5. Mose 22:6

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn ein Vogelnest zufällig vor dir ist, sei es auf einem Baum oder auf dem Boden, mit Jungen oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you come across a bird’s nest along the road, in a tree or on the ground, and it contains young birds or eggs with the mother sitting on them, do not take the mother with the young.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • KJV1611 – Modern English

    If a bird's nest happens to be before you in the way, in any tree, or on the ground, with young ones or eggs, and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn sich zufällig ein Vogelnest vor dir auf dem Wege findet, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, so sollst du nicht die Mutter samt den Jungen nehmen;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn sich zufällig ein Vogelnest vor dir auf dem Wege findet, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, so sollst du nicht die Mutter samt den Jungen nehmen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Luther Bible

    Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest auf einem Baum oder auf der Erde mit Jungen oder mit Eiern, und daß die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzet, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest auf einem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und daß die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn du zufällig auf dem Wege ein Vogelnest antriffst, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou chaunce vppon a byrds nest by the waye, in what soeuer tree it be or on the groude, whether they be younge or egges, ad the dame sittenge vppon the younge or vppo the egges: Thou shalt not take the mother with the younge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou chaunce vpon a byrdes nest by ye waye in a tre, or on the grounde, with yonge or with egges, and the dame syttinge vpon the yonge or vpon the egges, thou shalt not take the dame with the yonge,

  • Geneva Bible (1560)

    If thou finde a birdes nest in the way, in any tree, or on the ground, whether they be yong or egges, and the damme sitting vpon the yong, or vpon the egges, thou shalt not take ye damme with the yong,

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou chaunce vpon a birdes nest by the way, in whatsoeuer tree it be, or on the grounde, whether they be young or egges, and the damme sittyng vpon the young, or on the egges: thou shalt not take the damme with the young:

  • Authorized King James Version (1611)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Webster's Bible (1833)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a bird's nest cometh before thee in the way, in any tree, or on the earth, brood or eggs, and the mother sitting on the brood or on the eggs, thou dost not take the mother with the young ones;

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Bible in Basic English (1941)

    If by chance you see a place which a bird has made for itself in a tree or on the earth, with young ones or eggs, and the mother bird seated on the young ones or on the eggs, do not take the mother bird with the young:

  • World English Bible (2000)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you happen to notice a bird’s nest along the road, whether in a tree or on the ground, and there are chicks or eggs with the mother bird sitting on them, you must not take the mother from the young.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer voor uw aangezicht een vogelnest op den weg voorkomt, in enigen boom, of op de aarde, met jongen of eieren, en de moeder zittende op de jongen of op de eieren, zo zult gij de moeder met de jongen niet nemen.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 22:28 : 28 Ihr sollt nicht eine Kuh oder eine Mutterschaf samt ihrem Jungen an einem Tag schlachten.
  • Spr 12:10 : 10 Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.
  • Hos 10:14 : 14 Darum wird Aufruhr unter deinem Volk herrschen, und alle deine Festungen werden geplündert, wie Shalman Beth-Arbel am Tag des Kampfes verwüstete: die Mutter wurde mit den Kindern zerschmettert.
  • 1.Mose 8:17 : 17 Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.
  • 1.Mose 32:11 : 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 22:7
    87%

    7Aber du sollst die Mutter gewisslich fliegen lassen und die Jungen für dich nehmen; damit es dir wohl ergehe und du deine Tage verlängerst.

  • 3.Mose 22:28
    72%

    28Ihr sollt nicht eine Kuh oder eine Mutterschaf samt ihrem Jungen an einem Tag schlachten.

  • Hiob 39:13-14
    2 Verse
    72%

    13Hast du dem Pfau die prächtigen Flügel gegeben? Oder dem Strauß Flügel und Federn?

    14Die ihre Eier auf der Erde zurücklässt und sie im Staub erwärmt,

  • 5.Mose 32:11
    72%

    11Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt:

  • 5.Mose 22:4-5
    2 Verse
    72%

    4Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg hinfällt, und dich vor ihnen verbergen: Du sollst ihm sicherlich helfen, sie wieder aufzurichten.

    5Eine Frau soll nicht das tragen, was einem Mann gehört, und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen: denn jeder, der dies tut, ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

  • 2.Mose 34:26
    71%

    26Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • Jes 34:15
    71%

    15Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten.

  • 2.Mose 23:19
    71%

    19Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 5.Mose 22:1
    70%

    1Du sollst den Ochsen oder das Schaf deines Bruders nicht verstreut umherirren sehen und dich vor ihnen verbergen: Du sollst sie gewisslich zu deinem Bruder zurückbringen.

  • 5.Mose 14:20-21
    2 Verse
    70%

    20Aber von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

    21Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • Spr 30:17
    70%

    17Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.

  • 5.Mose 14:11-12
    2 Verse
    70%

    11Von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

    12Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler,

  • 5.Mose 28:26
    70%

    26Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

  • Jer 17:11
    70%

    11Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.

  • Ps 104:17
    69%

    17Dort nisten die Vögel; der Storch hat die Zypressen zu seinem Haus.

  • 5.Mose 4:17
    69%

    17das Bild irgendeines Tieres auf Erden, das Bild eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

  • 5.Mose 24:17
    69%

    17Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen.

  • 2.Mose 22:30
    69%

    30Ebenso sollst du mit deinem Rind und mit deinem Schaf verfahren: Sieben Tage soll es bei seiner Mutter bleiben; am achten Tag sollst du es mir geben.

  • 3.Mose 1:16
    69%

    16Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen.

  • Hiob 39:27
    69%

    27Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe?

  • 3.Mose 11:13-14
    2 Verse
    69%

    13Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler,

    14der Milan und der Falke nach ihrer Art,

  • 5.Mose 28:56-57
    2 Verse
    69%

    56Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten.

    57Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt.

  • 3.Mose 11:19-20
    2 Verse
    68%

    19der Storch, der Reiher nach ihrer Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.

    20Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

  • 5.Mose 19:14
    68%

    14Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.

  • Ps 84:3
    68%

    3Selbst der Sperling findet ein Haus und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen legt – deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

  • 5.Mose 22:9
    68%

    9Du sollst deinen Weinberg nicht mit verschiedenen Samen besäen, damit der Ertrag deines Samens, den du gesät hast, nicht entweiht wird, und der Ertrag deines Weinbergs.

  • 2.Mose 22:22
    68%

    22Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken.

  • 3.Mose 19:19
    68%

    19Ihr sollt meine Satzungen halten. Dein Vieh sollst du nicht mit verschiedenen Arten paaren lassen; dein Feld sollst du nicht mit zweierlei Art Samen besäen; und ein Kleid aus verschiedenem Stoff sollst du nicht tragen.

  • Spr 6:5
    68%

    5Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.

  • Spr 22:6
    68%

    6Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.

  • 4.Mose 6:10
    68%

    10Am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum Priester an den Eingang des Zeltes der Begegnung bringen:

  • Spr 27:8
    68%

    8Wie ein Vogel, der aus seinem Nest umherirrt, so ist ein Mensch, der von seinem Platz umherirrt.

  • 5.Mose 14:18
    68%

    18Und der Storch, der Reiher in seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.

  • 5.Mose 14:15
    68%

    15Und die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Sperber in seiner Art,

  • 3.Mose 1:14
    67%

    14Wenn das Brandopfer seines Opfers dem HERRN aus Vögeln ist, soll er seine Gabe aus Turteltauben oder jungen Tauben darbringen.

  • 5.Mose 12:25
    67%

    25Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergeht, wenn du tust, was in den Augen des HERRN recht ist.

  • 2.Mose 34:20
    67%

    20Aber den Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du ihn nicht auslöst, sollst du ihm das Genick brechen. Alle Erstgeborenen deiner Söhne sollst du auslösen. Und niemand soll mit leeren Händen vor mir erscheinen.

  • 5.Mose 15:21
    67%

    21Und wenn es irgendeinen Makel hat, sei es lahm oder blind oder irgendeinen schlimmen Makel, dann sollst du es nicht dem HERRN, deinem Gott, opfern.

  • 5.Mose 28:31
    67%

    31Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.