Psalmen 37:7

German GT (KJV/Masoretic)

Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • KJV1611 – Modern English

    Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Vertraue still(W. Sei still) dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nichtüber den, dessen Weg gelingt,über den Mann, der böse Anschläge ausführt!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Vertraue still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nichtüber den, dessen Weg gelingt,über den Mann, der böse Anschläge ausführt!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rest in the LORD, and wait patiently{H8708)} for him: fret{H8691)} not thyself because of him who prospereth{H8688)} in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass{H8802)}.

  • Luther Bible

    Sei stille dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet.

  • Luther Bible (1912)

    Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nichtüber den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nichtüber den, welchem sein Weg gelingt,über den Mann, der Ränkeübt!

  • Coverdale Bible (1535)

    Holde the still in ye LORDE, and abyde pacietly vpon him: but greue not thy self at one that hath prosperite, and lyueth in abhominacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Waite patiently vpon the Lorde and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Holde thee still in God, and wayte paciently vpon him: fret not thy selfe at him whose way doth prosper, at the man that doth abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Webster's Bible (1833)

    Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, Because of the man who makes wicked plots happen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.

  • American Standard Version (1901)

    Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • American Standard Version (1901)

    Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.

  • World English Bible (2000)

    Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daleth. Zwijg den HEERE, en verbeid Hem; ontsteek u niet over dengene, wiens weg voorspoedig is; over een man, die listige aanslagen uitvoert.

Referenzierte Verse

  • Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
  • Ps 40:1 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen.
  • Spr 20:22 : 22 Sage nicht: Ich will das Böse vergelten; warte aber auf den HERRN, und er wird dich retten.
  • Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
  • Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
  • Ps 62:5 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.
  • Ps 73:3-9 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
  • Jes 30:15 : 15 Denn so spricht der Herr GOTT, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertrauen wird eure Stärke liegen: aber ihr wolltet nicht.
  • Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
  • Klgl 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
  • Dan 11:36 : 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
  • Jona 1:11 : 11 Sie fragten ihn weiter: Was sollen wir mit dir tun, damit das Meer uns ruhig lässt? Denn das Meer tobte immer mehr.
  • Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
  • Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
  • Jes 10:13-14 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
  • Ps 50:8 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.
  • Hiob 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten? 16 Siehe, ihr Wohlergehen ist nicht in ihrer Hand: der Rat der Gottlosen ist mir fern. 17 Wie oft erlischt das Licht der Gottlosen! Wie oft kommt ihre Zerstörung über sie! Gott verteilt Leiden in seinem Zorn. 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht. 19 Gott bewahrt seine Missetat für seine Kinder auf: er belohnt ihn, und er soll es wissen. 20 Seine Augen sollen seine Zerstörung sehen, und er soll vom Zorn des Allmächtigen trinken. 21 Denn welchen Genuss hat er an seinem Haus nach ihm, wenn die Zahl seiner Monate abgeschnitten ist? 22 Soll jemand Gott Erkenntnis lehren? Denn er richtet die Hohen. 23 Einer stirbt in voller Kraft, ganz sorglos und ruhig. 24 Seine Hüften sind voll Milch, und seine Gebeine getränkt mit Mark. 25 Ein anderer stirbt in der Bitterkeit seiner Seele und hat nie in Freude gelebt. 26 Gemeinsam liegen sie im Staub, und die Würmer bedecken sie. 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet. 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen? 29 Habt ihr nicht die befragt, die den Weg ziehen? Und kennt ihr nicht deren Zeichen, 30 dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden. 31 Wer wird ihm sein Verhalten vorwerfen? Und wer wird ihm vergelten, was er getan hat? 32 Doch wird er ins Grab geführt und bleibt im Grab. 33 Der Boden des Tales wird ihm süß sein, und jeder Mensch wird ihm folgen, wie unzählige vor ihm. 34 Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
  • Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 37:8-12
    5 Verse
    87%

    8Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.

    9Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, werden das Land erben.

    10Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.

    11Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben am großen Frieden.

    12Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn.

  • Ps 37:1-6
    6 Verse
    81%

    1Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun.

    2Denn sie werden bald wie das Gras abgehauen und wie das grüne Kraut verwelken.

    3Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.

    4Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.

    5Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird es vollbringen.

    6Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

  • Ps 37:32-34
    3 Verse
    81%

    32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.

    33Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird.

    34Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.

  • Spr 24:17-19
    3 Verse
    80%

    17Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt, und lass dein Herz nicht frohlocken, wenn er strauchelt:

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

    19Ärgere dich nicht wegen böser Menschen, noch sei neidisch auf die Gottlosen;

  • Ps 27:14
    75%

    14Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!

  • Hiob 3:17
    75%

    17Dort hört das Wüten der Frevler auf; dort ruhen die Müden.

  • Spr 20:22
    74%

    22Sage nicht: Ich will das Böse vergelten; warte aber auf den HERRN, und er wird dich retten.

  • Ps 39:7
    74%

    7Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.

  • Spr 24:15
    73%

    15Lauere nicht, o böser Mensch, gegen das Haus des Gerechten; plündere nicht seinen Ruheplatz.

  • Klgl 3:25-26
    2 Verse
    73%

    25Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.

    26Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.

  • Jer 17:7-8
    2 Verse
    72%

    7Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.

    8Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.

  • Ps 52:7
    72%

    7Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.

  • Ps 55:22
    72%

    22Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.

  • Ps 94:13
    72%

    13um ihm Ruhe zu geben in den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen eine Grube gegraben wird.

  • Pred 7:9
    72%

    9Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.

  • Pred 7:14
    72%

    14Am Tag des Wohlstands sei fröhlich, aber am Tag des Unglücks bedenke: Gott hat den einen neben den anderen gesetzt, damit der Mensch nichts nach ihm finde.

  • Spr 23:17
    72%

    17Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.

  • Ps 1:3
    71%

    3Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.

  • Ps 40:4
    71%

    4Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.

  • Jes 30:18
    71%

    18Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.

  • Spr 3:29-31
    3 Verse
    71%

    29Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er in Sicherheit neben dir wohnt.

    30Streite nicht mit einem Menschen ohne Grund, wenn er dir kein Unrecht getan hat.

    31Beneide nicht den Gewalttätigen und wähle keinen seiner Wege.

  • Spr 19:3
    71%

    3Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.

  • Ps 37:27
    71%

    27Meide das Böse und tue Gutes, so wirst du immerdar wohnen.

  • Spr 16:3
    71%

    3Vertraue dem HERRN deine Werke an, und deine Pläne werden gelingen.

  • Ps 125:3
    71%

    3Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken.

  • Ps 116:7
    71%

    7Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.

  • Ps 76:10
    71%

    10Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.

  • Ps 37:16-17
    2 Verse
    70%

    16Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Reichtum vieler Gottloser.

    17Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber der HERR stützt die Gerechten.

  • Jes 14:7
    70%

    7Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus.

  • Jes 62:7
    70%

    7und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.

  • Ps 32:10
    70%

    10Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, wird von Gnade umgeben.

  • Ps 37:37
    70%

    37Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden.