Hesekiel 18:14
Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt,
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now suppose this person has a son who sees all the sins his father has committed. Though he sees them, he does not do such things:
King James Version 1769 (Standard Version)
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
KJV1611 – Modern English
Now, if he begets a son who sees all his father's sins which he has done, and considers and does not do such like,
Elberfelder Bibel (1871)
Und siehe, es zeugt einer einen Sohn, und dieser sieht alle Sünden seines Vater, die er tut; er sieht sie und tut nicht dergleichen:
Elberfelder Bibel (1905)
Und siehe, es zeugt einer einen Sohn, und dieser sieht alle Sünden seines Vater, die er tut; er sieht sie und tut nicht dergleichen:
King James Version with Strong's Numbers
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
Luther Bible
Wo er aber einen Sohn zeuget, der alle solche Sünde siehet, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut:
Luther Bible (1912)
Wo er aber einen Sohn zeugt, der solche Sünden sieht, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut,
Schlachter Bibel (1951)
Und siehe, wenn auch er einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:
Coverdale Bible (1535)
Now yf this man get a sonne also, that seith all this fathers synnes, which he hath done: and feareth, nether doth soch like:
Geneva Bible (1560)
But if he beget a sonne, that seeth all his fathers sinnes, which he hath done, and feareth, neither doeth such like,
Bishops' Bible (1568)
Nowe if this man get a sonne also, that seeth all his fathers sinnes whiche he hath done, and feareth, neither doth suche like:
Authorized King James Version (1611)
Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
Webster's Bible (1833)
Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,
American Standard Version (1901)
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
American Standard Version (1901)
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
Bible in Basic English (1941)
Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:
World English Bible (2000)
Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;
NET Bible® (New English Translation)
“But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.
Statenvertaling (States Bible)
Ziet nu, heeft hij een zoon gewonnen, die al de zonden zijn vaders, die hij doet, aanziet, en toeziet, dat hij dergelijke niet doet;
Referenzierte Verse
- 2.Chr 34:21 : 21 Geht, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden wurde; denn groß ist der Zorn des HERRN, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des HERRN nicht gehalten haben, um alles zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.
- Spr 23:24 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben.
- Jes 44:19 : 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen?
- Jer 8:6 : 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
- Jer 9:14 : 14 Sondern dem Vorhaben ihres eigenen Herzens gefolgt sind und den Baalim, wie ihre Väter es sie gelehrt haben:
- Jer 44:17 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
- Hes 18:10 : 10 Wenn er aber einen Sohn zeugt, der ein Räuber oder Blutschänder ist und eine dieser Verfehlungen begeht,
- Hes 18:28 : 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
- Hes 20:18 : 18 Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter, beobachtet nicht ihre Rechtsgebräuche, und befleckt euch nicht mit ihren Götzen:
- Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
- Hag 1:5 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
- Hag 1:7 : 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
- Hag 2:18 : 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es.
- Ps 119:59-60 : 59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und meine Füße zu deinen Zeugnissen gewendet. 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.
- Spr 17:21 : 21 Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
- 2.Chr 29:3-9 : 3 Im ersten Jahr seiner Herrschaft, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses des HERRN und reparierte sie. 4 Und er brachte die Priester und die Leviten herbei und versammelte sie auf der östlichen Straße. 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus. 6 Denn unsere Väter haben gesündigt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen und ihr Angesicht von der Wohnstätte des HERRN abgewandt und ihm den Rücken gekehrt. 7 Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert. 8 Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht. 9 Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft. 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird. 11 Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Hes 18:8-136 Verse87%
8nicht auf Wucher leiht und keinen Zins nimmt, seine Hand von Ungerechtigkeit zurückhält, ein wahres Urteil zwischen Mann und Mann fällt,
9in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsordnungen bewahrt, um treu zu handeln, der ist gerecht, er soll gewisslich leben, spricht Gott der HERR.
10Wenn er aber einen Sohn zeugt, der ein Räuber oder Blutschänder ist und eine dieser Verfehlungen begeht,
11der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,
12den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht,
13auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
- Hes 18:17-226 Verse83%
17seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
18Sein Vater aber, weil er grausam bedrückt und gewaltsam geraubt und unter seinem Volk Böses getan hat, siehe, der soll in seiner Schuld sterben.
19Und ihr sagt: Warum? Trägt denn der Sohn nicht die Schuld des Vaters? Wenn der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt und alle meine Satzungen gehalten und getan hat, soll er gewisslich leben.
20Die Seele, die sündigt, die soll sterben. Der Sohn soll die Schuld des Vaters nicht tragen, noch der Vater die Schuld des Sohnes; die Gerechtigkeit des Gerechten soll auf ihm sein und die Ungerechtigkeit des Ungerechten auf ihm.
21Wenn aber der Ungerechte von all seinen Sünden umkehrt, die er begangen hat, und alle meine Satzungen hält und Recht und Gerechtigkeit übt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
22Alle seine Übertretungen, die er begangen hat, sollen ihm nicht zugerechnet werden; in seiner Gerechtigkeit, die er getan hat, soll er leben.
- 5.Mose 21:18-192 Verse76%
18Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will:
19Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;
- 76%
15der nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet,
- 75%
24Wenn aber der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und alle Abscheulichkeiten begeht, die der Ungerechte tut, soll er leben? Alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, soll nicht beachtet werden; wegen seines Treubruchs, den er begangen hat, und seiner Sünde, die er gesündigt hat, in denen soll er sterben.
- 75%
16Die Väter sollen nicht für die Kinder sterben, noch sollen die Kinder für die Väter sterben; jeder soll für seine eigene Sünde sterben.
- Hes 18:4-63 Verse75%
4Siehe, alle Seelen gehören mir; sowohl die Seele des Vaters als auch die Seele des Sohnes gehören mir. Die Seele, die sündigt, die soll sterben.
5Wenn aber ein Mann gerecht ist und das tut, was recht und richtig ist,
6und nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet und sich einer Menstruierenden nicht nähert,
- 74%
28Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
- 74%
26Wenn ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und darin stirbt, wegen seines Unrechts, das er getan hat, soll er sterben.
- 73%
14Doch dieser Reichtum geht durch ein böses Schicksal verloren: Und er zeugt einen Sohn, aber nichts bleibt in seiner Hand.
- 73%
30Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln;
- 73%
17Und wenn jemand sündigt und eines dieser Dinge tut, die durch die Gebote des HERRN verboten sind; obwohl er es nicht wusste, ist er dennoch schuldig und soll seine Schuld tragen.
- 73%
20Wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, und ich ihm eine Falle stelle, so wird er sterben, weil du ihn nicht gewarnt hast; er wird in seiner Sünde sterben, und seine Gerechtigkeit, die er getan hatte, wird nicht in Erinnerung bleiben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
- 72%
14Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden.
- 72%
21Seine Söhne kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden erniedrigt, doch er achtet es nicht auf sie.
- 72%
18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.
- 72%
26Wer seinen Vater ausraubt und die Mutter vertreibt, ist ein Sohn, der Schande bereitet und Schmach bringt.
- 72%
19Gott bewahrt seine Missetat für seine Kinder auf: er belohnt ihn, und er soll es wissen.
- 72%
19Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen.
- 72%
18Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.
- 72%
1Wenn jemand sündigt und den Ruf einer Zeugenaussage hört und ist Zeuge, ob er es gesehen oder davon gewusst hat; wenn er es nicht offenbart, wird er seine Schuld tragen.
- Hes 33:15-162 Verse71%
15wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben.
16Keine seiner Sünden, die er begangen hat, wird ihm angerechnet werden: Er hat getan, was recht und gerecht ist; er wird gewiss leben.
- 71%
18Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen.
- 71%
25Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
- 71%
22Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
- 71%
18Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abweicht und Unrecht tut, so wird er deswegen sterben.
- 71%
13Die Schmerzen einer gebärenden Frau werden über ihn kommen: Er ist ein unweiser Sohn; denn er sollte nicht lange im Ort der Geburt bleiben.
- 71%
4Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet,
- 71%
2Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?
- 71%
15Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.
- 71%
4Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
- 71%
31Ob der Ochse einen Sohn oder eine Tochter stößt, soll man nach diesem gleichen Recht verfahren.
- 71%
20Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie tragen ihre Sünde, sie sollen kinderlos sterben.
- 71%
11Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.
- 71%
21Bereite ein Gemetzel für seine Kinder wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen.
- 71%
11Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.