Jesaja 48:19

German GT (KJV/Masoretic)

Deine Nachkommenschaft wäre wie der Sand gewesen und deine leiblichen Nachkommen wie die Körner davon; sein Name wäre nicht vor mir abgeschnitten oder vernichtet worden.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your descendants would have been as numerous as the sand, and your offspring like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before Me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • KJV1611 – Modern English

    Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like its gravel; his name would not have been cut off nor destroyed from before me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und dein Same würde gewesen sein wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde nicht ausgerottet und nicht vertilgt werden vor meinem Angesicht.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und dein Same würde gewesen sein wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde nicht ausgerottet und nicht vertilgt werden vor meinem Angesicht.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Luther Bible

    und dein Same würde sein wie Sand und das Gewächs deines Leibes wie desselbigen Kies, des Name nicht würde ausgerottet noch vertilget vor mir.

  • Luther Bible (1912)

    und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Dein Same würde sein wie der Sand und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körnlein. Sein Name würde vor meinem Angesicht weder ausgerottet noch vertilgt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy sede shalbe like as the sonde in the see, & the frute of thy body, like the grauel stones therof: Thy name shal not be roted out, nor destroyed before me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy seede also had ben lyke as the sande in the sea, and the fruite of thy body lyke the grauell stones therof: His name shoulde not be rooted out, nor destroyed before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Webster's Bible (1833)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.

  • World English Bible (2000)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your descendants would have been as numerous as sand, and your children like its granules. Their name would not have been cut off and eliminated from my presence.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ook zou uw zaad geweest zijn als het zand, en die uit uw ingewanden voortkomen als deszelfs steentjes; wiens naam niet zou worden afgehouwen, noch verdelgd van voor Mijn aangezicht.

Referenzierte Verse

  • Jes 10:22 : 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
  • 1.Mose 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
  • Jer 33:22 : 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
  • Hos 1:10 : 10 Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen noch gezählt werden kann; und es wird geschehen, dass an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde, Ihr seid nicht mein Volk, dort wird zu ihnen gesagt werden, Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes.
  • Zef 1:4 : 4 Ich werde auch meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken; und ich werde den Überrest von Baal an diesem Ort vernichten und die Namen der Götzenpriester mit den Priestern;
  • 1.Mose 13:16 : 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.
  • Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
  • Rut 4:10 : 10 Außerdem habe ich Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erworben, um meine Frau zu sein, damit der Name des Toten auf seinem Erbe erhalten bleibt, damit der Name des Toten nicht aus der Mitte seiner Brüder und vom Tor seines Ortes ausgeschnitten wird: Ihr seid heute Zeugen."
  • 1.Kön 9:7 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.
  • Ps 9:5 : 5 Du hast die Heiden getadelt, die Gottlosen vertilgt, ihren Namen auf ewig ausgelöscht.
  • Ps 109:13 : 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden.
  • Jes 9:14 : 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen.
  • Jes 14:22 : 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.
  • Jes 48:9 : 9 Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.
  • Jes 56:5 : 5 Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird.
  • Jes 66:22 : 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 48:18
    76%

    18O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.

  • Hiob 5:25
    75%

    25Du wirst auch wissen, dass dein Same groß sein wird und deine Nachkommen wie das Gras der Erde.

  • 1.Mose 22:17-18
    2 Verse
    75%

    17so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.

    18Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.

  • 1.Mose 32:12
    74%

    12Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.

  • Jes 49:17
    74%

    17Deine Kinder eilen herbei; deine Zerstörer und die, die dich verwüstet haben, werden von dir weichen.

  • Jes 54:3
    73%

    3Denn du wirst nach rechts und links ausbrechen, und deine Nachkommenschaft wird die Heiden erben und die verwüsteten Städte wieder bevölkern.

  • 1.Mose 48:4
    72%

    4Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.

  • Ps 89:36
    72%

    36Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.

  • 1.Mose 13:16
    72%

    16Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.

  • Jes 61:9
    72%

    9Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat.

  • Ps 22:30
    72%

    30Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

  • 1.Mose 48:6
    72%

    6Dein Nachkomme, den du nach ihnen zeugst, soll dir gehören und soll in ihrem Erbe nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

  • 1.Mose 15:4
    72%

    4Da erging das Wort des HERRN an ihn und sprach: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern dein Erbe wird derjenige sein, der von deinem Leib kommen wird.

  • 1.Mose 28:14
    72%

    14Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.

  • Jes 14:20
    72%

    20Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.

  • 1.Mose 26:4
    72%

    4Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.

  • Jes 44:3
    72%

    3Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen.

  • Ps 112:2
    72%

    2Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.

  • Jes 59:21
    71%

    21Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

  • Jes 49:19-20
    2 Verse
    71%

    19Denn deine verödeten und zerstörten Orte und das Land deiner Verwüstung werden nun zu eng sein wegen der Bewohner, und deine Verschlinger werden fern sein.

    20Die Kinder, die du nach dem Verlust der anderen haben wirst, werden wieder in deinen Ohren sagen: Der Platz ist mir zu eng; gib mir Raum, dass ich wohnen kann.

  • Jer 22:30
    71%

    30So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.

  • Ps 89:29
    71%

    29Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.

  • Ps 89:4
    70%

    4Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.

  • Jes 49:1
    70%

    1Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.

  • Ps 102:28
    70%

    28Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.

  • Jes 48:8-9
    2 Verse
    70%

    8Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.

    9Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.

  • Ps 45:16
    70%

    16Anstelle deiner Väter werden deine Kinder sein, die du zu Fürsten auf der ganzen Erde machen magst.

  • Hiob 27:14
    70%

    14Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt.

  • 2.Mose 32:13
    70%

    13Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.

  • Jer 49:10
    70%

    10Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr.

  • Jer 30:20
    70%

    20Auch ihre Kinder sollen wie einst sein und ihre Gemeinde vor mir befestigt werden, und ich werde alle strafen, die sie bedrücken.

  • 1.Mose 49:25
    70%

    25Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.

  • Jer 3:19
    69%

    19Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.

  • Jes 65:23
    69%

    23Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.

  • Hiob 21:8
    69%

    8Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen.

  • 1.Mose 17:6
    69%

    6Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.

  • 5.Mose 28:4
    69%

    4Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.

  • Jer 20:17
    69%

    17weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre.

  • 5.Mose 28:41
    69%

    41Du wirst Söhne und Töchter zeugen, aber sie werden nicht bei dir bleiben, denn sie werden in Gefangenschaft geführt.

  • Nah 1:14
    69%

    14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.

  • Ps 109:13
    69%

    13Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden.

  • Jes 54:13
    69%

    13Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.

  • Ps 128:6
    69%

    6Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.