Richter 15:19

German GT (KJV/Masoretic)

Aber Gott spaltete die Höhlung, die in Lehi war, und Wasser kam heraus; und als er getrunken hatte, kam sein Geist zurück und er erholte sich. Deshalb nannte er den Ort En-Hakkore, der bis zum heutigen Tag in Lehi ist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

  • KJV1611 – Modern English

    But God split a hollow place in the jaw, and water came out; and when he drank, his spirit revived: therefore he called it Enhakkore, which is in Lehi to this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da spaltete Gott die Höhlung, die zu Lechi ist, und es kam Wasser aus ihr hervor; und er trank, und sein Geist kehrte zurück, und er lebte wieder auf. Daher gab man ihr den Namen: Quelle des Rufenden,(En-Hakore) die zu Lechi ist, bis auf diesen Tag.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da spaltete Gott die Höhlung, die zu Lechi ist, und es kam Wasser aus ihr hervor; und er trank, und sein Geist kehrte zurück, und er lebte wieder auf. Daher gab man ihr den Namen: Quelle des Rufenden, die zu Lechi ist, bis auf diesen Tag.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    Da spaltete Gott die Höhlung in Lehi, das Wasser herausging; und als er trank, kam der Geist wieder, und er ward erquickt. Darum heißt er noch heutigestages"des Anrufers Brunnen", der in Lehi ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum heißt man sie noch heute«Quelle des Anrufers»; sie ist bei Lechi.

  • Coverdale Bible (1535)

    The God opened a gometothe in ye chekebone, so yt water wete out: & whan he dranke, his sprete came agayne, & he was refresshed. Therfore vnto this daye it is yet called ye well of ye cheke bone of him yt made intercession.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore the name of it was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God cleaveth the hollow place which `is' in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath `one' called its name `The fountain of him who is calling,' which `is' in Lehi unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

  • World English Bible (2000)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen kloofde God de holle plaats, die in Lechi is, en er ging water uit van dezelve, en hij dronk. Toen kwam zijn geest weder, en hij werd levend. Daarom noemde hij haar naam: De fontein des aanroepers, die in Lechi is, tot op dezen dag.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 45:27 : 27 Aber sie erzählten ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte; und als er die Wagen sah, die Joseph geschickt hatte, um ihn zu holen, lebte der Geist ihres Vaters Jakob auf.
  • 2.Mose 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
  • 1.Sam 30:12 : 12 Und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Trauben Rosinen. Als er gegessen hatte, kehrte sein Geist wieder zu ihm, denn er hatte drei Tage und drei Nächte lang nichts gegessen und kein Wasser getrunken.
  • Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
  • Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
  • Jes 40:26 : 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.
  • Jes 40:29 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht.
  • Jes 41:17-18 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.
  • Jes 44:3 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen.
  • 1.Mose 16:13 : 13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?
  • 1.Mose 28:19 : 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.
  • 1.Mose 30:30 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 15:17-18
    2 Verse
    86%

    17Und als er mit dem Reden fertig war, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und nannte den Ort Ramath-Lehi.

    18Und er war sehr durstig und rief zum HERRN und sagte: Du hast durch die Hand deines Dieners diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

  • Ri 15:20
    74%

    20Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre lang.

  • Ri 4:19
    72%

    19Und er sagte zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken, denn ich bin durstig. Und sie öffnete einen Schlauch Milch, gab ihm zu trinken und deckte ihn wieder zu.

  • Ps 78:15-16
    2 Verse
    72%

    15Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen.

    16Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse.

  • 1.Mose 21:19
    71%

    19Da öffnete Gott ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen. Und sie ging hin, füllte den Krug mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.

  • Jes 48:21
    71%

    21Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.

  • 1.Chr 11:17-19
    3 Verse
    70%

    17Und David sehnte sich und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist?

    18Da brachen die drei durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist, nahmen es und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es aus vor dem HERRN,

    19und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.

  • 1.Kön 19:5-8
    4 Verse
    70%

    5Und als er unter dem Wacholderstrauch lag und schlief, siehe, da berührte ihn ein Engel und sprach zu ihm: Steh auf und iss.

    6Und er schaute, und siehe, ein gerösteter Kuchen lag bei seinem Haupt und ein Krug Wasser. Und er aß und trank und legte sich wieder.

    7Aber der Engel des HERRN kam zum zweiten Mal, berührte ihn und sprach: Steh auf und iss; denn der Weg ist zu weit für dich.

    8Und er stand auf, aß und trank und ging in der Kraft dieser Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis zum Horeb, dem Berg Gottes.

  • Ps 105:41
    70%

    41Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.

  • 2.Sam 23:15-16
    2 Verse
    70%

    15David verspürte ein Verlangen und sagte: "Oh, dass mir jemand Wasser zu trinken gäbe aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist!"

    16Da brachen die drei mächtigen Männer durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor war, und brachten es zu David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer dem HERRN aus.

  • 2.Mose 17:6
    70%

    6Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.

  • 1.Sam 30:11-12
    2 Verse
    70%

    11Und sie fanden einen Ägypter auf dem Feld, brachten ihn zu David, gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

    12Und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Trauben Rosinen. Als er gegessen hatte, kehrte sein Geist wieder zu ihm, denn er hatte drei Tage und drei Nächte lang nichts gegessen und kein Wasser getrunken.

  • 1.Mose 16:13-14
    2 Verse
    70%

    13Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?

    14Deshalb nannte man den Brunnen Beer-Lahai-Roi; siehe, er liegt zwischen Kadesch und Bered.

  • 4.Mose 21:16-17
    2 Verse
    69%

    16Von dort kamen sie nach Beer, dem Brunnen, von dem der HERR zu Mose gesprochen hatte: Versammle das Volk, damit ich ihnen Wasser gebe.

    17Da sang Israel dieses Lied: Steige auf, o Brunnen! Singt ihm zu!

  • Ri 15:14-15
    2 Verse
    69%

    14Als er nach Lehi kam, erhoben die Philister Geschrei gegen ihn. Da kam der Geist des HERRN mächtig über ihn, und die Stricke, die an seinen Armen waren, wurden wie Flachs, das vom Feuer versengt ist, und seine Fesseln lösten sich von seinen Händen.

    15Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, streckte die Hand aus, nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.

  • Ps 110:7
    68%

    7Er wird trinken aus dem Bach am Weg, deshalb wird er sein Haupt erheben.

  • 1.Kön 17:7
    68%

    7Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach austrocknete, weil es im Land keinen Regen gab.

  • Ps 114:8
    68%

    8Der den Felsen verwandelte in einen Wassersee, den Kieselstein in einen Wasserquell.

  • 1.Mose 26:19
    68%

    19Isaaks Knechte gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.

  • Jos 15:19
    68%

    19Sie antwortete: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Und er gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.

  • Jes 37:25
    68%

    25Ich habe gegraben und Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Flüsse der belagerten Orte ausgetrocknet.

  • Ri 15:9
    67%

    9Da zogen die Philister herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich in Lehi aus.

  • 1.Mose 29:3
    67%

    3Und dorthin versammelten sich alle Herden. Dann rollte man den Stein von der Öffnung des Brunnens, tränkte die Schafe und legte den Stein wieder an seinen Platz auf die Öffnung des Brunnens.

  • Ri 5:25
    67%

    25Er bat um Wasser, und sie gab ihm Milch; sie brachte Butter in einem prächtigen Gefäß.

  • 2.Mose 15:25
    67%

    25Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,

  • 5.Mose 8:15
    67%

    15Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;

  • Ps 78:20
    66%

    20Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?

  • Ri 1:15
    66%

    15Sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Da gab ihr Kaleb die oberen und die unteren Quellen.

  • Ri 7:6
    66%

    6Und die Zahl derer, die das Wasser mit der Hand zum Mund führten und leckte, waren dreihundert Mann; aber alle übrigen des Volkes fielen auf die Knie, um Wasser zu trinken.

  • 1.Mose 26:22
    66%

    22Und er zog von dort weg und grub einen anderen Brunnen, um den sie sich nicht stritten; und er nannte ihn Rechobot und sprach: Denn jetzt hat der HERR uns Raum gemacht, und wir werden im Land fruchtbar sein.

  • 1.Kön 13:22
    66%

    22sondern zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er dir sagte, du solltest kein Brot essen und kein Wasser trinken – dein Leichnam wird nicht in das Grab deiner Väter kommen.

  • 1.Mose 24:18
    66%

    18Und sie sagte: Trinke, mein Herr. Und sie eilte und ließ ihren Krug auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

  • 2.Mose 2:19
    66%

    19Sie antworteten: Ein Ägypter hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und er hat auch Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt.

  • 1.Mose 16:7
    66%

    7Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.