Jesaja 64:4

German GT (KJV/Masoretic)

Denn seit Anfang der Welt hat niemand gehört noch vernommen, kein Auge hat gesehen, außer dir, Gott, was du bereitet hast dem, der auf dich harrt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • KJV1611 – Modern English

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what you have prepared for him who waits for you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • Luther Bible

    Wie denn von der Welt her nicht gehöret ist, noch mit Ohren gehöret, hat auch kein Auge gesehen, ohne dich, Gott, was denen geschieht, die auf ihn harren.

  • Luther Bible (1912)

    Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß ein Gott tätig war für die, welche auf ihn warten, außer dir allein!

  • Coverdale Bible (1535)

    For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

  • Geneva Bible (1560)

    For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

  • Webster's Bible (1833)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even from antiquity `men' have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

  • American Standard Version (1901)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • American Standard Version (1901)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.

  • World English Bible (2000)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ja, van ouds heeft men het niet gehoord, noch met oren vernomen, en geen oog heeft het gezien, behalve Gij, o God! wat Hij doen zal dien, die op Hem wacht.

Referenzierte Verse

  • Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
  • 1.Mose 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
  • Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
  • Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
  • Klgl 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
  • Ps 130:5 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.
  • Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 64:3
    73%

    3Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.

  • 5.Mose 29:4
    71%

    4Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.

  • 5.Mose 4:32
    71%

    32Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.

  • Jes 64:5
    70%

    5Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.

  • Jes 48:6-7
    2 Verse
    70%

    6Du hast es gehört, siehe all dies; und sollst du es nicht verkünden? Ich habe dir neue Dinge von dieser Zeit an gezeigt, sogar verborgene Dinge, die du nicht kanntest.

    7Sie sind jetzt erschaffen worden und nicht von Anfang an; selbst vor dem Tag, an dem du sie nicht gehört hast, damit du nicht sagst: Siehe, ich wusste es.

  • 1.Chr 17:20
    70%

    20O HERR, es ist keiner wie du, und es gibt keinen Gott neben dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • Jes 30:18
    69%

    18Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.

  • Hiob 42:5
    69%

    5Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

  • Jes 40:21
    69%

    21Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr es nicht seit der Grundlegung der Erde verstanden?

  • Jes 42:20
    69%

    20Er sieht vieles, aber er nimmt es nicht wahr; seine Ohren sind offen, doch er hört nicht.

  • Jes 64:7
    69%

    7Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.

  • Jes 32:3
    69%

    3Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören.

  • Ps 44:1
    69%

    1Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast.

  • Jer 14:22
    68%

    22Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.

  • 2.Sam 7:22
    68%

    22Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • Hiob 10:4
    68%

    4Hast du Augen aus Fleisch? Oder siehst du, wie der Mensch sieht?

  • Hiob 36:25
    68%

    25Jeder Mensch kann es sehen; der Mensch mag es aus der Ferne betrachten.

  • Hiob 35:14
    68%

    14Obwohl du sagst, du wirst ihn nicht sehen, ist das Gericht vor ihm; vertraue daher auf ihn.

  • Jes 41:26
    67%

    26Wer hat von Anfang an verkündigt, dass wir es wissen, und vorzeiten, dass wir sagen können: Er ist gerecht? Ja, es gibt keinen, der zeigt, ja, es gibt keinen, der erklärt, ja, es gibt keinen, der eure Worte hört.

  • Ps 102:19
    67%

    19Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt.

  • Ps 123:2
    67%

    2Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.

  • Jes 65:17
    67%

    17Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.

  • Jes 40:27-28
    2 Verse
    67%

    27Warum sagst du, Jakob, und sprichst, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht geht an meinem Gott vorüber?

    28Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.

  • Ps 53:2
    67%

    2Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der nach Gott sucht.

  • Ps 14:2
    67%

    2Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.

  • Ps 94:9
    67%

    9Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Sollte der, der das Auge gebildet hat, nicht sehen?

  • Ps 31:19
    67%

    19Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!

  • Jes 42:18
    67%

    18Hört, ihr Tauben; und schaut hin, ihr Blinden, damit ihr seht!

  • Hiob 15:8
    67%

    8Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein?

  • 5.Mose 3:24
    67%

    24O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?

  • Jes 59:1
    67%

    1Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, noch sein Ohr zu schwer, um zu hören.

  • Jer 5:21
    66%

    21Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:

  • Jes 44:18
    66%

    18Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen.

  • Ps 90:2
    66%

    2Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

  • Pred 1:8
    66%

    8Alle Dinge sind voll Arbeit, keiner kann es aussprechen; das Auge wird nicht satt des Sehens, noch das Ohr voll vom Hören.

  • Hiob 9:10
    66%

    10Er tut große Dinge, die unbegreiflich sind, ja, Wunder ohne Zahl.

  • Jes 64:1
    66%

    1Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern!

  • Spr 20:12
    66%

    12Das hörende Ohr und das sehende Auge, der HERR hat sie beide gemacht.

  • Klgl 3:25
    66%

    25Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.

  • Jes 63:15
    66%

    15Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?

  • Hiob 4:16
    66%

    16Er blieb stehen, aber ich konnte seine Gestalt nicht erkennen: Ein Bild war vor meinen Augen; es war Stille, und ich hörte eine Stimme, die sprach:

  • Hiob 37:5
    66%

    5Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.

  • Hiob 29:11
    66%

    11Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich:

  • Jes 43:8
    66%

    8Führe das blinde Volk, das doch Augen hat, heraus, und die Tauben, die Ohren haben.