Psalmen 84:3

German GT (KJV/Masoretic)

Selbst der Sperling findet ein Haus und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen legt – deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My soul longs, indeed, it faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt… deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt... deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow hath found{H8804)} an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay{H8804)} her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Luther Bible

    Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

  • Luther Bible (1912)

    Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!

  • Coverdale Bible (1535)

    For the sparow hath founde hir an house, & the swalowe a nest, where she maye laye hir yoge: eue yi aulters O LORDE of hoostes, my kynge & my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea the sparowe hath founde her an house, and the swallowe a nest: where she may lay her young: euen thy aulters O God of hoastes, my king & my Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, where she may have her young, Near your altars, Yahweh of Hosts, my King, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the birds find a home there, and the swallow builds a nest, where she can protect her young near your altars, O LORD of Heaven’s Armies, my king and my God.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.

Referenzierte Verse

  • Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.
  • Ps 90:1 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
  • Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
  • Ps 116:7 : 7 Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.
  • Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 84:4
    76%

    4Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit. (Sela)

  • Ps 104:17
    75%

    17Dort nisten die Vögel; der Storch hat die Zypressen zu seinem Haus.

  • Ps 84:1-2
    2 Verse
    74%

    1Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen!

    2Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.

  • Ps 102:6-7
    2 Verse
    73%

    6Ich bin wie ein Pelikan in der Wüste; ich bin wie eine Eule der Einöde.

    7Ich wache und bin wie ein einsamer Sperling auf dem Hausdach.

  • Jes 34:15-16
    2 Verse
    72%

    15Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten.

    16Sucht im Buch des HERRN und lest: keines von diesen wird fehlen, keines wird seinen Gefährten vermissen: denn mein Mund hat es geboten, und sein Geist hat sie versammelt.

  • Hiob 39:27-28
    2 Verse
    72%

    27Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe?

    28Sie wohnt und bleibt auf dem Fels, auf einem felsigen Vorsprung und einem unzugänglichen Ort.

  • Jes 38:14
    71%

    14Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.

  • Ps 104:12
    71%

    12An ihnen haben die Vögel des Himmels ihren Wohnsitz, sie singen unter den Zweigen.

  • Ps 26:8
    70%

    8HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.

  • 5.Mose 32:11
    70%

    11Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt:

  • Jer 8:7
    69%

    7Ja, der Storch am Himmel kennt seine festgesetzte Zeit, und die Turteltaube und der Kranich und die Schwalbe halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Urteil des HERRN nicht.

  • Ps 63:7
    69%

    7Denn du bist meine Hilfe gewesen, darum werde ich im Schatten deiner Flügel jubeln.

  • 5.Mose 14:16-17
    2 Verse
    69%

    16Die kleine Eule, die große Eule und der Schwan,

    17Und der Pelikan, der Lämmergeier und der Kormoran,

  • Hiob 38:41
    69%

    41Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt?

  • Ps 61:3-4
    2 Verse
    69%

    3Denn du bist meine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feind.

    4Ich will für immer in deinem Zelt bleiben; ich will Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel suchen. Sela.

  • Ps 36:7
    68%

    7Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.

  • Hiob 39:13-14
    2 Verse
    68%

    13Hast du dem Pfau die prächtigen Flügel gegeben? Oder dem Strauß Flügel und Federn?

    14Die ihre Eier auf der Erde zurücklässt und sie im Staub erwärmt,

  • Ps 132:5
    68%

    5Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.

  • Ps 91:9
    68%

    9Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.

  • 5.Mose 22:6
    68%

    6Wenn ein Vogelnest zufällig vor dir ist, sei es auf einem Baum oder auf dem Boden, mit Jungen oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen.

  • Ps 90:1
    68%

    1Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

  • Ps 11:1
    67%

    1Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?

  • Ps 132:13-14
    2 Verse
    67%

    13Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt.

    14Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

  • Ps 68:13
    67%

    13Obwohl ihr bei den Gefäßen lag, sollt ihr doch sein wie die Flügel einer Taube, bedeckt mit Silber und ihre Federn mit Gold.

  • Spr 27:8
    67%

    8Wie ein Vogel, der aus seinem Nest umherirrt, so ist ein Mensch, der von seinem Platz umherirrt.

  • Ps 84:10
    67%

    10Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.

  • Ps 91:4
    67%

    4Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.

  • Ps 55:6
    67%

    6Und ich sagte: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, ich würde davonfliegen und Ruhe finden.

  • Ps 116:19
    67%

    19In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.

  • Jes 60:8
    67%

    8Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern?

  • Jer 12:9
    67%

    9Mein Erbe ist mir geworden wie ein bunter Vogel; die Vögel ringsum sind gegen sie; kommt her, versammelt alle Tiere des Feldes, kommt und verzehrt!

  • Ps 8:8
    66%

    8Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

  • 1.Kön 8:27
    66%

    27Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

  • Ps 57:1
    66%

    1Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.

  • Ps 48:3
    66%

    3Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.

  • Jes 10:14
    66%

    14Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.

  • Jer 48:28
    66%

    28Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht.

  • Ps 122:9
    66%

    9Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Wohl suchen.

  • Ps 84:8
    66%

    8O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; vernimm, o Gott Jakobs. (Sela)

  • 3.Mose 11:17
    66%

    17das Käuzchen, der Pelikan und die große Eule,

  • Hos 11:11
    66%

    11Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.

  • Ps 147:9
    66%

    9Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.