Richter 18:3
Als sie beim Haus Michas waren, erkannten sie die Stimme des jungen Mannes, des Leviten, und sie kehrten dort ein und sagten zu ihm: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du an diesem Ort? Und was hast du hier?
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite. They turned aside and said to him, 'Who brought you here? What are you doing in this place? And what is your purpose here?'
King James Version 1769 (Standard Version)
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
KJV1611 – Modern English
When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; and they turned in there and said to him, Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?
Elberfelder Bibel (1871)
Als sie beim Hause Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten, und sie wandten sich dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht, und was tust du hier, und was hast du hier?
Elberfelder Bibel (1905)
Als sie beim Hause Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten, und sie wandten sich dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht, und was tust du hier, und was hast du hier?
Luther Bible (1912)
Und da sie bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten; und sie wichen von ihrem Weg dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Was machst du da? Und was hast du hier?
Schlachter Bibel (1951)
Als sie nun daselbst bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?
Coverdale Bible (1535)
And whyle they were there wt Michas hussholde, they knewe ye voyce of the yonge man the Leuite, and sayde vnto him: Who broughte ye hither? What makest thou here? and why woldest thou come hither?
Geneva Bible (1560)
When they were in the house of Michah, they knewe the voyce of the yong man the Leuite: and being turned in thither, they saide vnto him, Who brought thee hither? Or what makest thou in this place? And what hast thou to doe here?
Bishops' Bible (1568)
And when they were in the house of Micah, they knewe the voyce of the young man the Leuite: And when they turned in thyther, they sayde vnto him: Who brought thee thyther? What makest thou in this place? and what hast thou here?
Authorized King James Version (1611)
When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here?
Webster's Bible (1833)
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, Who brought you here? and what do you in this place? and what have you here?
Young's Literal Translation (1862/1898)
They `are' with the household of Micah, and they have discerned the voice of the young man, the Levite, and turn aside there, and say to him, `Who hath brought thee hither? and what art thou doing in this `place?' and what to thee here?'
American Standard Version (1901)
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?
American Standard Version (1901)
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?
Bible in Basic English (1941)
When they were near the house of Micah, hearing a voice which was not strange to them, that of the young Levite, they went out of their road to his place, and said to him, How did you come here? and what are you doing in this place? and why are you here?
World English Bible (2000)
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, "Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?"
NET Bible® (New English Translation)
As they approached Micah’s house, they recognized the accent of the young Levite. So they stopped there and said to him,“Who brought you here? What are you doing in this place? What is your business here?”
Statenvertaling (States Bible)
Zijnde bij het huis van Micha, zo kenden zij de stem van den jongeling, den Leviet; en zij weken daarheen, en zeiden tot hem: Wie heeft u hier gebracht, en wat doet gij alhier, en wat hebt gij hier?
Referenzierte Verse
- 1.Mose 27:22 : 22 Da trat Jakob zu Isaak, seinem Vater, und er fühlt ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
- Ri 12:6 : 6 Dann sagten sie zu ihm: Sprich jetzt 'Schibboleth'. Aber er sagte 'Sibboleth', denn er konnte es nicht richtig aussprechen. Dann nahmen sie ihn und töteten ihn an den Furten des Jordan. Zu jener Zeit fielen zweiundvierzigtausend Ephraimiter.
- Jes 22:16 : 16 Was hast du hier? Und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab gehauen hast, wie jemand, der sich ein Grab in der Höhe hauen und sich eine Wohnstätte in den Felsen meißeln lässt?
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Ri 18:11-199 Verse86%
11Und aus der Familie der Daniter zogen von dort aus Zorah und aus Eschtaol sechshundert Männer bewaffnet mit Kriegswaffen aus.
12Und sie zogen hinauf und lagerten sich bei Kirjat-Jearim in Juda; deshalb nennen sie diesen Ort Mahane-Dan bis zu diesem Tag; siehe, er liegt hinter Kirjat-Jearim.
13Und sie zogen von dort zum Berg Ephraim und kamen zum Haus Michas.
14Da antworteten die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land Laisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wisst ihr, dass es in diesen Häusern einen Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild gibt? Überlegt nun, was ihr tun sollt.
15Und sie wandten sich dorthin und kamen zum Haus des jungen Leviten, bis zum Haus Michas, und begrüßten ihn.
16Und die sechshundert Männer bewaffnet mit ihren Kriegswaffen, die von den Kindern Dan waren, standen beim Eingang des Tores.
17Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften, gingen hinauf und kamen dort hinein und nahmen das geschnitzte Bild, den Ephod, und die Teraphim, und das gegossene Bild, während der Priester am Eingang des Tores mit den sechshundert Männern stand, die bewaffnet waren.
18Und diese gingen in das Haus Michas und holten das geschnitzte Bild, den Ephod, die Teraphim und das gegossene Bild heraus. Da sagte der Priester zu ihnen: Was macht ihr?
19Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?
- Ri 18:1-22 Verse84%
1In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: und in derselben Zeit suchte der Stamm der Daniter nach einem Erbe, um darin zu wohnen; denn bis zu jenem Tag war ihnen unter den Stämmen Israels kein Erbteil zuteil geworden.
2Und die Kinder Dans sandten aus ihrer Familie fünf tapfere Männer aus ihrer Gegend, aus Zorah und Eschtaol, um das Land auszukundschaften und zu erkunden; und sie sagten zu ihnen: Geht, durchsucht das Land. Und als sie zum Berg Ephraim, zum Haus Michas, kamen, übernachteten sie dort.
- Ri 18:21-299 Verse82%
21So wandten sie sich und zogen weg, legten die kleinen Kinder und das Vieh und das Gepäck vor sich her.
22Und als sie weit vom Haus Michas entfernt waren, versammelten sich die Männer, die in der Nähe des Hauses Michas wohnten, und verfolgten die Kinder Dan.
23Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten sich um und sagten zu Micha: Was bedrängt dich, dass du mit solch einer Schar kommst?
24Und er sagte: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester genommen und seid fortgegangen; und was habe ich nun mehr? Und was ist das, dass ihr zu mir sagt: Was bedrängt dich?
25Und die Kinder Dan sagten zu ihm: Lass deine Stimme nicht unter uns gehört werden, damit nicht zornige Männer über dich herfallen und du dein Leben verlierst, samt dem Leben deines Hauses.
26Und die Kinder Dan gingen ihres Weges; und als Micha sah, dass sie zu stark für ihn waren, wandte er sich um und kehrte zu seinem Haus zurück.
27Und sie nahmen die Dinge, die Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen nach Laisch, zu einem Volk, das ruhig und sicher war, und erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.
28Und es gab keinen Retter, denn sie war weit entfernt von Sidon, und sie hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem; und es lag im Tal, das bei Bet-Rehob liegt. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin.
29Und sie nannten die Stadt Dan, nach dem Namen Dan, ihres Vaters, der dem Israel geboren war; obwohl der Name der Stadt zuerst Laisch war.
- Ri 17:7-137 Verse78%
7Und es war ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, aus der Familie Juda, der war ein Levit, und er verweilte dort.
8Und der Mann zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, um dort zu verweilen, wo er einen Platz finden könnte; und auf seiner Reise kam er zum Bergland Ephraim zum Haus Michas.
9Und Micha sagte zu ihm: Woher kommst du? Und er sagte zu ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und gehe, um dort zu verweilen, wo ich einen Platz finden kann.
10Und Micha sagte zu ihm: Bleibe bei mir und sei mir ein Vater und ein Priester, und ich werde dir zehn Schekel Silber im Jahr geben, sowie eine Garnitur Kleidung und deine Nahrung. So trat der Levit ein.
11Und der Levit war bereit, bei dem Mann zu wohnen; und der junge Mann war für ihn wie einer seiner Söhne.
12Und Micha weihte den Leviten, und der junge Mann wurde sein Priester und war im Haus Michas.
13Da sagte Micha: Nun weiß ich, dass der HERR mir Gutes tun wird, da ich einen Leviten als Priester habe.
- Ri 18:4-52 Verse77%
4Und er sagte zu ihnen: So und so hat Micha mit mir gehandelt und mich angestellt, und ich bin sein Priester.
5Und sie sagten zu ihm: Befrage Gott für uns, damit wir wissen, ob unser Weg, den wir gehen, erfolgreich sein wird.
- Ri 18:7-82 Verse74%
7Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem.
8Und sie kamen zu ihren Brüdern nach Zorah und Eschtaol; und ihre Brüder sagten zu ihnen: Was berichtet ihr?
- Ri 19:15-184 Verse71%
15Und sie bogen dahin ab, um dort einzukehren und in Gibeah zu übernachten: und als er hineinging, setzte er sich auf den Platz der Stadt; denn es war kein Mensch, der sie in sein Haus zur Nacht aufnehmen wollte.
16Und siehe, da kam ein alter Mann von seiner Arbeit auf dem Feld abends, der auch aus dem Gebirge Ephraim war; und er hielt sich in Gibeah auf, aber die Leute des Ortes waren Benjamiten.
17Und als er seine Augen hob, sah er einen Wanderer auf dem Platz der Stadt: und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?
18Und er sprach zu ihm: Wir ziehen von Bethlehem-Juda hin zur Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich: ich ging nach Bethlehem-Juda, und jetzt gehe ich zum Hause des Herrn; aber es gibt keinen Menschen, der mich in sein Haus aufnimmt.
- 71%
15Da fand ihn ein Mann, als er auf dem Feld umherirrte; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
- Ri 19:22-232 Verse70%
22Als sie nun ihr Herz fröhlich machten, siehe, da umringten die Männer der Stadt, gewisse Söhne Belials, das Haus, schlugen an die Tür, und sprachen zu dem Hausherrn, dem alten Mann, bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, dass wir ihn erkennen.
23Und der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sagte zu ihnen: Nein, meine Brüder, nein, ich bitte euch, tut nicht solch Böses; da dieser Mann in mein Haus gekommen ist, tut nicht diese Torheit.
- 70%
5Und der Mann Micha hatte ein Haus von Göttern, und er machte ein Efod und Teraphim und weihte einen seiner Söhne, der sein Priester wurde.
- Ri 20:3-42 Verse69%
3Und die Kinder Benjamin hörten, dass die Kinder Israels nach Mizpeh hinaufgegangen waren. Da sagten die Kinder Israels: Erzählt uns, wie ist dieses Verderben geschehen?
4Und der Levit, der Mann der getöteten Frau, antwortete und sagte: Ich kam nach Gibea, das zu Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um dort zu übernachten.
- 68%
31Und sie stellten sich Michas geschnitztes Bild auf, das er gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.
- 68%
6Und wenn ein Levit aus einem deiner Tore in ganz Israel, wo er weilt, mit all seinem Verlangen zu dem Ort kommt, den der HERR erwählen wird;
- 68%
9und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen:
- 68%
13Und er sagte zu seinem Diener: Komm, lass uns uns diesen Orten nähern, um die Nacht dort zu verbringen, in Gibeah oder in Rama.
- 68%
16Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn?
- 68%
23Und er sagte zu ihnen: Warum tut ihr solch Dinge? Denn ich höre von diesem ganzen Volk von euren bösen Taten.
- 68%
1Und es war ein Mann aus dem Bergland Ephraim, dessen Name war Micha.
- 67%
10Und die Männer von Juda sagten: Warum seid ihr gegen uns heraufgezogen? Und sie antworteten: Um Simson zu binden, sind wir heraufgezogen, um ihm das anzutun, was er uns angetan hat.
- 67%
6Und er holte sie ein und sprach zu ihnen dieselben Worte.