Jesaja 5:20

German GT (KJV/Masoretic)

Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres!

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who make bitter sweet and sweet bitter!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wehe denen, die das Böse gut heißen, und das Gute böse; welche Finsternis zu Licht machen, und Licht zu Finsternis; welche Bitteres zu Süßem machen, und Süßes zu Bitterem!-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wehe denen, die das Böse gut heißen, und das Gute böse; welche Finsternis zu Licht machen, und Licht zu Finsternis; welche Bitteres zu Süßem machen, und Süßes zu Bitterem!-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Luther Bible

    Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!

  • Luther Bible (1912)

    Weh denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen; die Finsternis für Licht und Licht für Finsternis erklären; die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto them that call euel good, and good euel: which make darcknesselight, & light darcknesse, yt make sower swete, and swete sower.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe vnto them that speake good of euill, and euill of good, which put darkenes for light, and light for darkenes, that put bitter for sweete, and sweete for sowre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto them that call euyll good, and good euyll, which make darknesse lyght, and lyght darknesse, that make sowre sweete, and sweete sowre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, And light for darkness; Who put bitter for sweet, And sweet for bitter!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those saying to evil `good,' And to good `evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wee dengenen, die het kwade goed heten, en het goede kwaad; die duisternis tot licht stellen, en het licht tot duisternis; die het bittere tot zoet stellen, en het zoete tot bitterheid!

Referenzierte Verse

  • Spr 17:15 : 15 Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
  • Hiob 17:12 : 12 Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.
  • Mal 2:17 : 17 Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?
  • Mal 3:15 : 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
  • Am 5:7 : 7 Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 5:21-23
    3 Verse
    81%

    21Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!

    22Wehe denen, die Helden im Trinken von Wein sind und starke Männer beim Mischen von starkem Getränk!

    23Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

  • Jes 5:18-19
    2 Verse
    76%

    18Wehe denen, die die Schuld ziehen mit Fäden der Sinnlosigkeit und die Sünde wie mit Wagenstricken!

    19Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!

  • Am 5:7
    74%

    7Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,

  • Jes 10:1-2
    2 Verse
    74%

    1Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben,

    2um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!

  • Am 5:18
    74%

    18Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.

  • Am 5:20
    73%

    20Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?

  • Jes 29:15
    73%

    15Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?

  • Spr 2:13-15
    3 Verse
    72%

    13die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

    14die sich freuen, Böses zu tun, und sich über die Verkehrtheit der Bösen freuen;

    15deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:

  • Jes 3:9
    72%

    9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.

  • Mi 2:1
    72%

    1Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.

  • Jer 5:30
    72%

    30Eine wundersame und schreckliche Sache ist im Land geschehen;

  • Jes 3:11
    71%

    11Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.

  • Mi 3:2
    71%

    2Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen.

  • Jes 31:2
    71%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Jer 5:20
    70%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

  • Spr 4:19
    70%

    19Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.

  • Mal 2:17
    70%

    17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?

  • Jes 5:11
    70%

    11Wehe denen, die früh am Morgen aufstehen, um starkem Getränk nachzujagen, die fortfahren bis in die Nacht, bis sie vom Wein erhitzt sind!

  • Spr 11:20
    70%

    20Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.

  • Hiob 17:12
    70%

    12Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.

  • Jes 30:10
    70%

    10Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:

  • Spr 24:24
    70%

    24Wer zu dem Gottlosen sagt: Du bist gerecht, den werden die Leute verfluchen, Nationen werden ihn verabscheuen:

  • Jes 5:30
    70%

    30Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.

  • Jes 8:20
    70%

    20Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.

  • Hab 2:15
    70%

    15Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt, indem er ihm deinen Becher reichst und ihn auch betrunken machst, damit du seine Blöße sehen kannst!

  • Hiob 5:14
    70%

    14Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.

  • Spr 20:23
    69%

    23Verschiedene Gewichte sind ein Gräuel für den HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

  • Am 5:14
    69%

    14Suchet das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; so wird der HERR, der Gott der Heerscharen, mit euch sein, wie ihr gesagt habt.

  • Ps 55:11
    69%

    11Böses ist in ihrer Mitte, Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen.

  • Ps 38:20
    69%

    20Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.

  • Jes 30:1
    69%

    1Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.

  • Jer 13:16
    69%

    16Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.

  • Spr 28:5
    69%

    5Böse Menschen verstehen das Gericht nicht; die aber den HERRN suchen, verstehen alles.

  • Spr 20:10
    69%

    10Verschiedene Gewichte und verschiedene Maße sind beide gleich ein Gräuel für den HERRN.

  • Hiob 30:26
    69%

    26Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis.

  • Jes 8:22
    69%

    22Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.

  • Spr 17:15
    69%

    15Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.

  • Jer 4:22
    69%

    22Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.

  • Spr 29:27
    68%

    27Ein ungerechter Mensch ist dem Gerechten ein Gräuel; und wer aufrichtig ist, ist den Gottlosen ein Gräuel.

  • Spr 28:10
    68%

    10Wer den Gerechten auf einen bösen Weg führt, wird in seine eigene Grube fallen; aber die Rechtschaffenen werden Gutes erben.