Jona 1:1
Da erging das Wort des HERRN an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:
Da erging das Wort des HERRN an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:
The word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying,
Now the word of the LORD came unto ah the son of Amittai, saying,
Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,
Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais(S. 2. Kön. 14,25,) also:
Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais, also:
Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amithais, und sprach:
Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach:
¶ Das Wort des HERRN erging an Jona, den Sohn Amittais, also:
¶ The worde of the LORde came vn to the prophete Ionas ye sonne of Amithai sayenge:
The worde of the LORDE came vnto Ionas the sonne of Amithai, sayenge:
The worde of the Lorde came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,
The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amittai, saying:
¶ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,
And there is a word of Jehovah unto Jonah son of Amittai, saying:
Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,
Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,
And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,
Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,
¶ Jonah Tries to Run from the Lord The LORD’s message came to Jonah son of Amittai,
En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
2Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde gegen sie, denn ihre Bosheit ist vor mich gekommen.
3Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
4Aber der HERR entsandte einen großen Wind aufs Meer, und es entstand ein mächtiger Sturm auf dem Meer, sodass das Schiff zu zerbrechen drohte.
5Da fürchteten sich die Schiffsleute, und sie schrien jeder zu seinem Gott und warfen die Ladung, die im Schiff war, ins Meer, um es zu erleichtern. Aber Jona war hinab in das Innere des Schiffes gegangen, legte sich nieder und schlief tief.
6Da kam der Schiffsherr zu ihm und sagte: Was machst du hier, Schläfer? Steh auf, rufe zu deinem Gott, vielleicht denkt dieser Gott an uns, dass wir nicht umkommen.
7Und sie sagten zueinander: Kommt, lasst uns das Los werfen, damit wir erfahren, weswegen dieses Unglück uns trifft. So warfen sie das Los, und das Los fiel auf Jona.
8Da sprachen sie zu ihm: Teile uns mit, deswegen dieses Unheil über uns gekommen ist. Was ist dein Gewerbe? Woher kommst du? Was ist dein Land? Und zu welchem Volk gehörst du?
1Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu Jona, und sprach:
2Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage.
3Da stand Jona auf und ging nach Ninive, gemäß dem Wort des HERRN. Ninive war aber eine sehr große Stadt, drei Tagereisen weit.
4Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen, eine Tagesreise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört werden.
4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
17Der HERR aber sandte einen großen Fisch, der Jona verschlang. Und Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches.
1Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn Pethuels, kam.
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
1Zu Beginn der Herrschaft Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN:
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
1Dann betete Jona zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches
1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:
1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Aber es missfiel Jona sehr, und er wurde sehr zornig.
2Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
10Und der HERR sprach zu dem Fisch, und er spie Jona auf das trockene Land.
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
1Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.
9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
1Das Wort des HERRN erging erneut an mich, indem er sprach:
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
2Zu ihm kam das Wort des HERRN in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, König von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Herrschaft.
14Darum riefen sie zum HERRN: Ach, HERR, lass uns nicht umkommen wegen dieses Mannes Leben, und lege kein unschuldiges Blut auf uns; denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefiel.
15Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da hörte das Meer auf zu toben.
1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam und sprach:
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Das Wort des HERRN kam wieder zu mir und sprach,
1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:
1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:
1Das Wort des HERRN, das zu Zefanja, dem Sohn des Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, König von Juda.
1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
1Die Last des Wortes des HERRN an Israel durch Maleachi.
8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:
5Da ging Jona aus der Stadt hinaus und setzte sich östlich der Stadt nieder, machte sich dort eine Hütte und saß im Schatten, um zu sehen, was mit der Stadt geschehen würde.
2Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach: