Jeremia 44:18

German GT (KJV/Masoretic)

Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by sword and famine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • KJV1611 – Modern English

    But since we stopped burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber seitdem wir aufgehört haben, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, haben wir an allem Mangel gehabt und sind durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben worden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber seitdem wir aufgehört haben, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, haben wir an allem Mangel gehabt und sind durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben worden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Luther Bible

    Seit der Zeit aber wir haben abgelassen, Melecheth des Himmels zu räuchern und Trankopfer zu opfern, haben wir allen Mangel gelitten und sind durch Schwert und Hunger umkommen.

  • Luther Bible (1912)

    Seit der Zeit aber, daß wir haben abgelassen, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer zu opfern, haben wir allen Mangel gelitten und sind durch Schwert und Hunger umgekommen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es unsüberall gefehlt, und wir wurden durch Krieg und Hungersnot aufgerieben.

  • Coverdale Bible (1535)

    But sens we left of, to offre, and to do sacrifice vnto the Quene of heauen, we haue had scarcenes of all thinges, and perish wt the swearde and honger.

  • Geneva Bible (1560)

    But since wee left off to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings vnto her, we haue had scarcenesse of all things, and haue beene consumed by the sworde and by the famine.

  • Bishops' Bible (1568)

    But since we left to offer and to do sacrifice vnto the Queene of heauen, we haue had scarsenesse of all thinges, and perishe with the sworde and hunger.

  • Authorized King James Version (1611)

    But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Webster's Bible (1833)

    But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink-offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And from the time we have ceased to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, we have lacked all, and by sword and by famine we have been consumed,

  • American Standard Version (1901)

    But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • American Standard Version (1901)

    But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • Bible in Basic English (1941)

    But from the time when we gave up burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, we have been in need of all things, and have been wasted by the sword and by need of food.

  • World English Bible (2000)

    But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But ever since we stopped sacrificing and pouring out drink offerings to the Queen of Heaven, we have been in great need. Our people have died in wars or of starvation.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar van toen af, dat wij opgehouden hebben aan Melecheth des hemels te roken, en haar drankofferen te offeren, hebben wij van alles gebrek gehad, en zijn door het zwaard en door den honger verteerd.

Referenzierte Verse

  • Mal 3:13-15 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind? 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
  • Jer 40:12 : 12 so kehrten alle Juden aus allen Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa und sammelten sehr viel Wein und Sommerfrüchte.
  • 4.Mose 11:5-6 : 5 Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch. 6 Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen.
  • Hiob 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
  • Ps 73:9-9 : 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung. 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 44:15-17
    3 Verse
    90%

    15Da antworteten alle Männer, die wussten, dass ihre Frauen anderen Göttern Räucherwerk verbrannt hatten, und alle Frauen, die dabei standen, eine große Menge, ja, das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Pathros, wohnte, Jeremia und sagten:

    16Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.

    17Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.

  • Jer 44:19-25
    7 Verse
    87%

    19Und als wir der Himmelskönigin Räucherwerk verbrannten und ihr Trankopfer darbrachten, haben wir Kekse für sie gebacken, um sie anzubeten, und haben ihr Trankopfer dargebracht, ohne unsere Männer?

    20Da sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, den Männern und den Frauen, und zu all den Leuten, die ihm diese Antwort gegeben hatten:

    21Das Räucherwerk, das ihr in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems verbrannt habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten, und das Volk des Landes, hat der HERR nicht daran gedacht, und ist es nicht ihm in den Sinn gekommen?

    22Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist.

    23Weil ihr Räucherwerk verbrannt habt und weil ihr gegen den HERRN gesündigt habt, und nicht auf die Stimme des HERRN gehört habt, noch in seinem Gesetz, noch in seinen Satzungen, noch in seinen Zeugnissen gewandelt seid; deshalb ist euch dieses Unheil widerfahren, wie es heute ist.

    24Weiter sagte Jeremia zu dem ganzen Volk und zu allen Frauen: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, das im Land Ägypten ist:

    25So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem Mund gesprochen und mit euren Händen erfüllt, indem ihr gesagt habt: Wir werden gewisslich unsere Gelübde erfüllen, die wir gelobt haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen: ihr werdet eure Gelübde gewisslich ausführen und sie gewisslich erfüllen.

  • Jer 7:17-18
    2 Verse
    76%

    17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?

    18Die Kinder sammeln Holz, die Väter machen Feuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu machen und anderen Göttern Trankopfer auszugießen, um mich zu erzürnen.

  • 2.Chr 29:8-9
    2 Verse
    72%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

    9Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft.

  • Jer 44:5-9
    5 Verse
    72%

    5Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.

    6Daher wurde mein Zorn und mein Grimm in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems ausgeschüttet und entzündet; und sie sind verwüstet und öde, wie es heute ist.

    7Nun aber spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr dieses große Übel gegen eure Seelen, um Mann und Frau, Kind und Säugling aus Juda auszurotten, damit niemand von euch übrig bleibt?

    8Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet?

    9Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben?

  • Dan 9:12-13
    2 Verse
    71%

    12Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.

    13So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen.

  • 2.Chr 34:25
    71%

    25weil sie mich verlassen und anderen Göttern Räucheropfer dargebracht haben, um mich mit all dem Werk ihrer Hände zu erzürnen, wird mein Zorn über diesen Ort ausgegossen werden und nicht gelöscht werden.

  • Ps 44:17
    71%

    17Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund.

  • Joel 1:9
    70%

    9Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Hause des HERRN abgeschnitten; die Priester, die Diener des HERRN, trauern.

  • 2.Kön 22:17
    70%

    17weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.

  • Jer 32:36
    70%

    36Nun aber spricht der HERR, der Gott Israels, über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, den Hunger und die Pestilenz;

  • Klgl 5:4
    70%

    4Unser Wasser müssen wir für Geld trinken; unser Holz wird uns verkauft.

  • Jer 50:38
    70%

    38Eine Dürre über ihre Wasser; und sie werden austrocknen: denn es ist das Land der Schnitzbilder, und sie sind verschlossen in ihren Götzen.

  • Jer 1:16
    69%

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • Jer 19:13
    69%

    13Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda werden unrein gemacht sein wie der Ort Tophet, wegen all der Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk verbrannt und Trankopfer anderen Göttern dargebracht haben.

  • Klgl 5:6
    69%

    6Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen.

  • Jer 44:12
    69%

    12Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein.

  • Esra 9:7
    69%

    7Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.

  • Jer 44:3
    69%

    3wegen ihrer Bosheit, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie Räucherwerk verbrannten und anderen Göttern dienten, die sie nicht kannten, weder sie noch ihr noch eure Väter.

  • Esra 9:13-14
    2 Verse
    69%

    13Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.

    14Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?

  • Jos 22:23
    69%

    23dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.

  • Jer 9:18-19
    2 Verse
    69%

    18Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.

    19Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben.

  • Jer 18:15
    69%

    15Weil mein Volk mich vergessen hat, sie haben eitle Götzen verehrt und haben sie auf ihren Wegen stolpern lassen, von den alten Pfaden, um auf Unebenheiten zu gehen, auf einem Weg, der nicht geebnet ist,

  • 2.Chr 36:19
    68%

    19Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.

  • Jer 8:14
    68%

    14Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.

  • Jer 14:19
    68%

    19Hast du Juda völlig verworfen? Hat deine Seele Zion verabscheut? Warum hast du uns geschlagen, sodass es keine Heilung für uns gibt? Wir hofften auf Frieden, aber es gibt kein Gutes; und auf die Zeit der Heilung, aber siehe, da ist Schrecken!

  • Klgl 5:9
    68%

    9Wir erwerben unser Brot unter Lebensgefahr, wegen des Schwerts der Wüste.

  • Esra 5:12
    68%

    12Aber danach erzürnten unsere Väter den Gott des Himmels, sodass er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, des Chaldäers, gab, der dieses Haus zerstörte und das Volk nach Babylon führte.

  • 2.Chr 24:18
    68%

    18Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.

  • Jes 64:11
    68%

    11Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.

  • Jer 25:18
    68%

    18Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;

  • Jer 32:29
    68%

    29Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.

  • Jer 27:8
    68%

    8Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.