Daniel 8:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw in a vision; and it happened, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich sah im Gesicht; und es geschah, als ich sah, da war ich in der Burg(O. Hauptstadt) Susan, welche in der Landschaft Elam ist; und ich sah im Gesicht, und ich war am Flusse Ulai.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich sah im Gesicht; und es geschah, als ich sah, da war ich in der Burg Susan, welche in der Landschaft Elam ist; und ich sah im Gesicht, und ich war am Flusse Ulai.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • Luther Bible

    Ich war aber, da ich solch Gesicht sah, zu Schloß Susan im Lande Elam am Wasser Ulai.

  • Luther Bible (1912)

    Ich war aber in solchem Gesicht zu Schloß Susan im Lande Elam, am Wasser Ulai.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ich schaute im Gesichte, und es war, während ich schaute, als ob ich mich in der Burg Susa, die in der Landschaft Elam liegt, befände, und ich sah mich im Gesicht am Flusse Ulai.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sawe in a vision, (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cite, which lyeth in the londe off Elam) and in ye vision, me thought I was by the ryuer off Vlai.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

  • Bishops' Bible (1568)

    I saw in a vision (and when I saw it, I was in the palace of Susis, which is in the prouince of Elam) and in the vision me thought I was by the riuer of Ulai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am' in Shushan the palace that `is' in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

  • World English Bible (2000)

    I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In this vision I saw myself in Susa the citadel, which is located in the province of Elam. In the vision I saw myself at the Ulai Canal.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was.

Referenzierte Verse

  • Neh 1:1 : 1 Dies sind die Worte Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, als ich in der Residenz Susa war,
  • Est 1:2 : 2 dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.
  • Est 2:8 : 8 So geschah es, als das Gebot des Königs und sein Erlass bekannt wurden und viele Jungfrauen in den Palast nach Susa zur Obhut von Hegai gebracht wurden, dass auch Esther ins Haus des Königs zu der Obhut von Hegai gebracht wurde, dem Hüter der Frauen.
  • 1.Mose 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
  • 1.Mose 14:1 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;
  • Jer 25:25 : 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder,
  • Hes 32:24 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
  • Dan 7:2 : 2 Daniel sprach und sagte: Ich sah in meiner nächtlichen Vision, und siehe, die vier Winde des Himmels stritten über dem großen Meer.
  • Dan 7:15 : 15 Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich.
  • Dan 8:3 : 3 Da hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Fluss, der zwei Hörner hatte; und die zwei Hörner waren hoch, aber eins war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt.
  • Jer 49:34-39 : 34 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über Elam kam, zu Beginn der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, sprechend: 35 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde den Bogen Elams brechen, die Spitze ihrer Kraft. 36 Und über Elam werde ich die vier Winde von den vier Enden des Himmels bringen und sie in all diese Winde zerstreuen; und es wird keine Nation geben, wohin die Verstoßenen aus Elam nicht kommen werden. 37 Denn ich werde Elam vor ihren Feinden in Schrecken versetzen, vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde Unglück über sie bringen, meine glühende Wut, spricht der HERR; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe. 38 Und ich werde meinen Thron in Elam aufrichten und werde den König und die Fürsten von dort vertilgen, spricht der HERR. 39 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass ich die Gefangenschaft Elams wiederherstellen werde, spricht der HERR.
  • 4.Mose 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
  • Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
  • Est 9:11 : 11 An jenem Tag wurde die Zahl der Erschlagenen in der Burg Susa dem König mitgeteilt.
  • Est 9:15 : 15 Die Juden, die in Susa waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und töteten dreihundert Männer in Susa; aber an die Beute legten sie nicht die Hand.
  • Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
  • Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
  • Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
  • Est 7:6 : 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 8:1
    83%

    1Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, mir Daniel, eine Vision, nach der, die mir zuerst erschien.

  • Dan 8:3-6
    4 Verse
    79%

    3Da hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Fluss, der zwei Hörner hatte; und die zwei Hörner waren hoch, aber eins war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt.

    4Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß.

    5Und während ich betrachtete, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen über die ganze Erde, ohne den Boden zu berühren; und der Bock hatte ein bemerkenswertes Horn zwischen seinen Augen.

    6Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los.

  • Dan 8:15-20
    6 Verse
    77%

    15Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah.

    16Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.

    17Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.

    18Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.

    19Und er sagte: Siehe, ich lasse dich wissen, was am Ende des Zorns geschehen wird; denn zur bestimmten Zeit wird das Ende sein.

    20Der Widder, den du mit den zwei Hörnern gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.

  • Dan 10:1
    74%

    1Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien wurde Daniel, der auch Beltsazar genannt wird, etwas offenbart; und die Offenbarung war wahr, aber die festgesetzte Zeit lang: Und er verstand die Offenbarung und hatte Verständnis für die Vision.

  • Dan 12:5
    73%

    5Dann schaute ich, Daniel, und siehe, da standen zwei andere, einer auf dieser Seite des Flussufers und der andere auf der anderen Seite.

  • Dan 8:26-27
    2 Verse
    73%

    26Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

    27Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.

  • Dan 10:7-8
    2 Verse
    72%

    7Und ich, Daniel, sah die Vision allein; denn die Männer, die bei mir waren, sahen die Vision nicht, aber ein großer Schrecken fiel auf sie, sodass sie flohen, um sich zu verstecken.

    8So blieb ich allein zurück und sah diese große Vision, und es blieb keine Stärke in mir; denn meine Erscheinung verwandelte sich in mir in Zerstörung, und ich behielt keine Kraft.

  • Dan 7:1-2
    2 Verse
    72%

    1Im ersten Jahr von Belsazar, dem König von Babylon, hatte Daniel einen Traum und Visionen seines Hauptes auf seinem Bett: Da schrieb er den Traum nieder und berichtete die Summe der Angelegenheiten.

    2Daniel sprach und sagte: Ich sah in meiner nächtlichen Vision, und siehe, die vier Winde des Himmels stritten über dem großen Meer.

  • Hes 8:4
    70%

    4Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels war dort, entsprechend der Vision, die ich auf der Ebene sah.

  • Dan 7:15-16
    2 Verse
    70%

    15Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich.

    16Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen.

  • Dan 4:8-10
    3 Verse
    70%

    8Schließlich kam Daniel vor mich, dessen Name gemäß dem Namen meines Gottes Beltschazzar ist und in dem der Geist der heiligen Götter ist; und vor ihm erzählte ich den Traum und sagte:

    9O Beltschazzar, Meister der Magier, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir ist und kein Geheimnis dich bedrückt, erkläre mir die Visionen meines Traumes, die ich gesehen habe, und dessen Deutung.

    10So waren die Visionen meines Hauptes auf meinem Bett: Ich sah, und siehe, ein Baum stand in der Mitte der Erde, und seine Höhe war groß.

  • Est 1:2
    70%

    2dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.

  • Dan 10:4-5
    2 Verse
    70%

    4Am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, als ich am Ufer des großen Flusses war, der Hiddekel heißt,

    5hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.

  • Hes 40:2
    69%

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

  • Dan 2:19
    69%

    19Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.

  • Hes 11:24
    69%

    24Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.

  • Dan 2:26
    69%

    26Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Belteschazzar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung kundzutun?

  • Dan 10:14
    69%

    14Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.

  • Dan 9:1-2
    2 Verse
    69%

    1Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes des Ahasverus, aus dem Geschlecht der Meder, der über das Reich der Chaldäer zum König gemacht wurde;

    2Im ersten Jahr seiner Herrschaft verstand ich, Daniel, durch die Bücher die Zahl der Jahre, die das Wort des HERRN an den Propheten Jeremia gerichtet hatte, nämlich dass er siebzig Jahre über die Verwüstungen Jerusalems vollenden werde.

  • Dan 9:21-23
    3 Verse
    69%

    21Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers.

    22Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben.

    23Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision.

  • Dan 4:5
    69%

    5Ich sah einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Bett und die Visionen meines Hauptes beunruhigten mich.

  • Hes 43:3
    69%

    3Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht.

  • Dan 12:8
    68%

    8Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?

  • Dan 2:28
    68%

    28aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese:

  • Dan 4:13
    68%

    13Ich sah in den Visionen meines Kopfes auf meinem Bett, und siehe, ein Wächter und ein Heiliger stieg vom Himmel herab;

  • Dan 4:18
    68%

    18Diesen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen. Nun, du, Beltschazzar, deutest ihn, denn alle Weisen meines Königreichs sind nicht imstande, mir die Deutung mitzuteilen; aber du bist imstande, denn der Geist der heiligen Götter ist in dir.

  • Dan 2:1
    68%

    1Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, die seinen Geist beunruhigten und ihn um den Schlaf brachten.

  • Dan 11:1
    68%

    1Im ersten Jahr des Darius, des Meders, stand auch ich, um ihn zu bestärken und zu stärken.

  • Neh 2:15
    67%

    15Dann ging ich bei Nacht das Tal hinauf und besah die Mauer, wandte mich um und ging zurück durch das Taltor, und so kehrte ich zurück.

  • Dan 6:28
    67%

    28So hatte Daniel Erfolg unter der Herrschaft des Darius und unter der Herrschaft des Kyrus, des Persers.

  • Dan 5:5
    67%

    5Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.

  • Neh 1:4
    67%

    4Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,