte, wurde er wieder lebendig und stand auf seinen Füßen.

  • 2.Kön 5:14
    63%

    14Da ging er hinab und tauchte sich siebenmal im Jordan, nach dem Wort des Mannes Gottes; und sein Fleisch wurde wiederhergestellt wie das Fleisch eines kleinen Kindes, und er war rein.

  • Hiob 28:2
    63%

    2Eisen wird aus der Erde geholt, und Kupfer wird aus dem Gestein geschmolzen.

  • 1.Kön 13:14
    63%

    14und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen. Er sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der aus Juda gekommen ist? Und er sagte: Ich bin es.

  • 2.Mose 15:25
    63%

    25Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,

  • Jer 15:12
    62%

    12Kann Eisen das nördliche Eisen und das Erz zerbrechen?

  • 2.Kön 7:2
    62%

    2Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

  • 2.Mose 7:12
    62%

    12Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

  • Hiob 41:27
    62%

    27Er schätzt Eisen wie Stroh und Bronze wie morsch gewordenes Holz.

  • Hes 47:6
    62%

    6Und er sprach zu mir: Menschensohn, hast du dies gesehen? Dann führte er mich zurück zum Ufer des Flusses.

  • 1.Sam 2:14
    62%

    14und er stach sie in den Kessel oder den Topf oder den Topf oder den Topf; alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So taten sie in Silo allen Israeliten, die dorthin kamen.

  • 1.Sam 6:9
    62%

    9Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.

  • 2.Chr 2:16
    62%

    16Und wir werden Holz aus dem Libanon fällen, so viel du benötigst; und wir werden es dir auf Flößen über das Meer nach Joppa bringen; und du wirst es nach Jerusalem hinaufbefördern.

  • 2.Kön 6:18
    62%

    18Und als sie zu ihm herabkamen, betete Elisa zum HERRN und sagte: Schlage dieses Volk doch mit Blindheit. Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.