Sprüche 19:26
Wer seinen Vater ausraubt und die Mutter vertreibt, ist ein Sohn, der Schande bereitet und Schmach bringt.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reoach.
KJV1611 – Modern English
He who wastes his father, and chases away his mother, is a son who causes shame, and brings reproach.
Elberfelder Bibel (1871)
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.
Elberfelder Bibel (1905)
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.
Luther Bible
Wer Vater verstöret und Mutter verjaget, der ist ein schändlich und verflucht Kind.
Luther Bible (1912)
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Schlachter Bibel (1951)
¶ Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.
Coverdale Bible (1535)
He yt hurteth his father or shuteth out his mother, is a shamefull & an vnworthy sonne.
Geneva Bible (1560)
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
Bishops' Bible (1568)
He that hurteth his father, or shutteth out his mother, is a shamefull and an vnworthy sonne.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Webster's Bible (1833)
He who robs his father and drives away his mother, Is a son who causes shame and brings reproach.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.
American Standard Version (1901)
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
American Standard Version (1901)
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Bible in Basic English (1941)
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.
World English Bible (2000)
He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
NET Bible® (New English Translation)
The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
Statenvertaling (States Bible)
Wie de vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.
Referenzierte Verse
- Spr 10:5 : 5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber zur Erntezeit schläft, ist ein Sohn, der Schande bringt.
- Spr 17:2 : 2 Ein kluger Knecht wird über einen schändlichen Sohn herrschen und wird unter den Brüdern Anteil am Erbe haben.
- Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
- 5.Mose 21:18-21 : 18 Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will: 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen; 20 Und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und aufsässig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Prasser und ein Säufer. 21 Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.
- Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
- Spr 17:25 : 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
- Spr 23:22-25 : 22 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird. 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis. 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.
- Spr 28:7 : 7 Wer das Gesetz hält, ist ein kluger Sohn; wer aber mit wüstlichen Menschen Umgang pflegt, schändet seinen Vater.
- Spr 28:14 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.
- Spr 28:24 : 24 Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers.
- Spr 30:11 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 81%
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
- 80%
27Höre auf, mein Sohn, die Unterweisung zu verwerfen, die dich von den Worten der Erkenntnis irreführt.
- 79%
25Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
- 78%
24Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers.
- 5.Mose 21:18-192 Verse78%
18Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will:
19Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;
- 78%
15Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.
- 78%
11Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.
- Spr 6:19-202 Verse77%
19ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:
- 77%
22Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
- 77%
20Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.
- 77%
15Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.
- Spr 19:18-192 Verse76%
18Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.
19Ein Mann großen Zorns muss Strafe erleiden; obwohl du ihn rettest, musst du es wieder tun.
- 76%
17Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
- 76%
16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
- 75%
8Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,
- 75%
5Ein Narr verachtet die Ermahnung seines Vaters, aber wer Zurechtweisung achtet, ist klug.
- 75%
24Wer seine Rute schont, hasst seinen Sohn, aber wer ihn liebt, züchtigt ihn beizeiten.
- 75%
21Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
- 75%
17Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.
- 75%
9Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.
- 74%
7Wer das Gesetz hält, ist ein kluger Sohn; wer aber mit wüstlichen Menschen Umgang pflegt, schändet seinen Vater.
- 74%
1Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
- 74%
25Schlage einen Spötter, und der Einfältige wird klug; tadelst du aber einen Verständigen, so wird er Einsicht gewinnen.
- 73%
1Ein weiser Sohn hört auf die Zurechtweisung seines Vaters, aber ein Spötter hört keine Ermahnung.
- 73%
6Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.
- 73%
20Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder, verleumdest den Sohn deiner Mutter.
- 72%
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen.
- 72%
11Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.
- 72%
5Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber zur Erntezeit schläft, ist ein Sohn, der Schande bringt.
- 72%
18Armut und Schande kommen über den, der die Zurechtweisung verwirft, aber wer die Ermahnung beherzigt, wird geehrt.
- 72%
14Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt,
- 72%
18Sein Vater aber, weil er grausam bedrückt und gewaltsam geraubt und unter seinem Volk Böses getan hat, siehe, der soll in seiner Schuld sterben.
- 72%
2Ein kluger Knecht wird über einen schändlichen Sohn herrschen und wird unter den Brüdern Anteil am Erbe haben.
- Spr 17:5-62 Verse72%
5Wer den Armen verspottet, verhöhnt seinen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
6Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.
- 71%
17Erziehe deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wohlgefallen.
- 71%
6Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
- 71%
29Wer sein eigenes Haus verwüstet, wird Wind erben, und der Tor wird der Diener des Weisen.
- 71%
44Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.
- 71%
15Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.
- 71%
16Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
- 71%
10Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was zeugst du? oder zu der Frau: Was gebierst du?
- 71%
13Die Schmerzen einer gebärenden Frau werden über ihn kommen: Er ist ein unweiser Sohn; denn er sollte nicht lange im Ort der Geburt bleiben.