4. Mose 30:14

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn aber ihr Mann von Tag zu Tag völlig dazu schweigt; dann bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Versprechen, die auf ihr liegen: er bestätigt sie, weil er an dem Tag, an dem er sie hörte, dazu schweigt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any vow or binding oath to deny herself can be confirmed or annulled by her husband.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • KJV1611 – Modern English

    But if her husband altogether holds his peace at her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are upon her; he confirms them, because he held his peace at her on the day that he heard them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien-ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    (H30:15) Und wenn ihr Mann von Tag zu Tage gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tage, da er sie hörte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Luther Bible

    Wenn er dazu schweiget von einem Tage zum andern, so bekräftiget er alle seine Gelübde und Verbündnisse, die es auf ihm hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörete.

  • Luther Bible (1912)

    30:15 wenn er dazu schweigt von einem Tag zum andern, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörte;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn er aber von einem Tage bis zum andern schweigt, so bekräftigt er ihr ganzes Gelübde und die Verpflichtung, die sie auf sich hat, weil er an dem Tage, da er es gehört, geschwiegen hat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf her husbande hold his peace from one daye vnto another then he stablisheth all her vowes and boundes whiche she had vppon her because he helde his peace the same daye that he herde them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he holde his peace therto fro one daie to another, then stablisheth he all hir vowes & bondes, yt she hath vpon her, because he helde his peace, the same daye yt he herde the.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:15) But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if her husbande holde his peace from one day to another, then he stablissheth all her vowes & bondes which she had vpon her: he confirmeth them, because he helde his peace concernyng her the same day that he hearde them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].

  • Webster's Bible (1833)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which `are' upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

  • World English Bible (2000)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if her husband remains completely silent about her from day to day, he thus confirms all her vows or all her obligations which she is under; he confirms them because he remained silent about her when he heard them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar zo haar man tegen haar van dag tot dag ganselijk stilzwijgt, zo bevestigt hij al haar geloften, of al haar verbintenissen, dewelke op haar zijn; hij heeft ze bevestigd, omdat hij tegen haar stilgezwegen heeft, ten dage als hij het hoorde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 30:2-13
    12 Verse
    91%

    2Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat.

    3Wenn auch eine Frau dem HERRN ein Gelübde verspricht und sich mit einem Versprechen bindet, während sie in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters lebt;

    4Und ihr Vater von ihrem Gelübde hört, und von dem Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen.

    5Wenn aber ihr Vater es ihr am Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll keines ihrer Gelübde oder ihrer Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen: und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verweigert hat.

    6Und wenn sie verheiratet ist und ein Gelübde ablegt oder aus ihrem Mund etwas verspricht, mit dem sie ihre Seele bindet;

    7Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

    8Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben.

    9Aber jedes Gelübde einer Witwe oder einer Geschiedenen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll gegen sie bestehen.

    10Und wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder ihre Seele durch ein Versprechen mit einem Eid gebunden hat;

    11Und ihr Mann es hört und schweigt dazu, und es nicht verweigert: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen.

    12Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, an dem er es hört, völlig aufhebt; dann soll alles, was aus ihrem Mund bezüglich ihrer Gelübde oder ihrer Seelenbindung hervorgegangen ist, nicht bestehen: ihr Mann hat es aufgehoben; und der HERR wird ihr vergeben.

    13Jedes Gelübde und jeder verbindliche Eid, die Seele zu drücken, ihr Mann kann es bestätigen oder ihr Mann kann es aufheben.

  • 4.Mose 30:15-16
    2 Verse
    83%

    15Wenn er sie jedoch auf irgendeine Weise aufhebt, nachdem er sie gehört hat; dann soll er ihre Schuld tragen.

    16Dies sind die Satzungen, die der HERR Mose berechnete, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen dem Vater und seiner Tochter, während sie noch in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters ist.

  • 2.Mose 21:9-11
    3 Verse
    72%

    9Hat er sie seinem Sohn verlobt, so soll er mit ihr nach dem Recht der Töchter verfahren.

    10Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden.

    11Erfüllt er ihr diese drei Dinge nicht, so soll sie unentgeltlich frei ausgehen.

  • 5.Mose 22:13-14
    2 Verse
    70%

    13Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr geht und sie hasst,

    14und er Anlass zur Rede gegen sie gibt und ihr einen schlechten Ruf macht, und sagt: Ich nahm diese Frau und als ich zu ihr kam, fand ich sie nicht als Jungfrau:

  • 4.Mose 5:13
    70%

    13und ein anderer Mann mit ihr liegt, und es verborgen ist vor den Augen ihres Mannes und heimlich bleibt, und sie unrein ist, und es keinen Zeugen gegen sie gibt, und sie nicht auf frischer Tat ertappt wird;

  • 5.Mose 24:1-3
    3 Verse
    70%

    1Wenn ein Mann eine Frau nimmt und sie heiratet, und dann geschieht es, dass sie bei ihm keine Gunst mehr findet, weil er etwas Anstößiges an ihr gefunden hat, dann soll er ihr einen Scheidebrief schreiben, ihn ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.

    2Und wenn sie aus seinem Haus gegangen ist, darf sie die Frau eines anderen Mannes werden.

    3Wenn aber auch der zweite Mann sie nicht mehr will und ihr einen Scheidebrief schreibt, ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entlässt, oder wenn der zweite Mann stirbt, der sie zur Frau genommen hatte,

  • Spr 31:11-12
    2 Verse
    69%

    11Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln.

    12Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens.

  • 5.Mose 24:5
    69%

    5Wenn ein Mann eine neue Frau heiratet, soll er nicht in den Krieg ziehen, noch soll er mit irgendeiner Verpflichtung belastet werden. Er soll ein Jahr lang frei zu Hause sein und seine Frau erfreuen, die er genommen hat.

  • 5.Mose 21:13-14
    2 Verse
    68%

    13und sie soll das Kleid ihrer Gefangenschaft ablegen, und in deinem Haus bleiben und ihren Vater und ihre Mutter einen vollen Monat beweinen; danach darfst du zu ihr eingehen, und sie soll deine Frau sein.

    14Wenn es sich dann ergibt, dass du kein Gefallen mehr an ihr hast, sollst du sie ziehen lassen, wohin sie will; doch sollst du sie keinesfalls für Geld verkaufen oder sie als Sklavin behandeln, weil du sie gedemütigt hast.

  • Spr 31:23
    68%

    23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

  • 2.Mose 22:17
    68%

    17Wenn ihr Vater sich weigert, sie ihm zu geben, soll er ihm Geld gemäß der üblichen Mitgift für Jungfrauen zahlen.

  • 4.Mose 5:31
    68%

    31Dann wird der Mann frei von Schuld sein, und diese Frau wird ihre Schuld tragen.

  • 4.Mose 5:19-20
    2 Verse
    67%

    19Und der Priester soll sie mit einem Eid beschwören und zu der Frau sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du nicht zu Unreinheit mit einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, so sei frei von diesem bitteren Wasser, das den Fluch verursacht.

    20Wenn du aber zu einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, und du unrein bist, und ein Mann bei dir gelegen hat neben deinem Mann:

  • 1.Mose 24:21
    67%

    21Der Mann beobachtete sie schweigend, um zu wissen, ob der HERR seine Reise erfolgreich gemacht hatte oder nicht.

  • 5.Mose 22:20
    67%

    20Wenn aber diese Sache wahr ist, und für die junge Frau keine Zeichen der Jungfräulichkeit gefunden werden:

  • 5.Mose 22:29
    67%

    29dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, und sie soll seine Frau sein; weil er sie erniedrigt hat, darf er sie nicht zeitlebens verstoßen.

  • 4.Mose 5:28
    67%

    28Wenn die Frau jedoch nicht unrein, sondern rein ist, dann wird sie frei sein und Nachkommenschaft empfangen.

  • 5.Mose 20:7
    66%

    7Und wer ist der Mann, der sich eine Frau verlobt hat und sie noch nicht genommen hat? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf stirbt und ein anderer sie nimmt.

  • Spr 31:28
    66%

    28Ihre Kinder stehen auf und preisen sie, ihr Mann lobt sie ebenfalls.