4. Mose 7:5

German GT (KJV/Masoretic)

Nimm es von ihnen, dass sie dienen im Dienst der Stiftshütte der Gemeinde; und du sollst es den Leviten geben, jedem entsprechend seinem Dienst.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Accept these from them so that they may be used for the work of the Tent of Meeting. Assign them to the Levites according to their roles of service.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • KJV1611 – Modern English

    Take it from them, that they may be used for the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nimm sie von Ihnen, und sie seien zum Verrichten des Dienstes des Zeltes der Zusammenkunft, und gib sie den Leviten, einem jeden nach Verhältnis seines Dienstes.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nimm sie von Ihnen, und sie seien zum Verrichten des Dienstes des Zeltes der Zusammenkunft, und gib sie den Leviten, einem jeden nach Verhältnis seines Dienstes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Luther Bible

    Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst in der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt.

  • Luther Bible (1912)

    Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Nimm es von ihnen an, daß es verwendet werde zum Dienst an der Stiftshütte, und gib es den Leviten nach Bedürfnis ihres Dienstes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take it of them and let them be to do the seruyce of ye tabernacle of witnesse and geue them vnto the leuites euery man acordynge vnto his office

  • Coverdale Bible (1535)

    Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office.

  • Geneva Bible (1560)

    Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take it of them, that they may be to do the seruice of the tabernacle of the congregation, and thou shalt geue them vnto the Leuites, to euery man accordyng vnto his office.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Webster's Bible (1833)

    "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'

  • American Standard Version (1901)

    Take it of them, that they may be `used' in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • American Standard Version (1901)

    Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.

  • World English Bible (2000)

    "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 25:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen. 3 Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer, 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare, 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz, 6 Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk, 7 Onyxsteine und Steine zum Einsetzen in das Ephod und in die Brusttasche. 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne. 9 Nach allem, was ich dir zeige, das Vorbild der Stiftshütte und das Vorbild aller ihrer Geräte, so sollt ihr es machen. 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen.
  • 2.Mose 35:4-9 : 4 Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach: 5 Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz, 6 und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar, 7 und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz, 8 und Öl für das Licht, und Gewürze für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk, 9 und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild. 10 Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;
  • Ps 16:2-3 : 2 Meine Seele, du hast zum HERRN gesagt: Du bist mein Herr; meine Güte reicht nicht aus dir. 3 Sondern für die Heiligen, die auf Erden sind, und die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
  • Jes 42:1-7 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen. 2 Er wird nicht schreien noch laut rufen, noch seine Stimme auf der Straße hören lassen. 3 Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht zur Wahrheit hinausführen. 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten. 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln: 6 Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen, ich halte dich bei der Hand, ich behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk, zum Licht der Nationen. 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
  • Jes 49:1-8 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war. 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen. 3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will. 4 Da sagte ich: Ich habe vergeblich gearbeitet, meine Kraft umsonst und für nichts verbraucht; dennoch ist mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke. 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 7:6-9
    4 Verse
    85%

    6Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.

    7Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschons gemäß ihrem Dienst.

    8Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris gemäß ihrem Dienst, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.

    9Aber den Söhnen Kehats gab er nichts, denn der Dienst des Heiligtums betreffend war ihnen aufgetragen, es auf ihren Schultern zu tragen.

  • 4.Mose 18:5-6
    2 Verse
    83%

    5Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.

    6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.

  • 4.Mose 7:4
    82%

    4Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 3:6-9
    4 Verse
    79%

    6Bringe den Stamm Levi herbei und stelle sie vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen.

    7Und sie sollen seine Aufgabe und die Aufgabe der ganzen Gemeinde vor dem Zelt der Begegnung überwachen, um den Dienst des Zeltes zu verrichten.

    8Und sie sollen alle Geräte des Zeltes der Begegnung und die Aufsicht über die Kinder Israels verwahren, um den Dienst des Zeltes zu verrichten.

    9Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben. Sie sind ihm ganz aus den Kindern Israels gegeben.

  • 4.Mose 8:13-15
    3 Verse
    78%

    13Und du sollst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als ein Hebopfer dem HERRN opfern.

    14So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

    15Und danach sollen die Leviten kommen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, und du sollst sie reinigen und als Hebopfer darbringen.

  • 4.Mose 31:29-30
    2 Verse
    78%

    29Nehmt es von deren Hälfte und gebt es als Hebegabe des HERRN dem Priester Eleasar.

    30Und von der Hälfte der Kinder Israels sollst du ein Teil von fünfzig nehmen, von den Menschen, dem Vieh, den Eseln und den Herden, aus allen Tieren, und gib sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN haben.

  • 4.Mose 1:50
    76%

    50sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen, und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört: sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie bedienen und rings um die Wohnung lagern.

  • 4.Mose 8:26
    76%

    26Sondern sie sollen mit ihren Brüdern im Zelt der Begegnung den Dienst verrichten, die Wache halten, aber keinen Dienst mehr tun. So sollst du den Leviten hinsichtlich ihrer Aufgaben tun.

  • 4.Mose 8:11
    76%

    11Und Aaron wird die Leviten dem HERRN darbringen als ein Hebopfer von den Kindern Israels, damit sie den Dienst des HERRN verrichten.

  • 4.Mose 31:47
    76%

    47Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 8:22-24
    3 Verse
    75%

    22Und danach gingen die Leviten hinein, um ihren Dienst im Zelt der Begegnung vor Aaron und seinen Söhnen zu verrichten; wie der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so handelten sie an ihnen.

    23Und der HERR sprach zu Mose:

    24Dies gehört zu den Leviten: Ab fünfundzwanzig Jahren und darüber sollen sie eintreten, um im Dienst des Zeltes der Begegnung zu warten.

  • 4.Mose 18:30-31
    2 Verse
    75%

    30Darum sollst du zu ihnen sagen: Wenn ihr das Beste davon dargebracht habt, dann soll es den Leviten als Ertrag der Tenne und als Ertrag der Kelter angerechnet werden.

    31Und ihr sollt es an jedem Ort essen, ihr und eure Familien: denn es ist euer Lohn für euren Dienst im Zelt der Zusammenkunft.

  • 4.Mose 4:19
    75%

    19So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen.

  • 4.Mose 8:19-20
    2 Verse
    75%

    19Und ich habe die Leviten als Gabe an Aaron und seine Söhne aus der Mitte der Kinder Israels gegeben, um den Dienst der Kinder Israels im Zelt der Begegnung zu verrichten und Sühne für die Kinder Israels zu erwirken, damit keine Plage unter den Kindern Israels sei, wenn die Kinder Israels dem Heiligtum nahe kommen.

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • Esra 7:19
    75%

    19Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems.

  • 4.Mose 8:6
    74%

    6Nimm die Leviten von den Kindern Israels und reinige sie.

  • 1.Chr 23:32
    74%

    32und die Aufsicht über das Zelt der Begegnung zu führen, die Aufsicht über das Heiligtum und die Aufsicht über die Söhne Aarons, ihre Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.

  • 4.Mose 18:21
    74%

    21Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.

  • 4.Mose 18:23
    74%

    23Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben.

  • 4.Mose 4:37
    74%

    37Dies sind die gezählten der Familien der Kehathiter, alle, die Dienst im Zelt der Begegnung verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Gebot des HERRN durch Mose zählten.

  • 4.Mose 31:27
    74%

    27und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.

  • 4.Mose 4:27
    73%

    27Nach dem Befehl von Aaron und seinen Söhnen soll aller Dienst der Söhne der Gerschoniter geschehen, in allen ihren Lasten und in allem ihrem Dienst; und ihr sollt ihnen alle ihre Lasten anvertrauen.

  • 1.Chr 6:48
    73%

    48Auch ihre Brüder, die Leviten, waren zu sämtlichen Diensten für die Wohnung des Hauses Gottes bestimmt.

  • 2.Kön 22:5
    73%

    5und lass es den Werkmeistern übergeben, die die Aufsicht über das Haus des HERRN haben, damit sie es den Arbeitern geben, die am Haus des HERRN arbeiten, um die Schäden des Hauses auszubessern,

  • 4.Mose 5:9-10
    2 Verse
    73%

    9Und jede Opfergabe aller heiligen Gaben der Kinder Israel, die sie dem Priester bringen, soll ihm gehören.

    10Und die heiligen Dinge eines jeden Mannes sollen sein Eigen sein: Was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.

  • 4.Mose 15:12
    73%

    12Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jeden nach ihrer Anzahl tun.

  • 4.Mose 3:45
    73%

    45Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.

  • 4.Mose 35:8-9
    2 Verse
    73%

    8Und der Besitz der Städte, den ihr gebt, soll von dem Erbbesitz der Kinder Israels stammen: Von denen, die viel haben, sollt ihr viel geben, und von denen, die wenig haben, sollt ihr wenig geben: Jeder soll von seinen Erbteilen den Leviten Städte geben.

    9Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 35:5
    73%

    5Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz,

  • 4.Mose 4:49
    73%

    49Nach dem Gebot des HERRN wurden sie durch Mose gezählt, jeder nach seinem Dienst und nach seiner Last: so wurden sie von ihm gezählt, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 8:9
    73%

    9Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Begegnung bringen, und die ganze Versammlung der Kinder Israels soll versammelt werden.

  • 4.Mose 3:31
    72%

    31Und ihre Obhut soll die Lade sein, und der Tisch, der Leuchter, die Altäre, die Geräte des Heiligtums, mit denen sie dienen, und der Vorhang und all ihr Dienst.

  • 4.Mose 31:25
    72%

    25Und der HERR sprach zu Mose: