1. Mose 29:33

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

Transliteration

wa-ttahar again wa-ttēled bēn, wa-ttōʾmer because-šāmaʿ YHWH that-śənûʾāh ʾānōkî, wa-yitten-to-me also-ʾet-this-one, wa-ttiqrāʾ šəmô šimʿôn

Grammatikdetails

• *wa-ttahar*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
• *wa-ttēled*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wa-ttōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *śənûʾāh*: qal passive participle, feminine singular - hated/unloved
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st common singular - I
• *wa-yitten*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *wa-ttiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *šimʿôn*: proper noun, masculine - Simeon

Wortbedeutungen

• *śənûʾāh*: hated/unloved/less loved
• *šimʿôn*: hearing (wordplay)

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived again and gave birth to a son, and she said, 'Because the LORD heard that I am unloved, He has given me this one too.' So she named him Simeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

• KJV1611 – Modern English

  And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova(O. sprach: Jehova hat) gehört hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon.(Erhörung)

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova gehört hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon.

• King James Version with Strong's Numbers

  And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

• Luther Bible

  Und ward abermal schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehöret, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und hieß ihn Simeon.

• Luther Bible (1912)

  Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehört, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hieß ihn Simeon.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Weil der HERR gehört hat, daß ich verhaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben, und sie hieß ihn Simeon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued agayne and bare a sonne and sayde: the LORde hath herde that I am despised ad hath therfore geuen me this sonne also and she called him Simeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And she conceaued agayne, and bare a sonne, and sayde: The LORDE hath herde that I am despysed, and hath geue me this also, and she called him Symeon.

• Geneva Bible (1560)

  And she conceiued againe & bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, & she called his name Simeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued agayne, and bare a sonne, & sayde: The Lorde hath hearde that I am despised, and hath therefore geuen me this sonne also: and she called his name Simeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bare a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Because Jehovah hath heard that I `am' the hated one, He also giveth to me even this `one';' and she calleth his name Simeon.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this `son' also. And she called his name Simeon.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant again and had another son. She said,“Because the LORD heard that I was unloved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.

• Statenvertaling (States Bible)

  En zij werd wederom bevrucht, en baarde een zoon, en zeide: Dewijl de HEERE gehoord heeft, dat ik gehaat was, zo heeft Hij mij ook dezen gegeven; en zij noemde zijn naam Simeon.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 34:25 : 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer.
• 1.Mose 34:30 : 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden."
• 1.Mose 35:23 : 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
• 1.Mose 42:24 : 24 Er wandte sich von ihnen ab und weinte; dann kehrte er zu ihnen zurück, sprach mit ihnen und nahm Simeon von ihnen und band ihn vor ihren Augen.
• 1.Mose 49:5-6 : 5 Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen. 6 In ihren Rat, meine Seele, komme nicht; zu ihrer Versammlung, meine Ehre, sei nicht vereinigt, denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und nach ihrem Willen haben sie eine Mauer niedergerissen.
• 1.Mose 30:6 : 6 Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan.
• 1.Mose 30:8 : 8 Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali.
• 1.Mose 30:18 : 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar.
• 1.Mose 30:20 : 20 Da sagte Lea: Gott hat mir eine gute Mitgift gegeben; jetzt wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren: und sie nannte ihn Sebulon.