Sprüche 30:17

German GT (KJV/Masoretic)

Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

  • KJV1611 – Modern English

    The eye that mocks his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

  • Luther Bible

    Ein Auge das den Vater verspottet und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

  • Luther Bible (1912)

    Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaudement at naught: the rauens pycke out his eyes in the valley, and deuoured be he of the yongle Aegles.

  • Geneva Bible (1560)

    The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaundement at naught, the rauens of the valley picke out his eyes, and deuoured be he of the young Egles.

  • Authorized King James Version (1611)

    The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

  • Webster's Bible (1833)

    The eye that mocks at his father, And scorns obedience to his mother: The ravens of the valley shall pick it out, The young eagles shall eat it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.

  • American Standard Version (1901)

    The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

  • American Standard Version (1901)

    The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

  • Bible in Basic English (1941)

    The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.

  • World English Bible (2000)

    "The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The eye that mocks at a father and despises obeying a mother– the ravens of the valley will peck it out and the young vultures will eat it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

Referenzierte Verse

  • Spr 23:22 : 22 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
  • Spr 30:11 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.
  • 5.Mose 21:18-21 : 18 Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will: 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen; 20 Und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und aufsässig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Prasser und ein Säufer. 21 Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.
  • 5.Mose 28:26 : 26 Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
  • 1.Sam 17:44 : 44 Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben.
  • 2.Sam 18:9-9 : 9 Und Absalom stieß auf die Knechte Davids. Und Absalom ritt auf einem Maultier, und das Maultier kam unter die dichten Äste einer großen Eiche, und sein Kopf verwickelte sich in der Eiche, sodass er zwischen Himmel und Erde hing; das Maultier aber, auf dem er geritten war, lief weiter. 10 Und ein Mann sah es und berichtete es Joab und sprach: Siehe, ich sah Absalom in einer Eiche hängen.
  • 2.Sam 18:14-17 : 14 Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing. 15 Und zehn junge Männer, die Joabs Waffe trugen, umringten und schlugen Absalom und töteten ihn. 16 Und Joab blies das Horn, und das Volk kehrte um, Israel nicht mehr nachzusetzen; denn Joab hielt das Volk zurück. 17 Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine große Grube im Wald und türmten einen großen Steinhaufen über ihm auf. Und ganz Israel floh zu seinen Zelten.
  • 2.Sam 21:10 : 10 Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, Sackleinwand und breitete sie auf dem Felsen aus, vom Beginn der Ernte an, bis Wasser aus dem Himmel auf sie fiel, und ließ weder die Vögel des Himmels tagsüber noch die Tiere des Feldes nachts sich auf ihnen niederlassen.
  • Spr 20:20 : 20 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.
  • 1.Mose 9:21-27 : 21 Und er trank von dem Wein und wurde betrunken und lag entblößt in seinem Zelt. 22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen. 23 Da nahmen Sem und Japheth ein Kleidungsstück, legten es auf ihre Schultern, gingen rückwärts und bedeckten die Blöße ihres Vaters; ihre Gesichter waren abgewandt, sodass sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen. 24 Als Noah von seinem Wein erwachte und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm angetan hatte, 25 sprach er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein. 26 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht. 27 Gott mache Japheth groß, und er soll in den Zelten Sems wohnen; und Kanaan sei sein Knecht.
  • 3.Mose 20:9 : 9 Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Spr 30:11
    76%

    11Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.

  • Spr 19:26
    76%

    26Wer seinen Vater ausraubt und die Mutter vertreibt, ist ein Sohn, der Schande bereitet und Schmach bringt.

  • Spr 23:22
    74%

    22Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

  • 5.Mose 21:18-19
    2 Verse
    73%

    18Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will:

    19Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;

  • Spr 17:5-6
    2 Verse
    73%

    5Wer den Armen verspottet, verhöhnt seinen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.

    6Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.

  • Spr 15:20
    73%

    20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

  • Spr 28:24
    72%

    24Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers.

  • Spr 20:20
    72%

    20Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.

  • Spr 30:18
    72%

    18Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier, die ich nicht verstehe:

  • Hiob 38:41
    72%

    41Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt?

  • 5.Mose 32:11
    72%

    11Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt:

  • 5.Mose 27:16
    72%

    16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

  • Spr 17:25
    71%

    25Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.

  • Spr 1:8
    71%

    8Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,

  • 2.Mose 21:17
    71%

    17Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.

  • Spr 30:16
    71%

    16Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug.

  • Spr 29:15
    70%

    15Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.

  • 5.Mose 28:56-57
    2 Verse
    70%

    56Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten.

    57Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt.

  • Spr 6:20
    70%

    20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:

  • Klgl 4:3-4
    2 Verse
    70%

    3Selbst Seeungeheuer säugen ihre Jungen, sie stillen ihren Nachwuchs: Doch die Tochter meines Volkes ist grausam geworden, wie die Strauße in der Wüste.

    4Die Zunge des stillenden Kindes klebt vor Durst am Gaumen: Die Kleinen bitten um Brot, doch niemand bricht es ihnen.

  • 3.Mose 11:13-14
    2 Verse
    70%

    13Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler,

    14der Milan und der Falke nach ihrer Art,

  • 5.Mose 22:6
    70%

    6Wenn ein Vogelnest zufällig vor dir ist, sei es auf einem Baum oder auf dem Boden, mit Jungen oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen.

  • 2.Mose 21:15
    70%

    15Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.

  • Spr 19:18
    70%

    18Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.

  • Hiob 17:5
    70%

    5Wer seinem Freund Schmeicheleien spricht, dessen Kinder werden scheitern.

  • Spr 15:5
    69%

    5Ein Narr verachtet die Ermahnung seines Vaters, aber wer Zurechtweisung achtet, ist klug.

  • 5.Mose 14:12
    69%

    12Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler,

  • Spr 13:1
    69%

    1Ein weiser Sohn hört auf die Zurechtweisung seines Vaters, aber ein Spötter hört keine Ermahnung.

  • Jes 34:15
    69%

    15Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten.

  • Hiob 39:16
    69%

    16Sie ist hart zu ihren Jungen, als wären sie nicht ihre eigenen: ihre Mühe ist umsonst, ohne Angst;

  • 5.Mose 28:54
    69%

    54Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten,

  • Hiob 30:1
    69%

    1Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.

  • Hiob 28:7
    69%

    7Es gibt einen Pfad, den kein Vogel kennt, und den das Auge des Geiers nicht gesehen hat.

  • Ps 147:9
    69%

    9Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.

  • Spr 30:13
    69%

    13Es gibt eine Generation - wie hochmütig sind ihre Augen, und ihre Augenlider sind erhaben!

  • Spr 13:24
    69%

    24Wer seine Rute schont, hasst seinen Sohn, aber wer ihn liebt, züchtigt ihn beizeiten.

  • 3.Mose 20:9
    69%

    9Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.

  • Jer 31:29
    69%

    29In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

  • 5.Mose 14:17
    69%

    17Und der Pelikan, der Lämmergeier und der Kormoran,

  • Mi 7:6
    69%

    6Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.

  • Hiob 17:2
    69%

    2Sind nicht Spötter bei mir? Und richtet sich mein Auge nicht auf ihre Provokation?

  • Spr 22:6
    69%

    6Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.

  • Hes 16:44
    68%

    44Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.

  • Spr 27:11
    68%

    11Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.