2. Samuel 20:16

German GT (KJV/Masoretic)

Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃

Transliteration

And qārāʾ ʾiššâ ḥăḵāmâ from-the-ʿîr: šāmaʿ, šāmaʿ, ʾāmar-please to-yôʾāv, qārav until-here and dāvar to-you.

Grammatikdetails

• *qārāʾ*: qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she called
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *ḥăḵāmâ*: adjective, feminine singular - wise
• *ʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city
• *šāmaʿ*: qal imperative, masculine plural - hear
• *ʾāmar*: qal imperative, masculine plural - say
• *yôʾāv*: proper noun, masculine singular - Joab
• *qārav*: qal imperative, masculine singular - come near
• *dāvar*: piel imperfect cohortative, 1st common singular - let me speak
• to-you: 2nd masculine singular preposition suffix

Wortbedeutungen

• *qārāʾ*: called/proclaimed/summoned
• *ʾiššâ*: woman/wife/female
• *ḥăḵāmâ*: wise/skilled/experienced
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey
• *ʾāmar*: say/tell/speak
• *qārav*: come near/approach/draw near
• *dāvar*: speak/talk/say

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a wise woman called out from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• KJV1611 – Modern English

  Then a wise woman called out from the city, Listen, listen; please say to Joab, Come here, that I may speak with you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Da rief ein kluges Weib aus der Stadt: Höret höret! Sprechet doch zu Joab: Nahe hierher, daß ich zu dir rede!

• Elberfelder Bibel (1905)

  Da rief ein kluges Weib aus der Stadt: Höret höret! Sprechet doch zu Joab: Nahe hierher, daß ich zu dir rede!

• King James Version with Strong's Numbers

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Luther Bible

  Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Höret! Höret! Sprechet zu Joab, daß er hie herzukomme; ich will mit ihm reden.

• Luther Bible (1912)

  Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Hört! hört! Sprecht zu Joab, daß er hierher komme; ich will mit ihm reden.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Höret, höret! Saget doch zu Joab: Komm hierher, ich will mit dir reden!

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried there a wyse woma out of ye cite: Heare, heare, saye vnto Ioab that he come hither, I wyl speake with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed a wyse woman out of the citie, heare, heare, I pray you say vnto Ioab: Come hither that I may speake with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then cried a wise woman out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a wise woman calleth out of the city, `Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, and I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• American Standard Version (1901)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a wise woman got up on the wall, and crying out from the town, said, Give ear, give ear; say now to Joab, Come near, so that I may have talk with you.

• World English Bible (2000)

  Then a wise woman cried out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  a wise woman called out from the city,“Listen up! Listen up! Tell Joab,‘Come near so that I may speak to you.’”

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen riep een wijze vrouw uit de stad: Hoort, hoort, zegt toch tot Joab: Nader tot hiertoe, dat ik tot u spreke.

Referenzierte Verse

• 2.Sam 14:2 : 2 Und Joab schickte nach Tekoah und holte von dort eine kluge Frau und sagte zu ihr: Bitte, gib dich als Trauernde aus, zieh Trauerkleidung an, salbe dich nicht mit Öl, sondern sei wie eine Frau, die lange um einen Toten trauert.
• Pred 9:14-18 : 14 Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie. 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann. 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
• 1.Sam 25:3 : 3 Der Name des Mannes war Nabal, und seine Frau hieß Abigail. Sie war eine Frau von klugem Verstand und von schöner Gestalt. Der Mann jedoch war grob und boshaft in seinem Handeln; und er war aus dem Hause Kaleb.
• 1.Sam 25:32-33 : 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat! 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen.