5. Mose 30:13

German GT (KJV/Masoretic)

Noch ist es jenseits des Meeres, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns über das Meer gehen und es uns holen, damit wir es hören und tun?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will cross the sea for us and bring it to us so that we may hear it and do it?’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither is it beyond the sea, that thou shoulst say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • KJV1611 – Modern English

    Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es ist nicht jenseit des Meeres, daß du sagen könntest: Wer wird für uns jenseit des Meeres hinüberfahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es ist nicht jenseit des Meeres, daß du sagen könntest: Wer wird für uns jenseit des Meeres hinüberfahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Luther Bible

    Es ist auch nicht jenseit des Meers, daß du möchtest sagen: Wer will uns über das Meer fahren und uns holen, daß wir's hören und tun?

  • Luther Bible (1912)

    Es ist auch nicht jenseit des Meers, daß du möchtest sagen: Wer will unsüber das Meer fahren und es uns holen, daß wir's hören und tun?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: Wer will unsüber das Meer fahren und es uns holen und verkündigen, daß wir es tun?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether is it beyonde the see, that thou shuldest saye: who shall goo ouer see for us and fett it us that we maye heare it and doo it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether is it beyonde the see, that thou neadest to saye: Who wyll go ouer the see for vs, and fetch it vs, that we maye heare it, and do it?

  • Geneva Bible (1560)

    Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say, Who shall go ouer the sea for vs, & bring it vs, & cause vs to heare it, that we may do it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say: Who shall go ouer the sea for vs, and bryng it vnto vs, that we may heare it, and do it?

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Webster's Bible (1833)

    Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it `is' not beyond the sea, -- saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it?

  • American Standard Version (1901)

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • American Standard Version (1901)

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

  • World English Bible (2000)

    Neither is it beyond the sea, that you should say, "Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And it is not across the sea, as though one must say,“Who will cross over to the other side of the sea and get it for us and proclaim it to us so we may obey it?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het is ook niet op gene zijde der zee, om te zeggen: Wie zal voor ons overvaren aan gene zijde der zee, dat hij het voor ons hale, en ons hetzelve horen late, dat wij het doen?

Referenzierte Verse

  • Spr 2:1-5 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
  • Spr 3:13-18 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
  • Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
  • Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 30:10-12
    3 Verse
    91%

    10Wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.

    11Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich, noch ist es weit entfernt.

    12Es ist nicht im Himmel, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns in den Himmel hinaufsteigen und es uns holen, damit wir es hören und tun?

  • 5.Mose 30:14
    84%

    14Sondern das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, damit du es tun kannst.

  • 5.Mose 5:26-28
    3 Verse
    75%

    26Denn wer ist von allem Fleisch, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer gehört hat, wie wir, und am Leben geblieben ist?

    27Gehe du heran und höre alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird. Und sprich du zu uns alles, was der HERR, unser Gott, zu dir sprechen wird; und wir werden es hören und tun.

    28Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte, als ihr zu mir spracht, und der HERR sagte zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes gehört, die sie zu dir gesprochen haben. Sie haben gut gesagt alles, was sie gesprochen haben.

  • Jes 29:12-13
    2 Verse
    70%

    12Und man gibt das Buch einem, der nicht lesen kann, und sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht lesen.

    13Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,

  • Jer 11:6
    70%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • 5.Mose 4:32
    69%

    32Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.

  • Jer 5:20-22
    3 Verse
    69%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

    21Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:

    22Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?

  • Jes 6:9
    69%

    9Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht.

  • 5.Mose 29:15
    69%

    15sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

  • Jer 23:23
    69%

    23Bin ich ein Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?

  • Hiob 28:14
    68%

    14Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht.

  • Jer 42:13
    68%

    13Aber wenn ihr sagt: Wir werden nicht in diesem Land bleiben, noch der Stimme des HERRN, eures Gottes, gehorchen,

  • 5.Mose 13:7
    68%

    7nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde,

  • 5.Mose 32:47
    68%

    47Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 14:24
    68%

    24Und wenn der Weg für dich zu weit ist, so dass du es nicht tragen kannst, oder wenn der Ort zu weit von dir entfernt ist, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, wenn der HERR, dein Gott, dich segnet:

  • 5.Mose 4:7
    68%

    7Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen?

  • 5.Mose 30:1
    68%

    1Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,

  • Jer 16:10
    68%

    10Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?

  • Jer 42:3
    68%

    3Dass der HERR, dein Gott, uns den Weg zeige, den wir gehen sollen, und was wir tun sollen.

  • Jos 2:11
    68%

    11Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.

  • 5.Mose 10:13
    67%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • Dan 9:10
    67%

    10Und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, gegeben hat.

  • 5.Mose 31:13
    67%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • Jer 28:7
    67%

    7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:

  • 5.Mose 1:21-22
    2 Verse
    67%

    21Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.

    22Und ihr kamt alle zu mir und sagtet: Lasst uns Männer vor uns hersenden, damit sie das Land erkunden und uns Bericht erstatten, welchen Weg wir nehmen sollen und in welche Städte wir kommen werden.

  • Dan 9:14
    67%

    14Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.

  • 5.Mose 27:10
    67%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • Jer 42:6
    67%

    6Ob es gut oder schlecht ist, wir werden der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen, zu dem wir dich senden; damit es uns gut ergeht, wenn wir der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen.

  • 5.Mose 6:25
    67%

    25Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir all diese Gebote vor dem HERRN, unserem Gott, halten, wie er es uns geboten hat.

  • 5.Mose 18:16
    67%

    16Ganz so, wie du es dir vom HERRN, deinem Gott, am Horeb am Tag der Versammlung gewünscht hast, indem du sprachst: Lass mich nicht noch einmal die Stimme des HERRN, meines Gottes, hören, noch dieses große Feuer sehen, damit ich nicht sterbe.

  • 5.Mose 5:3
    67%

    3Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.

  • Hes 3:6
    67%

    6Nicht zu vielen Völkern mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache, deren Worte du nicht verstehst. Hätte ich dich zu ihnen gesandt, so würden sie auf dich hören.

  • 5.Mose 4:36
    67%

    36Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.

  • Jes 33:13
    67%

    13Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht.

  • Dan 9:6
    67%

    6Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.

  • 5.Mose 18:21
    67%

    21Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?

  • 5.Mose 1:42
    67%

    42Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

  • Jer 2:10
    67%

    10Zieht hinüber zu den Inseln von Kittim und seht, und sendet nach Kedar und prüft genau und seht, ob es dort so etwas gibt.