4. Mose 11:5

German GT (KJV/Masoretic)

Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃

Transliteration

Zāḵarnû 'et-the dāgāh that nō'ḵal in Miṣrayim ḥinnām; 'ēt the qiššu'îm and 'ēt the 'ăḇaṭṭiḥîm and 'et-the ḥāṣîr and 'et-the bəṣālîm and 'et-the šûmîm.

Grammatikdetails

• *zāḵarnû*: qal perfect 1st common plural - we remember/recall
• *'et*: direct object marker
• *dāgāh*: definite article + feminine singular noun - the fish
• *nō'ḵal*: qal imperfect 1st common plural - we eat/ate
• *Miṣrayim*: proper name - Egypt
• *ḥinnām*: adverb - freely/without cost
• *qiššu'îm*: definite article + masculine plural noun - the cucumbers
• *'ăḇaṭṭiḥîm*: definite article + masculine plural noun - the watermelons/melons
• *ḥāṣîr*: definite article + masculine singular noun - the leeks/grass
• *bəṣālîm*: definite article + masculine plural noun - the onions
• *šûmîm*: definite article + masculine plural noun - the garlic

Wortbedeutungen

• *dāgāh*: fish/fishing
• *ḥinnām*: freely/without cost/without payment/for nothing
• *ḥāṣîr*: leeks/grass/herbs

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• KJV1611 – Modern English

  We remember the fish, which we ate in Egypt freely; the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Elberfelder Bibel (1871)

  Wir gedenken der Fische, die wir inÄgypten umsonst aßen, der Gurken und der Melonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Wir gedenken der Fische, die wir inÄgypten umsonst aßen, der Gurken und der Melonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs;

• King James Version with Strong's Numbers

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• Luther Bible

  Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, und der Kürbisse, Pfeben, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch.

• Luther Bible (1912)

  Wir gedenken der Fische, die wir inÄgypten umsonst aßen, und der Kürbisse, der Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs.

• Schlachter Bibel (1951)

  Wir gedenken der Fische, die wir inÄgypten umsonst aßen, und der Gurken und Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  we remembre the fysh which we shulde eate in Egipte for noughte and of the Cucumbers and melouns lekes onyouns and garleke.

• Coverdale Bible (1535)

  We remembre the fish, the we ate in Egipte for naught, & Cucumbers, Melouns, lekes, onyons, & garleke:

• Geneva Bible (1560)

  We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, & the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

• Bishops' Bible (1568)

  We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck.

• Authorized King James Version (1611)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• Webster's Bible (1833)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;

• American Standard Version (1901)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• American Standard Version (1901)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Bible in Basic English (1941)

  Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:

• World English Bible (2000)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

• NET Bible® (New English Translation)

  We remember the fish we used to eat freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.

• Statenvertaling (States Bible)

  Wij gedenken aan de vissen, die wij in Egypte om niet aten; aan de komkommers, en aan de pompoenen, en aan het look, en aan de ajuinen, en aan het knoflook.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 16:3 : 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
• Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.