Jesaja 65:22
Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will not build and have another inhabit, nor will they plant and have another eat. For like the days of a tree will be the days of my people, and my chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
KJV1611 – Modern English
They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Elberfelder Bibel (1871)
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.
Elberfelder Bibel (1905)
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.
Luther Bible
Sie sollen nicht bauen, das ein anderer bewohne, und nicht pflanzen; das ein anderer esse. Denn die Tage meines Volks werden sein wie die Tage eines Baumes, und das Werk ihrer Hände wird alt werden bei meinen Auserwählten.
Luther Bible (1912)
Sie sollen nicht bauen, was ein andrer bewohne, und nicht pflanzen, was ein andrer esse. Denn die Tage meines Volke werden sein wie die Tage eines Baumes; und das Werk ihrer Hände wird alt werden bei meinen Auserwählten.
Schlachter Bibel (1951)
Sie werden nicht bauen, daß es ein anderer bewohne, und nicht pflanzen, daß es ein anderer esse; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.
Coverdale Bible (1535)
They shall not buylde, & another possesse: they shall not plante, and another eate: But the life of my people shalbe like a tre, and so shal the worke of their hondes.
Geneva Bible (1560)
They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes.
Bishops' Bible (1568)
They shall not buylde and another possesse, they shall not plant and another eate: but the life of my people shalbe like a tree, and mine elect shall enioy styll the worke of their handes.
Authorized King James Version (1611)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Webster's Bible (1833)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree `are' the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones.
American Standard Version (1901)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
American Standard Version (1901)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Bible in Basic English (1941)
They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
World English Bible (2000)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
NET Bible® (New English Translation)
No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.
Statenvertaling (States Bible)
Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen Mijns volks zullen zijn als de dagen eens booms, en Mijn uitverkorenen zullen het werk hunner handen verslijten.
Referenzierte Verse
- Ps 92:12-14 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen. 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
- Jes 65:9 : 9 Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
- Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
- Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
- Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
- 1.Mose 5:5 : 5 Und alle Tage, die Adam lebte, betrugen 930 Jahre; und er starb.
- 1.Mose 5:27 : 27 Und alle Tage Methusalahs betrugen 969 Jahre; und er starb.
- 3.Mose 26:16 : 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Jes 65:20-212 Verse89%
20Dort wird es keinen Säugling von wenigen Tagen mehr geben, noch einen Greis, der seine Tage nicht erfüllt hat. Denn der Knabe wird hundert Jahre alt sterben, aber der Sünder, hundert Jahre alt, wird verflucht sein.
21Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen.
- 80%
23Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
- 75%
21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
- 74%
13Darum wird ihr Besitz zur Beute werden und ihre Häuser zu Wüstungen: sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, aber den Wein davon nicht trinken.
- 73%
9Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
- Am 9:13-153 Verse73%
13Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Traubenstampfer den Sämann; die Berge werden süßen Wein tropfen, und alle Hügel werden zergehen.
14Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.
15Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.
- 72%
5Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte.
- Jes 61:4-52 Verse71%
4Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen.
5Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.
- 71%
5Du wirst noch Weinberge an den Bergen Samarias pflanzen; die Pflanzer werden sie pflanzen und gewöhnlich davon essen.
- 70%
17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.
- 70%
7Auch sollt ihr weder Häuser bauen noch Samen säen noch Weinberge pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr Fremdlinge seid.
- 69%
29Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.
- 69%
9Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor,
- 69%
12Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
- 69%
25Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.
- 69%
6Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen.
- 68%
8Wehe denen, die Haus an Haus reihen und Feld an Feld legen, bis kein Raum mehr bleibt und sie alleine inmitten der Erde stehen!
- 68%
32Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben.
- 68%
6Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
- 68%
35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.
- 68%
26Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.
- 68%
14Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
- 68%
22Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.
- 68%
5Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.
- 68%
26Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
- 68%
18Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;
- 68%
30Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten.
- 68%
41Du wirst Söhne und Töchter zeugen, aber sie werden nicht bei dir bleiben, denn sie werden in Gefangenschaft geführt.
- 68%
8Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.
- 68%
13Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
- 68%
11Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen.
- 68%
2Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
- 68%
17Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.
- 67%
39Du wirst Weinberge pflanzen und pflegen, aber weder vom Wein trinken noch die Trauben ernten, denn die Würmer werden sie fressen.
- 67%
12Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
- Jer 31:28-292 Verse67%
28Und es wird geschehen, wie ich darüber gewacht habe, um auszureißen, zu zerstören, niederzuwerfen, zu vernichten und Unheil anzurichten, so werde ich auch darüber wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
29In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.
- 67%
11Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
- 67%
29Er wird nicht reich werden, sein Besitz wird nicht bestehen, und er wird seine Vollkommenheit nicht auf der Erde verlängern.
- 67%
10Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor,
- 67%
13Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten.
- 67%
22Und ihr werdet im achten Jahr säen und noch von altem Ertrag essen bis zum neunten Jahr; bis der neue Ertrag kommt, werdet ihr vom Alten essen.
- 67%
15Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.
- 67%
17Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein.
- 67%
33Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
- 67%
4Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.