Psalmen 22:29

German GT (KJV/Masoretic)

Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

Transliteration

For to-YHWH the-məlûkâ and-mōšēl among-the-gôyim

Grammatikdetails

• *YHWH*: divine name
• *məlûkâ*: noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'
• *mōšēl*: verb, qal participle, masculine singular - 'ruling'
• *gôyim*: noun, masculine plural with definite article - 'the nations'

Wortbedeutungen

• *məlûkâ*: kingdom/kingship/sovereignty
• *mōšēl*: ruling/having dominion over
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for the kingdom belongs to the LORD, and he rules over the nations.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

• KJV1611 – Modern English

  All the prosperous of the earth shall eat and worship; all who go down to the dust shall bow before Him, even he who cannot keep himself alive.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Es essen und fallen nieder(d. h. in Huldigung, Anbetung) alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält.(d. h. erhalten kann)

• Elberfelder Bibel (1905)

  Es essen und fallen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält.

• King James Version with Strong's Numbers

  All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

• Luther Bible

  Denn der HERR hat ein Reich, und er herrschet unter den Heiden.

• Luther Bible (1912)

  Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.

• Schlachter Bibel (1951)

  Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

• Coverdale Bible (1535)

  All soch as be fat vpo earth, shal eate also and worshipe:

• Geneva Bible (1560)

  All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe in to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, Even he who can't keep his soul alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he `who' hath not revived his soul.

• American Standard Version (1901)

  All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

• American Standard Version (1901)

  All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

• Bible in Basic English (1941)

  All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.

• World English Bible (2000)

  All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can't keep his soul alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.

• Statenvertaling (States Bible)

  Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen.

Referenzierte Verse

• Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• Jes 45:23 : 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird.
• Jes 60:3-5 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht.
• Jes 60:16 : 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• Hos 13:9 : 9 O Israel, du hast dich selbst zerstört; doch in mir ist deine Hilfe.
• Ps 49:6-9 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen; 7 Keiner von ihnen kann mit irgendeinem Mittel seinen Bruder erlösen, noch Gott ein Lösegeld für ihn geben: 8 Denn die Erlösung ihrer Seele ist kostbar und bleibt für immer. 9 Damit er auf ewig leben und die Verwesung nicht sehen müsse.
• Ps 72:10-11 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Ps 73:7 : 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
• Ps 78:31 : 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder.
• Ps 113:7 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen,
• Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 29:4 : 4 Du wirst niedergebracht werden, du wirst aus dem Boden sprechen, dein Gerede wird aus dem Staub leise sein, deine Stimme wird wie die eines Geistes aus dem Boden kommen, dein Gesäusel aus dem Staub flüstern.