Hiob 1:18

German GT (KJV/Masoretic)

Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Luther Bible

    Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgebornen;

  • Luther Bible (1912)

    Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Während dieser noch redete, kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking another messenger arrived and said,“Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;

Referenzierte Verse

  • Hiob 1:4 : 4 Und seine Söhne gingen und feierten in ihren Häusern, jeder an seinem Tag; und sie schickten aus, um ihre drei Schwestern einzuladen, mit ihnen zu essen und zu trinken.
  • Hiob 1:13 : 13 Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken,
  • Hiob 6:2-3 : 2 Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde! 3 Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.
  • Hiob 8:4 : 4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
  • Hiob 16:14 : 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
  • Hiob 19:9-9 : 9 Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen. 10 Er hat mich ringsum zerstört, und ich bin dahin; und meine Hoffnung hat er entwurzelt wie einen Baum.
  • Hiob 23:2 : 2 Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
  • Hiob 27:14 : 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt.
  • Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
  • Pred 9:2 : 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet.
  • Jes 28:19 : 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.
  • Jer 51:31 : 31 Ein Bote läuft, um dem anderen zu begegnen, und ein Bote, um dem anderen zu begegnen, um dem König von Babylon zu zeigen, dass seine Stadt an einem Ende eingenommen ist,
  • Klgl 1:12 : 12 Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat.
  • Am 4:6-9 : 6 Und auch ich habe euch Zahnreinigung in all euren Städten gegeben und Brotknappheit in all euren Orten: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte. 8 So wanderten zwei oder drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken; aber sie wurden nicht gesättigt: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 9 Ich habe euch mit Mehltau und Schimmel geschlagen: Als eure Gärten und eure Weinberge und eure Feigenbäume und eure Olivenbäume zunahmen, fraß der Heuschreck sie ab: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 11 Ich habe einige von euch umgestürzt, wie Gott Sodom und Gomorra zerstörte, und ihr wart wie ein Feuerbrand, der aus den Flammen gerissen wurde: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.
  • 2.Sam 13:28 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 1:13-17
    5 Verse
    84%

    13Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken,

    14da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,

    15und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.

    16Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.

    17Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.

  • Hiob 1:19
    77%

    19und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.

  • Hiob 1:4-5
    2 Verse
    76%

    4Und seine Söhne gingen und feierten in ihren Häusern, jeder an seinem Tag; und sie schickten aus, um ihre drei Schwestern einzuladen, mit ihnen zu essen und zu trinken.

    5Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.

  • 1.Mose 19:31-36
    6 Verse
    72%

    31Da sagte die Erstgeborene zur Jüngeren: "Unser Vater ist alt, und es gibt keinen Mann auf der Erde, der zu uns kommen könnte nach der Weise aller Welt."

    32Komm, lass uns unseren Vater Wein trinken, und mit ihm schlafen, damit wir Nachkommen von unserem Vater erhalten."

    33So ließen sie ihren Vater in jener Nacht Wein trinken, und die Erstgeborene ging hinein und legte sich zu ihrem Vater, aber er bemerkte nicht, als sie sich hinlegte und aufstand.

    34Am nächsten Tag sagte die Erstgeborene zur Jüngeren: "Siehe, ich habe gestern Nacht mit meinem Vater gelegen. Lass uns auch diese Nacht Wein trinken und du geh hinein und lege dich zu ihm, damit wir Nachkommen von unserem Vater erhalten."

    35Auch in dieser Nacht ließen sie ihren Vater Wein trinken, und die Jüngere stand auf und legte sich zu ihm, aber er bemerkte nicht, als sie sich hinlegte und aufstand.

    36So wurden die beiden Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.

  • 2.Sam 14:6-7
    2 Verse
    71%

    6Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.

    7Und siehe, die ganze Familie hat sich gegen deine Magd erhoben und sagt: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, das er genommen hat; so werden sie auch den Erben zerstören und meine einzige verbleibende Kohle auslöschen, so dass meinem Mann weder Name noch Nachkommenschaft auf Erden bleibt.

  • 2.Sam 13:30
    70%

    30Während sie unterwegs waren, kam die Nachricht zu David, dass Absalom alle Söhne des Königs getötet habe, sodass keiner von ihnen übrig geblieben sei.

  • Hes 18:1
    69%

    1Das Wort des HERRN kam wieder zu mir und sprach,

  • Hiob 1:2
    69%

    2Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren.

  • 1.Kön 13:11-12
    2 Verse
    69%

    11Nun wohnte ein alter Prophet in Bethel, und seine Söhne kamen und erzählten ihm alle Taten, die der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König gesprochen hatte, erzählten sie auch ihrem Vater.

    12Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Denn seine Söhne hatten gesehen, welchen Weg der Mann Gottes ging, der aus Juda gekommen war.

  • 2.Kön 4:18
    69%

    18Und als das Kind herangewachsen war, geschah es eines Tages, dass er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging.

  • 2.Sam 13:35
    68%

    35Jonadab sagte zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Diener gesagt hat, so ist es.

  • Jer 16:1
    68%

    1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:

  • 1.Mose 24:15
    68%

    15Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.

  • 1.Mose 24:28
    68%

    28Das Mädchen lief und erzählte es im Haus ihrer Mutter diesen Dingen.

  • 1.Mose 9:24
    68%

    24Als Noah von seinem Wein erwachte und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm angetan hatte,

  • Hag 2:16
    68%

    16Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig.

  • Joel 1:5
    67%

    5Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten.

  • 1.Mose 44:28
    67%

    28Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither.

  • Ri 19:23
    67%

    23Und der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sagte zu ihnen: Nein, meine Brüder, nein, ich bitte euch, tut nicht solch Böses; da dieser Mann in mein Haus gekommen ist, tut nicht diese Torheit.

  • Hes 12:17
    67%

    17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • 1.Mose 44:6
    67%

    6Und er holte sie ein und sprach zu ihnen dieselben Worte.

  • 1.Mose 22:20
    67%

    20Nach diesen Ereignissen wurde Abraham berichtet: Siehe, Milka hat auch deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

  • 1.Mose 37:19
    67%

    19Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran.

  • 1.Kön 13:20
    67%

    20Und es geschah, als sie zu Tisch saßen, da kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte,

  • Hes 22:1
    67%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 23:1-2
    2 Verse
    67%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

    2Menschensohn, es waren zwei Frauen, die Töchter einer Mutter:

  • Hes 12:21
    67%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • 2.Sam 17:18
    67%

    18Doch ein Junge sah sie und berichtete es Absalom; aber sie gingen beide schnell fort und kamen zu einem Haus in Bahurim, das einen Brunnen im Hof hatte, und sie stiegen hinab.