Richter 6:4

German GT (KJV/Masoretic)

Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • KJV1611 – Modern English

    And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie lagerten sich wider sie und verdarben den Ertrag des Landes bis nach Gasa hin; und sie ließen keine Lebensmittel in Israelübrig, weder Kleinvieh, noch Rind, noch Esel.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie lagerten sich wider sie und verdarben den Ertrag des Landes bis nach Gasa hin; und sie ließen keine Lebensmittel in Israelübrig, weder Kleinvieh, noch Rind, noch Esel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    und lagerten sich wider sie und verderbten das Gewächs auf dem Lande bis hinan gen Gaza und ließen nichtsübrig von Nahrung in Israel, weder Schafe noch Ochsen noch Esel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und lagerten sich wider sie und verderbten das Gewächs des Landes bis hin gen Gaza und ließen keine Lebensmittelübrig in Israel, auch keine Schafe, Ochsen und Esel;

  • Coverdale Bible (1535)

    and destroyed the increase of the londe downe vnto Gasa, & let nothinge remayne ouer of the beestes in Israel, nether shepe, ner oxen, ner asses.

  • Geneva Bible (1560)

    And camped by them, and destroyed the fruite of the earth, euen til thou come vnto Azzah, and left no foode for Israel, neither sheepe, nor oxe, nor asse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And pitched their tentes against them, and destroyed the encrease of the earth, euen tyll thou come vnto Azah, & left no sustenaunce for Israel, neither sheepe, oxe, nor asse:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • Webster's Bible (1833)

    and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and encamp against them, and destroy the increase of the land till thine entering Gaza; and they leave no sustenance in Israel, either sheep, or ox, or ass;

  • American Standard Version (1901)

    and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • American Standard Version (1901)

    and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put their army in position against them; and they took all the produce of the earth as far as Gaza, till there was no food in Israel, or any sheep or oxen or asses.

  • World English Bible (2000)

    and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They invaded the land and devoured its crops all the way to Gaza. They left nothing for the Israelites to eat, and they took away the sheep, oxen, and donkeys.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij legerden zich tegen hen, en verdierven de opkomst des lands, tot daar gij komt te Gaza; en zij lieten geen leeftocht overig in Israel, noch klein vee, noch os, noch ezel.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 26:16 : 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
  • 5.Mose 28:51 : 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.
  • 5.Mose 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
  • Mi 6:15 : 15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.
  • Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
  • Jer 49:9-9 : 9 Wenn Weinleser zu dir kommen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? Wenn Diebe bei Nacht kommen, würden sie nicht nur so viel zerstören, bis sie genug haben? 10 Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr.
  • Obd 1:5 : 5 Wenn Diebe zu dir kämen, wenn Räuber bei Nacht – wie bist du doch vernichtet! – würden sie nicht nur stehlen, bis sie genug hätten? Wenn die Traubenleser zu dir kämen, würden sie nicht einige Trauben übrig lassen?
  • 5.Mose 28:30-31 : 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten. 31 Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.
  • 1.Mose 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
  • 1.Mose 13:10 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 6:1-3
    3 Verse
    86%

    1Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians.

    2Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen.

    3Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.

  • Ri 6:5-7
    3 Verse
    86%

    5Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben.

    6So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.

    7Und es geschah, als die Kinder Israels wegen der Midianiter zum HERRN schrien,

  • Ri 7:12
    77%

    12Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.

  • 2.Chr 14:15
    76%

    15Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

  • 4.Mose 31:9-11
    3 Verse
    75%

    9Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.

    10Und sie verbrannten alle ihre Städte, in denen sie wohnten, und alle ihre befestigten Siedlungen mit Feuer.

    11Und sie nahmen alle Beute und alles Raubgut, sowohl Menschen als auch Vieh.

  • Jos 11:14
    74%

    14Und alle Beute dieser Städte und das Vieh nahmen die Kinder Israels für sich selber; aber jeden Menschen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie völlig zerstört hatten und nichts Lebendiges übrig ließen.

  • 1.Sam 15:3
    74%

    3So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.

  • 5.Mose 28:51
    74%

    51Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.

  • Ri 6:33
    74%

    33Da versammelten sich alle Midianiter und Amalekiter und die Völker des Ostens, zogen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel.

  • 1.Chr 5:21
    73%

    21Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.

  • Jos 11:8
    73%

    8Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.

  • Jer 5:17
    73%

    17Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.

  • Jos 6:21
    73%

    21Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes.

  • 2.Kön 3:24-25
    2 Verse
    73%

    24Und als sie zum Lager Israels kamen, erhoben sich die Israeliten und schlugen die Moabiter, sodass diese vor ihnen flohen; aber sie zogen weiter und schlugen die Moabiter, sogar in ihrem Land.

    25Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es.

  • 1.Chr 4:41
    73%

    41Und diese, mit Namen genannt, kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und schlugen ihre Zelte und die Wohnungen, die dort gefunden wurden, und zerstörten sie vollständig bis zu diesem Tag, und sie wohnten an ihrer Stelle; denn dort war Weideland für ihre Herden.

  • Jos 10:41
    73%

    41Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gaza und das ganze Land Goschen bis Gibeon.

  • Ps 105:35
    73%

    35Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens.

  • 4.Mose 25:17
    72%

    17Bekämpft die Midianiter und schlagt sie,

  • Jos 11:20
    72%

    20Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • Ri 20:42
    72%

    42Darum wandten sie ihren Rücken vor den Männern Israels dem Weg zur Wüste zu; aber die Schlacht erreichte sie, und diejenigen, die aus den Städten kamen, zerstörten sie in ihrer Mitte.

  • 5.Mose 2:15
    72%

    15Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.

  • Ps 83:9
    72%

    9Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

  • 1.Sam 27:9
    72%

    9Und David schlug das Land, ließ weder Mann noch Frau am Leben und nahm die Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider mit und kehrte zurück und kam zu Achisch.

  • 1.Mose 14:7
    72%

    7Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

  • 4.Mose 14:45
    71%

    45Da kamen die Amalekiter herab und die Kanaaniter, die auf jenem Hügel wohnten, schlugen sie und zersprengten sie bis nach Horma.

  • Jos 11:4
    71%

    4Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerscharen mit ihnen, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, mit sehr vielen Pferden und Wagen.

  • 1.Mose 34:28
    71%

    28Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war,

  • Zef 2:4
    71%

    4Denn Gaza wird verlassen sein und Aschkelon zur Wüste werden; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt werden.

  • Ri 2:14-15
    2 Verse
    71%

    14Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.

    15Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt.

  • Jos 24:8
    71%

    8Ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten, und sie kämpften gegen euch, aber ich gab sie in eure Hand und ihr habt ihr Land eingenommen, und ich vernichtete sie vor euch.

  • Joel 2:3
    70%

    3Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.

  • 4.Mose 31:7
    70%

    7Und sie kämpften gegen die Midianiter, wie der HERR es Mose befohlen hatte, und töteten alle männlichen Personen.

  • 1.Sam 14:48
    70%

    48Er scharte ein Heer um sich und schlug die Amalekiter und befreite Israel aus der Hand derer, die sie beraubt hatten.

  • 2.Mose 10:15
    70%

    15Denn sie bedeckten die ganze Fläche des Landes, sodass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen jedes Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel hinterlassen hatte, und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen oder im Kraut des Feldes in ganz Ägypten.

  • 5.Mose 1:44
    70%

    44Da zogen die Amoriter, die in jenem Gebirge wohnten, gegen euch heran, jagten euch wie Bienen und schlugen euch von Seir bis nach Horma.

  • 2.Chr 20:10
    70%

    10Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,

  • 5.Mose 31:4
    70%

    4Und der HERR wird mit ihnen verfahren, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land verfahren ist, die er vernichtet hat.

  • Ri 8:10
    70%

    10Nun waren Zebah und Zalmunna in Karkor, und ihre Heere waren bei ihnen, etwa fünfzehntausend Mann, alle, die von allen Heeren der Söhne des Ostens übrig geblieben waren: Denn es waren hundertzwanzigtausend Männliche gefallen, die das Schwert zogen.

  • 5.Mose 3:6
    70%

    6Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig.

  • Jos 10:10
    70%

    10Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.

  • Ri 7:23
    70%

    23Und die Männer Israels versammelten sich aus Naftali, aus Asser und aus ganz Manasse und verfolgten die Midianiter.