4. Mose 17:6

German GT (KJV/Masoretic)

Mose sprach also zu den Kindern Israels, und jeder ihrer Fürsten gab ihm einen Stab, je einen für jeden Fürsten entsprechend dem Haus ihrer Väter, insgesamt zwölf Stäbe. Und der Stab Aarons war unter ihren Stäben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron the next day, saying, 'You have killed the LORD’s people!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the children of Israel, and each of their leaders gave him a rod, one for each leader, according to their ancestral houses, twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose redete zu den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab Aarons war unter ihren Stäben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose redete zu den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab Aarons war unter ihren Stäben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Luther Bible

    Mose redete mit den Kindern Israel; und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher Fürst einen Stecken, nach dem Hause ihrer Väter; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken.

  • Luther Bible (1912)

    17:21 Mose redete mit den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher Fürst einen Stecken, nach ihren Vaterhäusern; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Mose sagte solches den Kindern Israel; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake vnto the childern off Israel and all the prynces gaue him for euery prynce ouer their fathers housses a rod: euen.xij. roddes and the rod of Aaron was amonge the rodes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses spake vnto the childre of Israel, & all their captaynes gaue him twolue staues, euery captayne a staffe, after ye house of their fathers. And Aarons staffe was amonge their staues also.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses spake vnto the children of Israel, and al their princes gaue him a rod, one rod for euery Prince, according to the houses of their fathers, euen twelue rods, and the rod of Aaron was among their roddes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake vnto the children of Israel, and all the princes gaue hym a rodde, one rodde for euery prince, accordyng to their fathers houses, euen twelue roddes: and the rodde of Aaron was among their roddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the sons of Israel, and all their princes give unto him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers' house, twelve rods, and the rod of Aaron `is' in the midst of their rods;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses gave these orders to the children of Israel, and all their chiefs gave him rods, one for the head of every family, making twelve rods: and Aaron's rod was among them.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff, one for each leader, according to their tribes– twelve staffs; the staff of Aaron was among their staffs.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mozes dan sprak tot de kinderen Israels, en al hun oversten gaven aan hem een staf, voor elken overste een staf, naar het huis hunner vaderen, twaalf staven; Aarons staf was ook onder hun staven.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 17:1-5
    5 Verse
    89%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu den Kindern Israels und nimm von jedem einen Stab entsprechend dem Haus ihrer Väter, von allen ihren Fürsten entsprechend dem Haus ihrer Väter, insgesamt zwölf Stäbe. Schreibe jedem Mann seinen Namen auf seinen Stab.

    3Und du sollst Aarons Namen auf den Stab Levis schreiben, denn ein Stab soll für das Haupt des Hauses ihrer Väter sein.

    4Und lege sie in das Zelt der Zusammenkunft vor das Zeugnis, wo ich euch begegnen werde.

    5Und es wird geschehen, dass der Stab des Mannes, den ich erwählen werde, blüht. So werde ich das Murren der Kinder Israels von mir abwenden, mit dem sie gegen euch murren.

  • 4.Mose 17:7-11
    5 Verse
    87%

    7Und Mose legte die Stäbe vor dem HERRN im Zelt des Zeugnisses nieder.

    8Und es geschah am nächsten Tag, dass Mose in das Zelt des Zeugnisses ging. Siehe, der Stab Aarons für das Haus Levi hatte ausgeschlagen, Knospen hervorgebracht, Blüten geblüht und Mandeln getragen.

    9Und Mose brachte alle Stäbe vor dem HERRN zu allen Kindern Israels heraus, und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab.

    10Und der HERR sprach zu Mose: Bring Aarons Stab zurück vor das Zeugnis, damit er als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werde. So sollst du ihr Murren von mir entfernen, damit sie nicht sterben.

    11Und Mose tat es; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 7:12
    76%

    12Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

  • 4.Mose 20:7-9
    3 Verse
    74%

    7Und der HERR sprach zu Mose:

    8"Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und sprecht vor ihren Augen zu dem Felsen, und er wird sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde und ihr Vieh trinken lassen."

    9Und Mose nahm den Stab von dem Ort vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte.

  • 2.Mose 17:5
    73%

    5Und der HERR sprach zu Mose: Gehe vor dem Volk her und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir; und nimm deinen Stab in die Hand, mit dem du den Fluss geschlagen hast, und geh hin.

  • 2.Mose 4:2
    71%

    2Und der HERR sprach zu ihm: Was hast du da in deiner Hand? Und er sagte: Einen Stab.

  • 2.Mose 7:8-10
    3 Verse
    71%

    8Und der HERR sprach zu Mose und Aaron und sagte:

    9Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden.

    10Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange.

  • 4.Mose 1:17
    71%

    17Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bestimmt wurden,

  • 2.Mose 4:17
    71%

    17Und du sollst diesen Stab in deine Hand nehmen, mit dem du die Zeichen tun sollst.

  • 2.Mose 4:28-30
    3 Verse
    70%

    28Und Mose erzählte Aaron all die Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle die Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte.

    29Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

    30Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk.

  • 2.Mose 7:19-20
    2 Verse
    70%

    19Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Wasser von Ägypten aus, über ihre Bäche, Flüsse, Teiche und alle Wasserreservoirs, damit sie zu Blut werden; und es soll Blut im ganzen Land Ägypten sein, sowohl in Holzgefäßen als auch in Steingefäßen.

    20Mose und Aaron taten dies, wie der HERR es geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug die Wasser im Fluss in Gegenwart des Pharaos und seiner Diener, und alle Wasser im Fluss wurden zu Blut.

  • 4.Mose 1:44
    70%

    44Dies sind die Gezählten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels zählten, zwölf Männer: je einer war für das Haus seiner Väter.

  • 2.Mose 4:4
    69%

    4Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner Hand.

  • 2.Mose 4:20
    69%

    20Und Mose nahm seine Frau und seine Söhne und setzte sie auf einen Esel; und er kehrte in das Land Ägypten zurück. Und Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand.

  • 2.Mose 16:33-34
    2 Verse
    69%

    33Und Mose sagte zu Aaron: Nimm einen Krug und lege einen Gomer voll Manna hinein, und stelle es vor den Herrn, um es für eure Generationen aufzubewahren.

    34So wie der Herr Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis, um es aufzubewahren.

  • 2.Mose 6:26
    68%

    26Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen.

  • Jos 22:14
    68%

    14und mit ihm zehn Fürsten, je einen Fürsten von einem Vaterhaus aus allen Stämmen Israels; jeder war ein Oberhaupt des Vaterhauses unter den Tausenden Israels.

  • 4.Mose 2:1
    68%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 4.Mose 4:17
    68%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 2.Mose 34:31
    68%

    31Und Mose rief ihnen zu; und Aaron und alle Führer der Gemeinde kehrten zu ihm zurück, und Mose sprach mit ihnen.

  • 2.Mose 8:5
    67%

    5Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seine Hand mit seinem Stab ausstrecken über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche und Frösche über das Land Ägypten kommen lassen.

  • 3.Mose 21:24
    67%

    24Und Mose sagte es zu Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel.

  • 4.Mose 14:26
    67%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 2.Mose 8:16
    67%

    16Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seinen Stab ausstrecken und den Staub auf dem Land schlagen, damit er zu Läusen werde im ganzen Land Ägypten.

  • 2.Mose 17:9
    67%

    9Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

  • 4.Mose 14:5
    67%

    5Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der gesamten Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

  • 5.Mose 10:6
    67%

    6Und die Kinder Israels zogen von Beeroth der Kinder Jaakan nach Moserah: Dort starb Aaron, und dort wurde er begraben; und Eleasar, sein Sohn, diente dort als Priester an seiner Stelle.

  • 4.Mose 8:20
    67%

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • 2.Mose 6:13
    67%

    13Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten.