1. Mose 30:20

German GT (KJV/Masoretic)

Da sagte Lea: Gott hat mir eine gute Mitgift gegeben; jetzt wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren: und sie nannte ihn Sebulon.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Leah said, 'God has endowed me with a wonderful gift. This time my husband will honor me because I have borne him six sons.' So she named him Zebulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • KJV1611 – Modern English

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da sprach Lea: Mir hat Gott ein schönes Geschenk geschenkt; diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon.(Wohnung)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da sprach Lea: Mir hat Gott ein schönes Geschenk gegeben; diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Luther Bible

    und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.

  • Luther Bible (1912)

    und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Lea sprach: Gott hat mich mit einer guten Gabe beschenkt! Nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren, und sie hieß ihn Sebulon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde she: God hath endewed me with a good dowry. Now will my housbond dwell with me because I haue borne him.vi. sonnes: and called his name Zabulo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: God hath endewed me with a good dowry. Now wyll my husbande dwell with me agayne, for I haue borne him sixe sonnes, & she called him Zabulon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husbande dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: & she called his name Zebulun.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Lea sayde: God hath endued me with a good dowrie, nowe wyll my husbande dwell with me, because I haue borne hym sixe sonnes: and called his name Zabulon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Webster's Bible (1833)

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun;

  • American Standard Version (1901)

    And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

  • American Standard Version (1901)

    And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.

  • World English Bible (2000)

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Leah said,“God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons.” So she named him Zebulun.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Lea zeide: God heeft mij, mij heeft Hij begiftigd met een goede gift; ditmaal zal mijn man mij bijwonen; want ik heb hem zes zonen gebaard; en zij noemde zijn naam Zebulon.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 35:23 : 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
  • 1.Mose 49:13 : 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen.
  • Ri 4:10 : 10 Und Barak rief Sebulon und Naftali nach Kedesch, und er zog hinauf mit zehntausend Mann, die ihm folgten; und Deborah zog mit ihm hinauf.
  • Ri 5:14 : 14 Aus Ephraim war eine Wurzel gegen Amalek; nach dir kam, Benjamin, unter deinem Volk; aus Machir kamen die Führer herab und aus Sebulon die, die mit dem Schreibgriffel umgehen.
  • Ps 68:27 : 27 Da ist der kleine Benjamin mit ihrem Herrscher, die Fürsten Judas mit ihrem Rat, die Fürsten Sebulons und die Fürsten Naphtalis.
  • 1.Mose 46:14 : 14 Und die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jachleel.
  • 1.Mose 29:34 : 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi.
  • 1.Mose 30:15 : 15 Und sie sagte zu ihr: Ist es nicht genug, dass du meinen Mann genommen hast? Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Da antwortete Rahel: Er soll diese Nacht bei dir liegen für die Alraunen deines Sohnes.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 30:16-19
    4 Verse
    86%

    16Als Jakob am Abend aus dem Feld kam, ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sagte: Du musst zu mir kommen; denn ich habe dich mit den Alraunen meines Sohnes gemietet. Und er lag die Nacht bei ihr.

    17Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn.

    18Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar.

    19Und Lea wurde nochmals schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn.

  • 1.Mose 30:5-13
    9 Verse
    80%

    5Und Bilha wurde schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

    6Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan.

    7Und Bilha, Rahels Magd, wurde nochmals schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn.

    8Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali.

    9Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

    10Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn.

    11Da sagte Lea: Ein Heer kommt! Und sie nannte ihn Gad.

    12Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen zweiten Sohn.

    13Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser.

  • 1.Mose 29:31-35
    5 Verse
    78%

    31Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.

    32Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.

    33Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.

    34Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi.

    35Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.

  • 1.Mose 30:21
    76%

    21Danach gebar sie eine Tochter und nannte sie Dina.

  • 1.Mose 29:23-24
    2 Verse
    75%

    23Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er ging zu ihr.

    24Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

  • 1.Mose 35:23
    75%

    23Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;

  • 1.Mose 46:18
    75%

    18Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab, und die sie Jakob gebar, insgesamt sechzehn Seelen.

  • 1.Mose 30:23-24
    2 Verse
    73%

    23Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen.

    24Und sie nannte ihn Joseph und sagte: Der HERR füge mir einen anderen Sohn hinzu.

  • 1.Mose 46:14-15
    2 Verse
    73%

    14Und die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jachleel.

    15Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob in Paddan-Aram gebar, dazu seine Tochter Dina; insgesamt waren es dreiunddreißig Seelen seiner Söhne und Töchter.

  • 1.Mose 30:3
    71%

    3Und sie sagte: Siehe, meine Magd Bilha, geh zu ihr ein, damit sie auf meinen Knien gebäre, dass auch ich durch sie Kinder haben möge.

  • 1.Mose 29:16
    71%

    16Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel.

  • 1.Mose 35:26
    70%

    26Die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.

  • 1.Mose 30:30
    70%

    30Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?

  • 2.Mose 1:3
    69%

    3Issaschar, Sebulon und Benjamin,

  • 5.Mose 33:18
    69%

    18Von Sebulon sagte er: Freue dich, Sebulon, bei deinem Ausgehen, und du, Issaschar, in deinen Zelten.