Jesaja 2:7

German GT (KJV/Masoretic)

Ihr Land ist voll von Silber und Gold, und es gibt kein Ende ihrer Schätze; ihr Land ist voller Pferde, und es gibt kein Ende ihrer Wagen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • KJV1611 – Modern English

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end to their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end to their chariots:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • Luther Bible

    Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

  • Luther Bible (1912)

    Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ihr Land ist voll Silber und Gold und ihrer Schätze kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende;

  • Coverdale Bible (1535)

    As soone as youre londe was ful of syluer and golde, and no ende of youre treasure: so soone as youre londe was ful of stronge horses and no ende of youre charettes:

  • Geneva Bible (1560)

    Their land also was full of siluer & golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:

  • Webster's Bible (1833)

    Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

  • World English Bible (2000)

    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.

Referenzierte Verse

  • Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
  • Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
  • 5.Mose 17:16-17 : 16 Doch er soll sich nicht viele Pferde anschaffen, noch das Volk wieder nach Ägypten führen, um viele Pferde anzuschaffen; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt diesen Weg nicht mehr gehen. 17 Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht abgelenkt wird; noch soll er sich übermäßig Silber und Gold sammeln.
  • Mi 5:10 : 10 An jenem Tag wird es geschehen, spricht der HERR, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte abschneiden werde, und deine Wagen werde ich vernichten.
  • 1.Kön 4:26 : 26 Und Salomo hatte vierzigtausend Pferdeställe für seine Streitwagen und zwölftausend Reiter.
  • 1.Kön 10:21-27 : 21 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet. 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. 25 Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß. 26 Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte. 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.
  • 2.Chr 9:20-25 : 20 Alle Trinkgefäße König Salomos waren aus Gold, und alle Gefäße im Haus des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; keines war aus Silber, denn Silber galt in den Tagen Salomos nicht als wertvoll. 21 Die Schiffe des Königs fuhren mit den Dienern Hurams nach Tarsis; alle drei Jahre kamen die Schiffe von Tarsis zurück und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 22 König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit. 23 Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. 24 Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere. 25 Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, die er in den Wagenstädten und bei dem König in Jerusalem unterbrachte.
  • Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
  • Jer 5:27-28 : 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich. 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
  • Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 2:8
    78%

    8Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das ihre Finger gemacht haben.

  • Jes 22:7
    76%

    7Und es wird geschehen, dass deine erlesensten Täler voller Wagen sein werden, und die Reiter sich am Tor aufstellen werden.

  • Jes 2:6
    75%

    6Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verlassen, weil sie aus dem Osten gefüllt sind und Wahrsager wie die Philister sind, und sie sich mit den Kindern der Fremden verbünden.

  • Hab 1:8
    75%

    8Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

  • Nah 3:2-3
    2 Verse
    74%

    2Klingen von Peitschen und das Rasseln der Räder, das Aufstampfen der Pferde und das Springen der Wagen.

    3Der Reiter hebt sowohl das glänzende Schwert als auch den funkelnden Speer: und es gibt eine Menge von Erschlagenen und eine große Zahl an Leichen; und es gibt kein Ende ihrer Toten; sie stolpern über ihre Leichen.

  • Hes 7:19
    74%

    19Ihr Silber werden sie auf die Straßen werfen, und ihr Gold wird verachtet; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht retten können am Tag des Zorns des HERRN: sie werden ihre Seelen nicht sättigen noch ihren Bauch füllen, denn es ist der Anstoß ihrer Schuld.

  • 2.Chr 1:17
    74%

    17Und sie brachten aus Ägypten einen Wagen für sechshundert Silberstücke und ein Pferd für hundertfünfzig; und so brachten sie Pferde für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Vermittlung.

  • Nah 2:9
    74%

    9Erbeutet das Silber, erbeutet das Gold; denn es gibt kein Ende der Schätze und Pracht an all den kostbaren Ausstattungen.

  • Jes 5:28
    73%

    28Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind.

  • Hes 26:10-11
    2 Verse
    73%

    10Durch die Menge seiner Pferde wird ihr Staub dich bedecken; deine Mauern werden zittern beim Lärm der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn er durch deine Tore einzieht wie man in eine eroberte Stadt einzieht.

    11Mit den Hufen seiner Pferde wird er all deine Straßen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und deine starken Festungen werden zu Boden fallen.

  • Zef 1:18
    73%

    18Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.

  • 5.Mose 8:13
    72%

    13Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt;

  • 1.Kön 10:29
    72%

    29Ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für sechshundert Schekel Silber und ein Pferd für hundertfünfzig; so brachten sie es für alle Könige der Hethiter und der Könige von Syrien aus durch ihre Agenten.

  • Joel 2:3-5
    3 Verse
    72%

    3Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.

    4Ihr Aussehen ist wie das von Pferden, und wie Reiter so laufen sie.

    5Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung.

  • Hes 27:14
    72%

    14Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt.

  • Jer 50:37
    72%

    37Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert.

  • Nah 2:4
    71%

    4Die Streitwagen rasen auf den Straßen, sie stoßen aneinander auf den breiten Wegen: sie sehen aus wie aufflackernde Fackeln, sie laufen wie Blitze.

  • Sach 6:2
    71%

    2Im ersten Wagen waren rote Pferde; und im zweiten Wagen schwarze Pferde;

  • Sach 14:14
    71%

    14Auch Juda wird in Jerusalem kämpfen; und der Reichtum aller Heiden ringsum wird gesammelt werden, Gold, Silber und Gewänder in großer Fülle.

  • Jes 31:1
    71%

    1Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.

  • Esra 2:66
    70%

    66Ihre Pferde waren siebenhundertsechsunddreißig, ihre Maultiere zweihundertfünfundvierzig;

  • 1.Mose 36:7
    70%

    7Denn ihr Besitz war so groß, dass sie nicht zusammen wohnen konnten, und das Land, in dem sie sich niederließen, konnte sie nicht ernähren wegen ihrer großen Viehherden.

  • 5.Mose 7:25
    70%

    25Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.

  • Joel 3:5
    70%

    5Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht.

  • Jer 47:3
    70%

    3Beim Lärm des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, beim Heranrauschen seiner Streitwagen und beim Dröhnen seiner Räder werden die Väter nicht zurückblicken zu ihren Kindern, wegen der Schwäche ihrer Hände;

  • Ps 115:4
    70%

    4Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

  • Jer 8:16
    70%

    16Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.

  • 5.Mose 17:16
    70%

    16Doch er soll sich nicht viele Pferde anschaffen, noch das Volk wieder nach Ägypten führen, um viele Pferde anzuschaffen; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt diesen Weg nicht mehr gehen.

  • 5.Mose 29:17
    70%

    17und ihr habt ihre Gräuel und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold gesehen, die unter ihnen waren:)

  • 2.Chr 9:28
    70%

    28Und sie brachten Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.

  • Esra 1:6
    70%

    6Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.

  • 5.Mose 8:9
    70%

    9Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst.

  • Neh 7:68
    69%

    68Ihre Pferde: siebenhundert sechsunddreißig; ihre Maultiere: zweihundert fünfundvierzig;

  • 5.Mose 6:11
    69%

    11und Häuser voll mit allem Guten, die du nicht gefüllt hast, ausgehobene Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast –, und wenn du isst und satt wirst,

  • 2.Kön 7:6
    69%

    6Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.

  • Hiob 3:15
    69%

    15Oder mit Fürsten, die Gold besitzen, die ihre Häuser mit Silber füllten;

  • Jer 46:9
    69%

    9Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.

  • Hes 39:20
    69%

    20So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr.

  • Jer 6:23
    69%

    23Sie ergreifen Bogen und Speer; sie sind grausam und kennen kein Erbarmen; ihr Gebrüll ist wie das Meer; und sie reiten auf Pferden, in Schlachtordnung gestellt wie Männer zum Krieg gegen dich, o Tochter Zion.

  • 1.Kön 10:26
    69%

    26Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte.

  • Esra 7:16
    69%

    16sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben:

  • Hes 27:12
    69%

    12Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel.

  • Neh 9:25
    69%

    25Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte.

  • Hag 2:8
    69%

    8Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Hes 23:23
    69%

    23die Babylonier und alle Chaldäer, Pekod, und Shoa, und Koa, und alle Assyrer mit ihnen: Alle begehrenswerte junge Männer, Hauptleute und Herrscher, große Herren und bekannte, alle auf Pferden reitend.

  • Jer 10:9
    69%

    9Silber, in Platten gehämmert, wird aus Tarsis gebracht, und Gold aus Ufas, das Werk des Handwerkers und der Hände des Schmelzers: Blau und Purpur ist ihre Kleidung; sie alle sind das Werk geschickter Männer.