Jesaja 44:6

German GT (KJV/Masoretic)

So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So spricht Jehova, der König Israels und sein Erlöser, Jehova der Heerscharen: Ich bin der Erste und bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So spricht Jehova, der König Israels und sein Erlöser, Jehova der Heerscharen: Ich bin der Erste und bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

  • Luther Bible

    So spricht der HERR, der König Israels; und sein Erlöser, der HERR Zebaoth: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.

  • Luther Bible (1912)

    So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR Zebaoth: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus hath the LORDE spoke: euen the kinge of Israel, and his avenger, ye LORDE of hoostes: I am the first, and the last, and without me is there no God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord the King of Israel and his redeemer, the Lord of hostes, I am the first, and I am the last, and without me is there no God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde spoken, euen the kyng of Israel, and his redeemer the Lorde of hoastes: I am the first and the last, and besides me there is no God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: `I `am' the first, and I the last, And besides Me there is no God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me.

  • World English Bible (2000)

    This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: "I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Absurdity of Idolatry This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD of Heaven’s Armies:“I am the first and I am the last, there is no God but me.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo zegt de HEERE, de Koning van Israel, en zijn Verlosser, de HEERE der heirscharen: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God.

Referenzierte Verse

  • Jes 41:4 : 4 Wer hat dies gewirkt und vollbracht, die Generationen von Anfang an gerufen? Ich, der HERR, der Erste und bei den Letzten: Ich bin es.
  • Jes 43:10-11 : 10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und versteht, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gestaltet worden, und nach mir wird keiner sein. 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
  • Jes 48:12 : 12 Höre auf mich, Jakob und Israel, die ich gerufen habe; ich bin es, ich bin der Erste, ich bin auch der Letzte.
  • Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
  • Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
  • Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
  • Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
  • Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
  • Jes 45:5-6 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast. 6 Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.
  • 5.Mose 6:4 : 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.
  • 5.Mose 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
  • 5.Mose 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
  • Jes 45:21-22 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
  • Jes 43:14-15 : 14 So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Euch zuliebe habe ich nach Babylon gesandt und alle ihre Edlen hinabgestürzt, auch die Chaldäer, deren Rufe in den Schiffen erklingen. 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.
  • Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
  • Jes 37:16 : 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.
  • Jes 59:20 : 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.
  • 5.Mose 4:39 : 39 So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.
  • Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
  • Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
  • Jes 41:21 : 21 Bringt eure Anliegen vor, spricht der HERR; bringt eure starken Gründe vor, spricht der König Jakobs.
  • Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
  • Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
  • Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 48:12
    85%

    12Höre auf mich, Jakob und Israel, die ich gerufen habe; ich bin es, ich bin der Erste, ich bin auch der Letzte.

  • Jes 41:4
    83%

    4Wer hat dies gewirkt und vollbracht, die Generationen von Anfang an gerufen? Ich, der HERR, der Erste und bei den Letzten: Ich bin es.

  • Jes 43:10-15
    6 Verse
    81%

    10Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und versteht, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gestaltet worden, und nach mir wird keiner sein.

    11Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.

    12Ich habe verkündet und ich habe gerettet und ich habe gezeigt, als kein fremder Gott unter euch war; darum seid ihr meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin.

    13Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?

    14So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Euch zuliebe habe ich nach Babylon gesandt und alle ihre Edlen hinabgestürzt, auch die Chaldäer, deren Rufe in den Schiffen erklingen.

    15Ich bin der HERR, euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.

  • Jes 44:7-8
    2 Verse
    81%

    7Und wer ist wie ich, der rufen und es verkünden kann und es mir darlegen soll, seit ich das Urvolk festgesetzt habe? Mögen sie verkünden, was kommen wird und was geschehen soll.

    8Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.

  • Jes 45:5-6
    2 Verse
    81%

    5Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast.

    6Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.

  • Jes 45:21-22
    2 Verse
    80%

    21Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.

    22Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.

  • Jes 46:9
    80%

    9Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,

  • Hos 13:4
    78%

    4Doch ich bin der HERR, dein Gott, seit dem Land Ägypten, und du sollst keinen Gott außer mir kennen: Denn es gibt keinen Retter außer mir.

  • Jes 44:5
    75%

    5Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.

  • Jes 44:24
    74%

    24So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;

  • Jes 45:18
    74%

    18Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.

  • Jes 42:8
    72%

    8Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.

  • Jes 48:16-17
    2 Verse
    72%

    16Kommt zu mir, hört dies; ich habe nicht im Verborgenen gesprochen von Anfang an; seit es geschah, bin ich da: und nun hat mich der Herr HERR und sein Geist gesandt.

    17So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.

  • 1.Kön 8:60
    72%

    60Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt.

  • 5.Mose 32:39
    72%

    39Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.

  • Jes 47:4
    71%

    4Unser Erlöser, der HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels.

  • 2.Mose 6:2
    71%

    2Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 6:4
    71%

    4Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.

  • 5.Mose 4:35
    71%

    35Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.

  • Jer 33:2
    71%

    2So spricht der HERR, der es gemacht hat, der HERR, der es geformt hat, um es zu gründen; der HERR ist sein Name:

  • Jer 31:1
    70%

    1Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

  • 1.Chr 17:20
    70%

    20O HERR, es ist keiner wie du, und es gibt keinen Gott neben dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • Jer 51:19
    70%

    19Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • 2.Sam 7:22
    70%

    22Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • Jes 52:6
    70%

    6Deshalb wird mein Volk meinen Namen erkennen: Darum werden sie an diesem Tag wissen, dass ich es bin, der spricht: Siehe, ich bin es.

  • Jer 10:16
    70%

    16Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • 3.Mose 22:33
    70%

    33der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein: Ich bin der HERR.

  • Jes 49:3
    69%

    3Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.

  • Jes 46:5
    69%

    5Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichsetzen und mit mir vergleichen, dass wir gleich seien?

  • Jes 1:24
    69%

    24Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.

  • Jes 41:27
    69%

    27Der Erste sprach zu Zion: Siehe, siehe sie! Und ich werde Jerusalem einen bringen, der gute Botschaft bringt.

  • Jes 51:15
    69%

    15Ich aber bin der HERR, dein Gott, der das Meer geteilt hat, dessen Wogen brüllten: HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • Ps 86:8
    69%

    8Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.

  • Jer 10:6
    69%

    6Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.

  • 3.Mose 18:2
    69%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 1.Sam 2:2
    69%

    2Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.

  • 5.Mose 5:7
    69%

    7Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

  • Jes 43:1
    69%

    1Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.