2. Mose 10:28

German GT (KJV/Masoretic)

Und Pharao sagte zu ihm: Geh von mir weg, sieh zu, dass du mir nicht mehr vor die Augen kommst; denn an dem Tag, an dem du mein Gesicht siehst, wirst du sterben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said to him, Get away from me, take heed to yourself, see my face no more; for in the day you see my face, you shall die.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; hüte dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; hüte dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! Denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

  • Luther Bible

    Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

  • Luther Bible (1912)

    Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommst; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Pharao sprach zu ihm: Gehe weg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommest; an welchem Tage du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sayde vnto him: get the fro me ad take heade to thy selfe that thou see my face no moare, For whesoeuer thou comest in my syghte, thou shalt dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharao sayde vnto him: Get the hence fro me, & bewarre, that thou come nomore in my sight: For loke what daie so euer thou comest in my sight, thou shalt dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde vnto hym: Get thee from me, and take heede vnto thy selfe that thou seest my face no more: for whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh said to him,“Go from me! Watch out for yourself! Do not appear before me again, for when you see my face you will die!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar Farao zeide tot hem: Ga van mij! wacht u, dat gij niet meer mijn aangezicht ziet; want op welken dag gij mijn aangezicht zult zien, zult gij sterven!

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
  • 2.Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
  • Am 7:13 : 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 10:29
    87%

    29Und Mose sagte: Du hast gut gesprochen; ich werde dein Gesicht nicht mehr sehen.

  • 2.Mose 33:20
    77%

    20Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben.

  • 2.Mose 10:27
    76%

    27Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.

  • 2.Mose 12:31
    75%

    31Und er ließ Mose und Aaron noch in der Nacht rufen und sprach: Macht euch auf, zieht hinaus aus meinem Volk, sowohl ihr als auch die Kinder Israels; geht und dient dem HERRN, wie ihr gesagt habt.

  • 2.Mose 11:8-9
    2 Verse
    73%

    8Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.

    9Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.

  • 2.Mose 4:23
    73%

    23Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

  • 2.Mose 8:20
    73%

    20Und der HERR sprach zu Mose: Stehe früh am Morgen auf und tritt vor den Pharao; siehe, er geht hinaus zum Wasser; und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

  • 2.Mose 11:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Noch eine Plage werde ich über den Pharao und über Ägypten bringen. Danach wird er euch von hier ziehen lassen; und wenn er euch ziehen lässt, wird er euch gewiss alle miteinander hinaustreiben.

  • 2.Mose 14:13
    73%

    13Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.

  • 2.Mose 8:28-29
    2 Verse
    73%

    28Und der Pharao sprach: Ich werde euch ziehen lassen, dass ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur zieht nicht zu weit weg: Betet für mich.

    29Und Mose sagte: Siehe, ich werde von dir hinweggehen und zum HERRN beten, dass die Fliegenschwärme morgen vom Pharao, von seinen Dienern und von seinem Volk weichen; nur täusche der Pharao nicht wieder, indem er das Volk nicht ziehen lässt, um dem HERRN zu opfern.

  • 2.Mose 33:23
    72%

    23Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.

  • 2.Mose 8:15
    72%

    15Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.

  • 2.Mose 14:5
    72%

    5Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?

  • 2.Mose 10:10-11
    2 Verse
    72%

    10Und er sagte zu ihnen: So sei der HERR mit euch, wie ich euch und eure Kleinen ziehen lasse: Seht zu, dass ihr Böses vorhabt.

    11Nicht so: Geht nun, ihr Männer, und dient dem HERRN; denn das habt ihr begehrt. Und sie wurden aus Pharaos Gegenwart hinausgetrieben.

  • 2.Mose 10:3-4
    2 Verse
    72%

    3Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

    4Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.

  • 2.Mose 9:12-13
    2 Verse
    72%

    12Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR es zu Mose gesagt hatte.

    13Und der HERR sprach zu Mose: Steh früh auf am Morgen und tritt vor den Pharao und sage ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.

  • 2.Mose 9:34-35
    2 Verse
    71%

    34Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener.

    35So verhärtete sich das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen, wie der HERR durch Mose gesprochen hatte.

  • 2.Mose 7:14
    71%

    14Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

  • 2.Mose 5:2
    71%

    2Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.

  • 2.Mose 10:7-8
    2 Verse
    71%

    7Da sagten Pharaos Knechte zu ihm: Wie lange soll dieser Mann uns noch ein Fallstrick sein? Lass die Männer ziehen, damit sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen; erkennst du nicht, dass Ägypten zugrunde geht?

    8Und Mose und Aaron wurden wieder zum Pharao gebracht, und er sagte zu ihnen: Geht, dient dem HERRN, eurem Gott; aber wer sind die, die gehen werden?

  • 2.Mose 2:14-15
    2 Verse
    71%

    14Er aber erwiderte: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete Mose und sagte: Sicherlich ist die Sache bekannt geworden.

    15Als der Pharao von dieser Sache hörte, suchte er Mose zu töten. Aber Mose floh vor dem Pharao und wohnte im Land Midian. Dort setzte er sich an einen Brunnen.

  • 2.Mose 5:4
    71%

    4Aber der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seiner Arbeit ab? Geht zurück an eure Lasten.

  • 2.Mose 5:20-21
    2 Verse
    71%

    20Und sie trafen Mose und Aaron, die auf sie warteten, als sie vom Pharao herausgingen.

    21Und sie sprachen zu ihnen: Der HERR möge über euch richten, weil ihr unseren Geruch in den Augen des Pharao und seiner Diener verhasst gemacht habt, und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten.

  • 2.Mose 6:10-11
    2 Verse
    71%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

    11Geh hin, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.

  • 2.Mose 6:29
    71%

    29dass der HERR zu Mose sagte: Ich bin der HERR. Rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede.

  • 2.Mose 7:23
    71%

    23Da wandte sich der Pharao um und ging in sein Haus und nahm sich auch dieses nicht zu Herzen.

  • 2.Mose 10:16-17
    2 Verse
    71%

    16Da ließ Pharao Mose und Aaron eilends rufen und sagte: Ich habe gesündigt gegen den HERRN, euren Gott, und gegen euch.

    17Und nun, vergib doch meine Sünde nur diesmal noch, und bittet den HERRN, euren Gott, dass er diesen Tod von mir nehme.

  • 2.Mose 10:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.

  • 2.Mose 5:6
    70%

    6Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern:

  • 2.Mose 8:10
    70%

    10Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott.

  • 2.Mose 4:21
    70%

    21Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.

  • 2.Mose 20:19
    70%

    19Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.

  • 2.Mose 9:1
    70%

    1Da sprach der HERR zu Mose: Geh zu dem Pharao und sage ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.

  • 2.Mose 6:1
    70%

    1Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben.

  • 2.Mose 8:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.