Jesaja 5:19

German GT (KJV/Masoretic)

Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • KJV1611 – Modern English

    Who say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • Elberfelder Bibel (1871)

    die da sprechen: Er beeile, er beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels möge herannahen und kommen, damit wir ihn erfahren!-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Die da sprechen: Er beeile, er beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels möge herannahen und kommen, damit wir ihn erfahren!-

  • King James Version with Strong's Numbers

    That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • Luther Bible

    und sprechen: Laß eilend und bald kommen sein Werk, daß wir's sehen; laß herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, daß wir's inne werden!

  • Luther Bible (1912)

    und sprechen: Laß eilend und bald kommen sein Werk, daß wir's sehen; laß herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, daß wir's innewerden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die da sagen: Er beschleunige doch und befördere sein Tun, daß wir es sehen; es komme doch und trete ein, was der Heilige Israels beschlossen hat, daß wir es merken!

  • Coverdale Bible (1535)

    Which vse to speake on this maner: let him make haist now, and go forth wt his worke, that we maye se it. Let the councel of ye holy one of Israel come, and drawe nie, yt we maye knowe it.

  • Geneva Bible (1560)

    Which say, Let him make speede: let him hasten his worke, that wee may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw neere and come, that we may knowe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which vse to speake on this maner, Let hym make speede and hasten his worke, that we may see it: let the counsayle of the holy one of Israel come and drawe nye, that we may knowe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]!

  • Webster's Bible (1833)

    Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who are saying, `Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.'

  • American Standard Version (1901)

    that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • American Standard Version (1901)

    that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.

  • World English Bible (2000)

    Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They say,“Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen den raadslag des Heiligen van Israel, dat wij het vernemen!

Referenzierte Verse

  • Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
  • Jer 23:36 : 36 Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht.
  • Jer 17:15 : 15 Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.
  • Jer 23:18 : 18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?
  • Jes 30:11 : 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
  • Jes 66:5 : 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.
  • Jer 5:12-13 : 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist es nicht; es wird kein Unglück über uns kommen; wir werden weder Schwert noch Hungersnot sehen. 13 Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
  • Hes 12:27 : 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
  • Am 5:18-19 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 29:14-15
    2 Verse
    77%

    14so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.

    15Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?

  • Jes 5:18
    77%

    18Wehe denen, die die Schuld ziehen mit Fäden der Sinnlosigkeit und die Sünde wie mit Wagenstricken!

  • Jes 5:20-21
    2 Verse
    76%

    20Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres!

    21Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!

  • Jes 41:20-23
    4 Verse
    75%

    20damit sie sehen, erkennen, bedenken und gemeinsam verstehen, dass die Hand des HERRN dies getan hat und der Heilige Israels es geschaffen hat.

    21Bringt eure Anliegen vor, spricht der HERR; bringt eure starken Gründe vor, spricht der König Jakobs.

    22Lasst sie herbringen und uns zeigen, was geschehen wird: Lasst sie die früheren Dinge zeigen, was sie sind, damit wir sie bedenken und ihr Ende erkennen können; oder verkündet uns, was kommen wird.

    23Zeigt die Dinge, die danach geschehen sollen, damit wir erkennen, dass ihr Götter seid: Ja, tut Gutes oder Böses, damit wir erstaunen und es zusammen betrachten.

  • Jes 30:10-12
    3 Verse
    74%

    10Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:

    11Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.

    12Darum spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verachtet und auf Unterdrückung und Verkehrtheit vertraut und euch darauf stützt,

  • Jer 17:15
    72%

    15Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.

  • Jer 5:20-21
    2 Verse
    71%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

    21Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:

  • Am 5:18
    71%

    18Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.

  • Mal 2:17
    70%

    17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?

  • Jes 31:2
    70%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Jes 5:26
    70%

    26Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen.

  • Joel 1:15
    70%

    15Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.

  • Jer 9:18
    70%

    18Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.

  • Ps 55:15
    70%

    15Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.

  • Jes 58:3
    69%

    3„Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.

  • Mal 3:15
    69%

    15Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.

  • Am 6:3
    69%

    3Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt;

  • Jes 43:9
    69%

    9Alle Nationen sollen sich versammeln, und die Völker sollen sich begegnen. Wer unter ihnen kann dies verkünden und uns frühere Dinge mitteilen? Lass sie ihre Zeugen bringen, dass sie gerechtfertigt werden, oder lass sie hören und sagen: 'Es ist wahr.'

  • Jes 57:14
    69%

    14Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.

  • Zef 2:1-2
    2 Verse
    69%

    1Versammelt euch, ja, sammelt euch, du unerwünschtes Volk;

    2Bevor das Urteil verkündet wird, bevor der Tag verstreicht wie Spreu, bevor der glühende Zorn des HERRN über euch kommt, bevor der Tag des Zorns des HERRN über euch hereinbricht.

  • Ps 35:25
    69%

    25Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.

  • Mi 3:11
    69%

    11Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.

  • Jer 8:8
    69%

    8Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich.

  • Dan 9:14
    68%

    14Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.

  • Jer 18:18
    68%

    18Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.

  • Spr 24:18
    68%

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

  • Hiob 10:3
    68%

    3Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?

  • Jer 5:30
    68%

    30Eine wundersame und schreckliche Sache ist im Land geschehen;

  • Jes 5:23
    68%

    23Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

  • Hiob 34:4
    68%

    4Lasst uns untereinander das Rechte erwählen und erkennen, was gut ist.

  • Ps 2:3
    68%

    3Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen.

  • Jes 59:9
    68%

    9Deshalb ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht; wir warten auf Licht, doch siehe da, Finsternis; auf Helligkeit, aber wir wandeln in Dunkelheit.

  • Mi 2:1
    68%

    1Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.

  • Jes 8:10
    68%

    10Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.

  • Hab 2:13
    68%

    13Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?

  • Jes 30:1
    68%

    1Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.

  • Spr 6:15
    68%

    15Deshalb wird sein Unglück plötzlich kommen; er wird unversehens zerschmettert, ohne Heilung.

  • Jes 45:11
    68%

    11So spricht der HERR, der Heilige Israels, und sein Schöpfer: Fragt mich über Zukünftiges meiner Söhne, und wegen des Werkes meiner Hände gebietet ihr mir.

  • Mi 7:3
    68%

    3Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.

  • 2.Mose 5:17
    68%

    17Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern.

  • Am 5:7
    68%

    7Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,