4. Mose 3:41

German GT (KJV/Masoretic)

Und du sollst die Leviten für mich nehmen (ich bin der HERR) anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels; und das Vieh der Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "And you shall take the Levites for me—I am the LORD—in place of all the firstborn among the people of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the people of Israel."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the firstborn cattle among the children of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du sollst die Leviten für mich, Jehova nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du sollst die Leviten für mich, Jehova nehmen, anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten anstatt alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take the Levites for me(I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

  • Luther Bible

    Und sollst die Leviten mir, dem HERRN, aussondern für alle Erstgeburt der Kinder Israel und der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel,

  • Luther Bible (1912)

    Und sollst die Leviten mir, dem HERRN, aussondern für alle Erstgeburt der Kinder Israel und der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und du sollst die Leviten mir, dem HERRN, nehmen, an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israel, und der Leviten Vieh an Stelle aller Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt appoynte ye leuites to me the Lorde for all the firstborne amoge ye childern of Ysrael and the catell of ye leuites for the firstborne of the childern of Ysrael.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Leuites shalt thou take out vnto me the LORDE, for all ye first borne of ye childre of Israel, & the catell of the Leuites for all the first borne amonge the catell of ye children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lorde) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt appoynt the Leuites to me (for I am the Lorde) for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for all the first gendred of the cattell of the chyldren of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take the Levites for me (I [am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the children of Israel."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken the Levites for Me (I `am' Jehovah), instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of every firstling among the cattle of the sons of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    And give to me the Levites (I am the Lord) in place of the first sons of the children of Israel; and the cattle of the Levites in place of the first births among the cattle of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And take the Levites for me– I am the LORD– instead of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij zult voor Mij de Levieten nemen (Ik ben de HEERE!), in plaats van alle eerstgeborenen onder de kinderen Israels, en de beesten der Levieten, in plaats van alle eerstgeborenen onder de beesten der kinderen Israels.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 3:12 : 12 Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,
  • 4.Mose 3:45 : 45 Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.
  • 4.Mose 8:16 : 16 Denn sie sind mir ganz gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle derer, die den Mutterschoß öffnen, anstelle der Erstgeborenen aller Kinder Israels, habe ich sie mir genommen.
  • 4.Mose 18:15 : 15 Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen.
  • 2.Mose 24:5-6 : 5 Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten. 6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die andere Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.
  • 2.Mose 32:26-29 : 26 stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm. 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk. 29 Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 3:44-46
    3 Verse
    94%

    44Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    45Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.

    46Und für die, die von den zweihundertdreiundsiebzig Erstgeborenen der Kinder Israels zu erlösen sind, die mehr sind als die Leviten;

  • 4.Mose 3:11-15
    5 Verse
    88%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    12Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,

    13denn alles Erstgeborene gehört mir. An dem Tag, an dem ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeborenen in Israel, sowohl Mensch als auch Tier, geheiligt: sie sollen mein sein: Ich bin der HERR.

    14Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:

    15Zähle die Kinder Levis nach ihren Vaterhäusern, durch ihre Familien: alle männlichen Personen von einem Monat an und darüber sollst du zählen.

  • 4.Mose 8:13-20
    8 Verse
    87%

    13Und du sollst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als ein Hebopfer dem HERRN opfern.

    14So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

    15Und danach sollen die Leviten kommen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, und du sollst sie reinigen und als Hebopfer darbringen.

    16Denn sie sind mir ganz gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle derer, die den Mutterschoß öffnen, anstelle der Erstgeborenen aller Kinder Israels, habe ich sie mir genommen.

    17Denn alle Erstgeborenen der Kinder Israels sind mein, sowohl vom Menschen als auch vom Vieh: am Tag, als ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

    18Und ich habe die Leviten anstelle aller Erstgeborenen der Kinder Israels genommen.

    19Und ich habe die Leviten als Gabe an Aaron und seine Söhne aus der Mitte der Kinder Israels gegeben, um den Dienst der Kinder Israels im Zelt der Begegnung zu verrichten und Sühne für die Kinder Israels zu erwirken, damit keine Plage unter den Kindern Israels sei, wenn die Kinder Israels dem Heiligtum nahe kommen.

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • 2.Mose 13:1-2
    2 Verse
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.

  • 4.Mose 3:40
    78%

    40Und der HERR sagte zu Mose: Zähle alle Erstgeborenen der männlichen Kinder Israels von einem Monat an und darüber und nimm die Zahl ihrer Namen.

  • 4.Mose 3:42
    78%

    42Und Mose zählte, wie der HERR ihm befohlen hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

  • 2.Mose 13:12-13
    2 Verse
    76%

    12dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören.

    13Und jeden Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; und wenn du es nicht auslösen willst, dann sollst du ihm das Genick brechen: und alle Erstgeborenen unter deinen Kindern sollst du auslösen.

  • 4.Mose 18:6
    75%

    6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.

  • 3.Mose 27:26
    75%

    26Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN.

  • 4.Mose 18:15
    75%

    15Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen.

  • 4.Mose 31:30
    75%

    30Und von der Hälfte der Kinder Israels sollst du ein Teil von fünfzig nehmen, von den Menschen, dem Vieh, den Eseln und den Herden, aus allen Tieren, und gib sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN haben.

  • 4.Mose 8:6
    74%

    6Nimm die Leviten von den Kindern Israels und reinige sie.

  • 4.Mose 8:9-11
    3 Verse
    74%

    9Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Begegnung bringen, und die ganze Versammlung der Kinder Israels soll versammelt werden.

    10Und du sollst die Leviten vor den HERRN bringen, und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten legen.

    11Und Aaron wird die Leviten dem HERRN darbringen als ein Hebopfer von den Kindern Israels, damit sie den Dienst des HERRN verrichten.

  • 4.Mose 3:49-50
    2 Verse
    73%

    49Und Mose nahm das Erlösungsgeld von denjenigen, die über die Anzahl der durch die Leviten Erlösten hinausgingen:

    50Von den Erstgeborenen der Kinder Israels nahm er das Geld; tausenddreihundertfünfundsechzig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums:

  • 2.Mose 34:19-20
    2 Verse
    73%

    19Alles, was zuerst den Mutterschoß öffnet, gehört mir; auch alle männlichen Erstlinge deines Viehs, ob Rind oder Schaf.

    20Aber den Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du ihn nicht auslöst, sollst du ihm das Genick brechen. Alle Erstgeborenen deiner Söhne sollst du auslösen. Und niemand soll mit leeren Händen vor mir erscheinen.

  • 2.Mose 22:29-30
    2 Verse
    73%

    29Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

    30Ebenso sollst du mit deinem Rind und mit deinem Schaf verfahren: Sieben Tage soll es bei seiner Mutter bleiben; am achten Tag sollst du es mir geben.

  • 4.Mose 3:9
    72%

    9Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben. Sie sind ihm ganz aus den Kindern Israels gegeben.

  • 4.Mose 18:17
    72%

    17Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN.

  • 5.Mose 15:19
    72%

    19Alle männlichen Erstgeborenen deines Viehs und deines Kleinviehs sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen: du sollst mit dem Erstgeborenen deines Rindes keine Arbeit verrichten, noch das Erstgeborene deines Schafes scheren.

  • 4.Mose 18:21
    72%

    21Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.

  • 3.Mose 1:2
    71%

    2Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen.

  • 4.Mose 1:48-49
    2 Verse
    71%

    48Denn der HERR hatte zu Mose gesagt:

    49Nur den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summe unter den Kindern Israels aufnehmen:

  • 2.Mose 13:15
    71%

    15Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.

  • 4.Mose 7:5
    71%

    5Nimm es von ihnen, dass sie dienen im Dienst der Stiftshütte der Gemeinde; und du sollst es den Leviten geben, jedem entsprechend seinem Dienst.

  • Jes 66:21
    71%

    21Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.

  • 4.Mose 31:47
    71%

    47Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 18:25
    71%

    25Und der HERR sprach zu Mose, indem er sagte:

  • 3.Mose 9:3
    71%

    3Zu den Kindern Israels sollst du sprechen: Nehmt einen Ziegenbock als Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, beide im ersten Jahr und ohne Makel, für ein Brandopfer,

  • 2.Mose 30:11
    71%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte: